Your search matched 1519 sentences.
Search Terms: *発*

Sentence results (showing 911-1010 of 1519 results)

かれ
彼の
じじょでん
自叙伝
が
今日
はつばい
発売
され
、
ごぜんちゅう
午前中
に
かんばい
完売
した
His autobiography was released today and was sold out by noon
ライフル
の
はっしゃ
発射
おと
音
が
そうちょう
早朝
の
しず
静けさ
を
やぶ
破った
A rifle shot broke the peace of the early morning
たにん
他人
の
いけん
意見
を
おさつ
押さえつける
こと
は
できて
も
、
じぶん
自分
の
はつげん
発言
が
どんな
けっか
結果
に
むす
結びつく
か
を
そうぞう
想像
できていない
Even if the opinions of others can be suppressed, I cannot imagine to what results my speech may lead
これ
は
いみ
ある意味では
いだい
偉大な
はつめい
発明
だ
This is a great invention in a way
むらびと
村人
たち
は
げんぱつ
原発
はんたい
反対
の
ちんじょう
陳情
を
した
The villagers petitioned against the nuclear power plant
ひとびと
人々
の
いちだん
一団
は
スノー
ブーツ
を
は
履いて
しゅっぱつ
出発した
A group of people started off in snow boots
かくして
、
かれ
彼ら
に
きょうい
脅威
を
あた
与える
ほかの
どうぶつ
動物
に
はっけん
発見
されないで
すむ
Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them
きょうしんしょう
狭心症
の
ほっさ
発作
が
お
起きました
I had an angina attack
コロンブス
が
アメリカ
を
はっけん
発見
した
の
は
、
ぐうぜん
偶然
だった
Columbus' discovery of America was accidental
その
えき
液
から
ようざい
溶剤
を
きはつ
揮発
させる
。
のこ
残る
の
は
、
かお
香り
せいぶん
成分
と
しょくぶつ
植物
ワックス
の
かたまり
塊
Vaporise the solvent from the liquid. What's left is the perfume component and a lump of vegetable wax
とし
都市
の
にちじょうせいかつ
日常生活
から
、
なま
生ゴミ
は
まいにち
毎日
たいりょう
大量に
はっせい
発生
している
In the city, large quantities of garbage are being produced every day
でんしゃ
電車
は
なんじ
何時
に
しゅっぱつ
出発
します
か
What time does the train depart
いずれにせよ
、
わたし
私
は
あした
明日
しゅっぱつ
出発します
I will leave tomorrow, in any event
いくつかの
ちほうじちたい
地方自治体
で
は
かいはつ
開発
を
きんし
禁止
した
Localities imposed bans on development
かれ
彼
は
じぶん
自分
を
エジソン
の
ような
はつめいか
発明家
だ
と
おも
思っている
He thinks he is an Edison
その
とうけい
統計
の
けっか
結果
は
そのうちに
はっぴょう
発表
される
だろう
The results of the survey will be announced in due course
きみ
君
は
でき
出来るだけ
はや
早く
しゅっぱつ
出発
すべき
だ
You should set off as soon as possible
だれ
誰
が
それ
を
はつめい
発明
した
の
か
I wonder who invented it
タクシー
は
なんじ
何時
に
くうこう
空港
に
しゅっぱつ
出発します
か
What time does the cab leave for the airport
かれ
彼
こそ
クラス
の
なか
中
で
いちばん
一番
の
はつめいか
発明家
です
He is the very best inventor in the class
わたし
私たち
は
明後日
に
しゅっぱつ
出発する
We're leaving the day after tomorrow
かのじょ
彼女
は
ひとこと
一言
も
はっ
発せられなかった
She couldn't utter a word
かれ
彼
は
成田
から
パリ
に
む
向けて
しゅっぱつ
出発した
He started from Narita for Paris
かがくしゃ
科学者
たち
達
は
しんやく
新薬
を
はっけん
発見
し
つづ
続けています
から
、
いしきふめい
意識不明
の
ひと
人
にも
きぼう
希望
は
つね
常に
ある
のです
Scientists have been discovering new drugs, so there is always hope for the unconscious person
その
こっかいぎいん
国会議員
は
いんぼう
陰謀
の
ニュース
を
はっぴょう
発表
した
。
そして
、
ためらう
ことなく
、
その
いんぼう
陰謀
にたいする
てってい
徹底
した
たいこう
対抗
しょち
処置
を
とった
The Congressman broke the news of conspiracy and made no bones about taking drastic action against it
２
じ
時
に
しゅっぱつ
出発したら
、６
じ
時
には
つく
はず
だ
If they started at two, they should arrive at six
かれ
彼
は
すぐ
優れた
きおくりょく
記憶力
を
はっき
発揮
して
わたしの
しつもん
質問
に
こた
答えた
He answered my questions by the exercise of his excellent memory
かれ
彼
は
あさ
朝
の
４
じ
時
に
しゅっぱつ
出発した
He set out at four in the morning
クック
せんちょう
船長
が
それら
の
しま
島
を
はっけん
発見
した
Captain Cook discovered those islands
きみ
君
は
じき
直に
しゅっぱつ
出発する
ほう
方がいい
You may as well leave at once
それ
だ
と
ストレス
を
はっさん
発散
できます
ね
That will let you blow off steam
かれ
彼
は
いっぱつ
一発
の
だんがん
弾丸
で
ころ
殺された
He was killed by a single bullet
わたし
私たち
は
こんや
今夜
ハワイ
へ
しゅっぱつ
出発する
よてい
予定
です
We are leaving for Hawaii tonight
こんや
今夜
の
１２
じ
時
から
その
けいやく
契約
は
こうりょく
効力
を
はっ
発する
As of midnight tonight the contract becomes effective
もっと
はや
早く
しゅっぱつ
出発する
べき
だった
We should have set off earlier
もし
ロンドン
に
つ
着き
たければ
、
いま
今
しゅっぱつ
出発
すべき
でしょう
If he wanted to get to London today, he should leave now
わたし
私達
は
その
はっぴょう
発表
に
ちゅうい
注意
を
はら
払う
べき
だった
We should have paid attention to the announcement
たんけんたい
探検隊
は
なんきょく
南極
へ
の
しゅっぱつ
出発
を
えんき
延期
した
The expedition has postponed its departure to the Antarctic
わたし
私たち
は
その
はっぴょう
発表
に
ちゅうい
注意
を
はら
払う
べき
である
We should have paid attention to the announcement
その
けいかく
計画
は
わたし
私たち
の
し
市
を
はってん
発展
させる
だろう
The plan will develop our city
かれ
彼
は
エジソン
の
ような
はつめいか
発明家
だ
と
おも
思っている
He thinks he is an Edison
コロンブス
は
１４９２
ねん
年
に
アメリカ
を
はっけん
発見
した
Columbus discovered America in 1492
あさはや
朝早く
しゅっぱつ
出発
すれば
、
その
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
でしょう
If you set out early, you'll be in time for the train
でんしこうがく
電子工学
に
いくつかの
あたら
新しい
はっけん
発見
が
み
見られる
There have been several new developments in electronics
かれ
彼
は
まさに
ロンドン
へ
しゅっぱつ
出発
しようとしている
He is about to leave for London
そのような
はつげん
発言
は
きみ
君
に
ふさわしくない
That kind of remark does not befit you
かのじょ
彼女
は
パリ
へ
しゅっぱつ
出発した
She left for Paris
わたし
私達
は
あした
明日
の
あさ
朝
おおさか
大阪
へ
しゅっぱつ
出発します
We start for Osaka tomorrow morning
あなた
は
らいしゅう
来週
まで
イギリス
へ
の
しゅっぱつ
出発
を
えんき
延期
し
なければならない
You have to put off your departure for England till next week
ちょうき
長期
しんよう
信用
ぎんこう
銀行
は
しきん
資金
を
ちょうたつ
調達
する
ために
さいけんはっこう
債券発行
する
こと
が
ほう
法
によって
にんか
認可
される
が
、
かれ
彼ら
は
ふつう
普通
ぎんこう
銀行
が
の
ような
ほうほう
方法
で
よきん
預金
を
と
取る
ことができない
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are
しゅっぱつ
出発
じこく
時刻
を
かくにん
確認
したい
のです
が
I'd like to confirm the departure time
この
きかい
機械
は
、
だれ
誰
によって
はつめい
発明
された
のです
か
By whom was this machine invented
かのじょ
彼女
は
じはつてき
自発的に
さらあら
皿洗い
を
した
She did the dishes of her own accord
わたし
私たち
は
みな
、トーマス・エジソン
を
いだい
偉大な
はつめいか
発明家
だ
と
おも
思っている
We all regard Thomas Edison as a great inventor
はってん
発展
とじょう
途上
しょこく
諸国
と
せんしん
先進
しょこく
諸国
が
きょうりょく
協力
すれば
せんそう
戦争
の
ぼっぱつ
勃発
を
ふせ
防ぐ
ことができる
The developing world and the developed world can prevent a war from breaking out by helping each other
ジム
は
しけん
試験
で
カンニング
している
の
を
はっけん
発見
された
Jim was caught cheating in the examination
かれ
彼
は
いま
今すぐ
に
も
しゅっぱつ
出発する
かもしれない
He may leave any minute
かれ
彼ら
は
とお
遠く
で
じゅう
銃
が
はっぽう
発砲
される
の
を
き
聞いた
They heard a gun go off in the distance
さわ
騒ぎ
の
ほったん
発端
は
かれ
彼の
ふちゅうい
不注意な
はつげん
発言
から
だった
The beginning of the trouble was his careless remark
ばくはつ
爆発
が
とても
すさまじかった
ので
、
やね
屋根
が
ふと
吹っとんだ
Such was the explosion that the roof was blown off
「
おかあかっぱ
陸に上がった河童
」
と
は
かんきょう
環境
が
か
変わった
ために
のうりょく
能力
を
はっき
発揮
できず
に
いる
こと
の
たとえ
です
"A fish out of water" is a metaphor for being unable to use your talents due to a change of environment
のうぎょう
農業
かがく
科学
の
はったつ
発達
の
おかげで
、
せかい
世界
の
しょくりょう
食料
せいさん
生産
は
なんとか
じんこうぞうか
人口増加
に
おく
遅れず
に
す
済んだ
。
ただし
みらい
未来
を
ぎせい
犠牲
に
して
である
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future
わたし
私たち
の
れっしゃ
列車
は
８
じはん
時半
に
しゅっぱつ
出発する
Our train leaves at eight-thirty
かのじょ
彼女
は
ラッシュ
を
さ
避ける
ために
はや
早く
しゅっぱつ
出発した
She started early in order to avoid the rush hour
でんしん
電信
を
はつめい
発明
した
の
は
だれ
誰
だ
か
し
知っています
か
Do you know who invented the telegraph
マリナー９
ごう
号
は
、１９７１
ねん
年
ごがつ
５月
３０
にち
日
に
はっしゃ
発射
された
Mariner 9 was launched on May 30, 1971
ロックンロール
は
わか
若い
せだい
世代
の
はつめい
発明
だった
Rock and roll was a creation of the young generation
ばくはつ
爆発
の
おと
音
に
むらびと
村人
たち
は
ぎょうてん
仰天
した
The explosion frightened the villagers
この
かわ
川
は
長野
の
やまやま
山々
に
みなもと
源
を
はっ
発している
This river rises in the mountains in Nagano
それ
まで
に
あめ
雨
が
や
止めば
、
わたし
私たち
は
２
じ
時
に
しゅっぱつ
出発する
We will start at two o'clock if it has stopped raining by that time
ブライアン
は
ニューヨーク
に
む
向けて
しゅっぱつ
出発した
Brian left for New York
きみ
君たち
は
すぐに
しゅっぱつ
出発し
なければなりません
You must set off at once
いま
今
、
なごや
名古屋
に
しゅっぱつ
出発し
なさい
You must start for Nagoya now
せんしんこく
先進国
は
はってんとじょうこく
発展途上国
を
えんじょ
援助
し
なければならない
Advanced countries must give aid to developing countries
でんわ
電話
は
だれ
誰
によって
はつめい
発明
されました
か
Who invented the telephone
トム
は
そうちょう
早朝
しゅっぱつ
出発する
つもり
だった
が
、
ねす
寝過ごした
Tom expected to leave early in the morning, but he overslept
ジェーン
は
オフィーリア
を
えん
演じる
と
はっぴょう
発表
された
Jane was billed to appear as Ophelia
かれ
彼
は
そこ
で
はっけん
発見
した
もの
を
おおやけにしなかった
He didn't make public what he had discovered there
かれ
彼ら
は
ロンドン
に
しゅっぱつ
出発した
They set out for London
かのじょ
彼女
は
しはつ
始発
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れない
ように
あさはや
朝早く
いえ
家
を
で
出た
She left home early in the morning for fear that she would miss the first train
えほん
絵本
は
こども
子供たち
の
あたま
頭
を
けいはつ
啓発
する
Picture books will cultivate the minds of children
かれ
彼
は
とうきょう
東京
から
パリ
へ
しゅっぱつ
出発した
He started from Tokyo to Paris
エジソン
は
べいこく
米国
の
はつめい
発明
の
てんさい
天才
であった
Edison was an inventive genius of the United States
ジョン
は
昨日
フランス
へ
しゅっぱつ
出発しました
John left for France yesterday
ラジオ
は
マルコーニ
によって
はつめい
発明
された
The radio was invented by Marconi
きみ
君たち
は
かれ
彼ら
が
とうちゃく
到着
する
まで
しゅっぱつ
出発しない
ほうがいい
よ
You had better not start until they arrive
いちれん
一連
の
できごと
が
せんそう
戦争
の
ぼっぱつ
勃発
を
ひお
引き起こした
A chain of events led to the outbreak of the war
しはつ
始発
れっしゃ
列車
に
まあ
間に合う
ように
わたし
私
は
いつもより
はや
早く
お
起きた
I got up earlier than usual so that I might catch the first train
ほっかい
北海
の
かいてい
海底
で
せきゆ
石油
が
はっけん
発見
されている
Oil has been discovered under the North Sea
にほん
日本
は
すぐに
うちゅうかいはつ
宇宙開発
に
のだ
乗り出す
だろう
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe
いま
今
しゅっぱつ
出発する
の
が
こうつごう
好都合
です
It is convenient for us to start now
あなた
は
なんじ
何時
に
ロンドン
へ
む
向けて
しゅっぱつ
出発する
よてい
予定
ですか
What time are you going to leave for London
９
じ
時
３０
ふん
分
はつ
発
の
びん
便
に
の
乗り
たい
です
I'd like to take a 9:30 flight
どくしょ
読書
は
ちせい
知性
を
はってん
発展
させる
ことができる
Reading can develop your mind
がぞうしょり
画像処理
の
ソフトウエア
を
かいはつ
開発
した
かいしゃ
会社
を
ぞん
ご存知
で
したら
おし
教えて
ください
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software
かれ
彼
は
パリ
へ
しゅっぱつ
出発
の
よてい
予定
です
He is due to start for Paris
６
じ
時
はつ
発
の
ニューヨーク
い
行き
の
れっしゃ
列車
に
の
乗り
たい
のです
I want to catch the six o'clock train to New York
れっしゃ
列車
は
１０
じ
時
に
しゅっぱつ
出発した
ので
、
いま
今ごろ
おおさか
大阪
に
ついている
はず
だ
The train left at ten, so it should have arrived in Osaka by now
あたら
新しい
こと
に
ちょうせん
挑戦
し
つづ
続ける
ために
、
あたら
新しい
ニーズ
に
こた
応える
ために
、
ひび
日々
けんきゅうかいはつ
研究開発
に
つと
努めています
In order to continue to challenge new things, in order to meet new needs, we work day in day out in R&D
わたし
私
は
あした
明日
の
あさはや
朝早く
ここ
を
しゅっぱつ
出発し
なければなりません
I have got to leave here early tomorrow morning
Show more sentence results