Your search matched 612 sentences.
Search Terms: *界*

Sentence results (showing 511-609 of 612 results)

どれいせいど
奴隷制度
は
せかい
世界
の
ほとんど
の
ちいき
地域
で
はいし
廃止
されている
Slavery has been abolished in most parts of the world
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
が
へいわ
平和
を
せつがん
切願
している
People all over the world are anxious for peace
それ
は
じんち
人知
の
げんかい
限界
を
こ
越えている
It is beyond the boundaries of human intellect
わたし
私たち
が
この
せかい
世界
を
けいけん
経験
し
りかい
理解
する
の
は
、
ごかん
五感
を
つう
通じて
うい
受け入れられ
、
のう
脳
によって
かいしゃく
解釈
される
しんごう
信号
を
つう
通じて
なのである
。
そして
、
この
りょうほう
両方
の
プロセス
とも
ゆがめられ
やすい
We experience and understand the world through signals that are received by the senses and interpreted by the brain - and both stages are subject to distortion
この
せかい
世界
に
せんそう
戦争
なんて
なければ
よい
のに
If only there were no wars in the world
せかいへいわ
世界平和
を
そくしん
促進
する
ために
、
どりょく
努力
し
なければならない
We must work hard to promote world peace
せかいけいざい
世界経済
は
すぐに
は
かいふく
回復
できない
だろう
The world economy will not recover anytime soon
わたし
私たち
は
せかいへいわ
世界平和
を
もくひょう
目標
に
すす
進む
べき
だ
We should be headed for world peace
かれ
彼
は
、
せかいへいわ
世界平和
かん
に関して
えんぜつ
演説
した
He made a speech in connection with world peace
せかいへいわ
世界平和
を
のぞ
望まない
ひと
人
は
いない
There is no one that does not long for world peace
この
メルマガ
は
、
さっこん
昨今
の
ごがく
語学
さんぎょうかい
産業界
の
かんげん
甘言
に
おど
躍らされる
ことなく
、
ぶんぽうかいしゃく
文法解釈
と
いう
こてんてき
古典的
がくしゅう
学習
ほう
法
こそ
おうどう
王道
と
しん
信じて
うたが
疑わない
かた
方
の
ため
の
メルマガ
です
This e-zine is for those who, unswayed by the cajolery of the modern language industry, firmly trust that the traditional learning method of grammatical analysis is the way to go
その
かいしゃ
会社
は
コンピューター
ぎょうかい
業界
で
とうかくあらわ
頭角を現した
The company has cut a figure in the computer industry
すべての
くに
国
が
せかいへいわ
世界平和
を
のぞ
望んでいる
Every nation longs for world peace
この
ドクロマーク
は
17
せいき
世紀
こうはん
後半
に
イギリス
で
かつどう
活動
した
せかいてき
世界的に
ゆうめい
有名な
かいぞく
海賊
キャプテン・キッド
にちなんで
つけられた
This skull and crossbones was named based on the world-famous Captain Kidd who was active in late 17th century Britain
わたし
私
も
そう
だ
が
、
ＩＴ
ぎょうかい
業界
には
よいぱ
宵っ張り
の
ひと
人
が
おお
多い
に
ちが
違いない
I'm one too, and I'm sure there are lots of night-owls in the IT world
かのじょ
彼女
は
さくねん
昨年
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
を
した
She traveled around the world last year
えいご
英語
が
せかいご
世界語
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that English is an international language
せかいてき
世界的な
きき
危機
が
すぐそこ
まで
せま
迫っている
A global crisis is at hand
エベレスト
さん
山
は
せかい
世界
の
さいこうほう
最高峰
である
Mt. Everest is the highest peak in the world
その
かいわい
界隈
は
ぎょうじ
行事
で
かっき
活気
を
てい
呈している
The neighborhood is alive with activities
わしゃ
我が社
は
せかいじゅう
世界中
に
あらゆる
しゅるい
種類
の
コンピューター
を
ゆしゅつ
輸出
している
We export various kinds of computers all over the globe
わくに
我が国
の
しょうしゃ
商社
は
せかい
世界
を
またにかけて
しょうばい
商売
を
する
Our trading companies do business all over the world
わたし
私たち
は
みんな
皆
せかいへいわ
世界平和
を
ねつぼう
熱望
している
We are all eager for world peace
パリ
は
せかいさいだい
世界最大
の
とし
都市
の
ひと
一つ
である
Paris is one of the largest cities in the world
せかい
世界
には
ひふ
皮膚
の
いろ
色
や
ふうぞくしゅうかん
風俗習慣
を
こと
異にする
さまざまな
ひとびと
人々
が
す
住んでいる
There live in this world people of all sorts of colors and manners and customs
とうきょう
東京
は
いま
今や
せかいけいざい
世界経済
の
ちゅうすう
中枢
だ
Tokyo is now a center of the world economy
ロンドン
は
せかいさいだい
世界最大
の
とし
都市
の
ひとつ
である
London is among the largest cities in the world
わたし
私
は
せかいいっしゅう
世界一周
の
たび
旅
が
したい
I'd like to travel around the world
せかい
世界
の
だれひとりとして
せんそう
戦争
を
のぞ
望んでいない
Nobody in the world wants war
せかいじゅう
世界中
の
ぎん
銀
の
ティースプーン
の
コレクション
が
ある
I have a collection of silver tea spoons from all over the world
その
ろうふうふ
老夫婦
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
に
で
出かけた
The old couple embarked on a tour around the world
たいきおせん
大気汚染
は
せかいてき
世界的に
しんこく
深刻な
もんだい
問題
である
Air pollution is a serious global problem
せかいへいわ
世界平和
は
ゆうじょう
友情
によって
かのう
可能
となる
か
Is world peace made possible by friendship
かれ
彼
は
せかいせんしゅけん
世界選手権
で
４
れんぱ
連覇
を
なと
成し遂げた
He won four successive world championships
さんぎょうかい
産業界
が
かっきづ
活気づいています
Industrial activity is brisk
こくもつ
穀物
せいさん
生産
の
おこ
落ち込み
によって
、
ちゅうごく
中国
は
きゅうそく
急速に
にほん
日本
を
うわまわ
上回る
せかいゆうすう
世界有数の
こくもつ
穀物
ゆにゅうこく
輸入国
となる
こと
が
よそう
予想
される
It is foreseen that, due to the decline in grain production, China will quickly become a world leading grain importing country, overtaking Japan
かのじょ
彼女
は
１００ｍ
の
せかいきろく
世界記録
を
も
持っている
She holds the world record for the hundred meters
ドイツ
と
イタリア
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
ちゅう
中
、
どうめいこく
同盟国
であった
Germany was allied with Italy in World War II
われわれ
我々
は
せかいへいわ
世界平和
を
ねつぼう
熱望
している
We are anxious for world peace
こんご
今後
の
ぜいせいかいかく
税制改革
で
は
ぎんこう
銀行
ぎょうかい
業界
に
なん
何の
えいきょう
影響
も
あた
与えない
だろう
The tax reform will not touch the banking industry
せいかい
政界
の
りっこうほしゃ
立候補者
は
かてい
家庭
の
かち
価値
について
ぎろん
議論
すべき
だ
Political candidates should talk about family values
だいさん
第三
に
、
あなた
が
どりょく
努力
する
こと
と
むずか
難しい
こと
に
ちょうせん
挑戦
しようとし
なければ
、
せかいじゅう
世界中
で
せいこう
成功
する
もの
は
なに
何もない
Thirdly, if you don't put in the effort and challenge difficult things, there is nothing in the world at which you will succeed
わたし
私たち
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
から
いま
今
かえく
帰ってきた
ところ
です
We have just returned from a trip around the world
せかいいっしゅう
世界一周
が
できれば
いい
のに
I wish I could travel around the world
メアリー
は
せかいいっしゅう
世界一周
の
こうろ
航路
に
で
出た
Mary went on a voyage around the world
かのじょ
彼女
は
せかいきろく
世界記録
を
だ
出しました
She set a new world record
かれ
彼
は
せかいいち
世界一
かねも
金持ち
だ
い
と言われている
It is said that he is the richest man in the world
かのじょ
彼女
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
を
している
She is traveling around the world
アメリカ
けいざい
経済
は
せかいさいだい
世界最大
です
The U.S. economy is the largest in the world
かれ
彼
は
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
を
した
He made a journey around the world
かれ
彼
は
せかいいっしゅう
世界一周
を
した
He traveled around the world
チューリッヒ
は
ロンドン
に
つ
次ぐ
せかい
世界
だいに
第二
い
位
の
きんしじょう
金市場
である
Zurich is the second largest gold market in the world after London
かれ
彼
は
せかいきろく
世界記録
を
やぶ
破った
He broke the world record
ちょうおんそく
超音速
き
ジェット機
の
はったつ
発達
につれて
せかい
世界
は
ますます
ちい
小さく
なり
つつある
With the development of supersonic jet planes, the world is becoming smaller and smaller
つうしん
通信
ぎょうかい
業界
は
かんたん
いとも簡単に
しゅちゅう
手中におさめる
ことができます
The telecommunications market is totally up for grabs
われわれ
我々
は
せかいへいわ
世界平和
を
のぞ
望んでいる
We are longing for world peace
この
かいしゃ
会社
は
せきゆ
石油
ぎょうかい
業界
で
にい
２位
に
くらい
位している
This firm ranks second in the oil trade
しぜんかい
自然界
には
ほうび
褒美
も
なければ
ばつ
罰
も
ない
In nature there are neither rewards nor punishments
ハーツ
しゃ
社
と
エイビィス
しゃ
社
は
カー
レンタル
の
ぎょうかい
業界
で
しのぎけず
しのぎを削っている
Hertz and Avis are head to head competitors in the car rental business
2000
ねん
年
に
にほん
日本
の
いりょうせいど
医療制度
が
せかいいち
世界一
だ
が
、2003
ねん
年
に
けんしゅういせいど
研修医制度
が
はじ
始まって
めみ
目に見えて
わる
悪く
なった
In 2000 Japan's health care system was the best in the world, but since clinical internship was introduced in 2003 it has clearly deteriorated
せかいてき
世界的な
びじゅつひん
美術品
せっとう
窃盗
という
えきびょう
疫病
が
びじゅつかん
美術館
を
からにして
しまった
A worldwide plague of theft emptied museums
かれ
彼
は
せいかい
政界
で
ゆうべん
雄弁さ
において
は
だれ
誰にも
ひけをとらない
He is second to none in eloquence in the world of politics
わたし
私達
は
、
せかいへいわ
世界平和
を
ねつぼう
熱望
しています
We are anxious for world peace
はな
クレオパトラの鼻
が
すこ
もう少し
ひく
低かった
なら
せかい
世界
の
れきし
歴史
は
か
変わっていた
であろう
If Cleopatra's nose had been a little lower, the history of the world might have been different
せかいてき
世界的に
かだい
過大に
ひょうか
評価
された
ちゅうごく
中国
しょ
書
といえば
、『
そんし
孫子
』
です
かね
When it comes to Chinese books that are overvalued worldwide I suppose it's Sun Tzu, isn't it
かい
スポーツ界
は
この
さい
際
、
はんざいそしき
犯罪組織
と
の
ゆちゃく
癒着
を
いっそう
一掃
すべき
です
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations
そりゃ
、
フィクション
せかい
世界
って
の
は
そういう
こま
細かい
ぶぶん
部分
を
はしょる
から
な
Well that's because in fiction that sort of fine detail gets skipped
にほん
日本
は
せかい
世界
で
さいだい
最大
の
けいざいたいこく
経済大国
だ
い
と言われている
It is said that Japan is the greatest economic power in the world
これ
は
せかい
世界
の
じょうしき
常識
であり
、
しげんかんり
資源管理
の
だいげんそく
大原則
だ
This is international common sense, the great principle of resource management
せかい
世界
から
は
【
麻疹
ゆしゅつこく
輸出国
】
と
いやみ
嫌味
と
も
ほんね
本音
と
も
とれる
こと
を
いわれている
しまつ
始末
Ending up with being called a "measles exporting country" by the rest of the world, something that you could take as insult or truth
テレビ
が
なければ
、
せかい
世界
は
もっと
ひろ
広く
かん
感じられる
だろうに
If it were not for television, the world would feel even larger
い
言うまでもない
が
、
ノルウェー
は
せかい
世界
だいに
第二
の
げんゆきょうきゅう
原油供給
くに
国
となっている
Needless to say, Norway has become the world's second largest oil supplier
アメリカ
は
てんねんしげん
天然資源
で
は
せかいいち
世界一
だ
America is second to none in natural resources
わたし
私たち
は
、
せかいへいわ
世界平和
を
ねが
願っている
We all wish for permanent world peace
だれ
誰も
が
せかいへいわ
世界平和
を
のぞ
望んでいる
We are all longing for peace in the world
わたし
私たち
は
みんな
こうきゅうてき
恒久的な
せかいへいわ
世界平和
を
ねが
願っている
We all wish for permanent world peace
わたし
私
は
じつぎょうかい
実業界
で
は
うまくやっていけない
I can't make out in the business world
せかいけいざい
世界経済
の
かいふく
回復
は
まだ
しやい
視野に入って
こない
Recovery of the world economy is not yet in sight
かれ
彼
は
せかいじょうせい
世界情勢
に
まったく
きょうみも
興味を持っていない
He's not in the least interested in what is happening in the world
ぞん
ご存知
のように
、
とうきょう
東京
は
せかい
世界
の
きんゆう
金融
の
ちゅうしんち
中心地
だ
Tokyo, as you know, is one of the financial centers of the world
わたし
私たち
みんな
こうきゅうてき
恒久的な
せかいへいわ
世界平和
を
ねが
願っています
We all wish for permanent world peace
「
スーパーソニック
」
は
せかいせいは
世界制覇
する
と
おも
思う
かい
Do you think the Supersonics will go all the way to the world championships
かれ
彼
は
せかいいっしゅう
世界一周
こうかい
航海
という
たいもう
大望
を
と
遂げた
He realized his ambition to sail around the world
にほん
日本
は
せかいへいわ
世界平和
を
そくしん
促進
する
のに
じゅうよう
重要な
やくわりえん
役割を演じている
でしょう
Japan plays an important role in promoting world peace
すいそ
水素
は
じたい
それ自体
としては
しぜんかい
自然界
に
そんざい
存在
しない
Hydrogen does not exist as such in nature
かれ
彼
は
にほん
日本
のみならず
、
せかい
世界
において
も
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
He is a famous physicist not only in Japan, but in the world
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
ご
後
われわれ
は
アメリカ
か
化
される
ようになった
We became Americanized after World War II
その
ろうじん
老人
は
ぞくせかい
俗世界
から
ちょうぜん
超然と
している
The old man stands aloof from this world
せかいてき
世界的な
ぜんめんかくせんそう
全面核戦争
が
お
起これば
、
ちきゅうきぼ
地球規模
で
この
「
かくふゆ
核の冬
」
が
すうかげつ
数カ月
かん
間
も
つづ
続く
い
と言われています
If there's a world-wide all-out nuclear war it's said that there will be a "nuclear winter" all over the planet for several months
トルストイ
は
せかいてき
世界的
めいせい
名声
を
はく
博した
Tolstoy achieved worldwide fame
しゅのうかいぎ
首脳会議
は
せかいへいわ
世界平和
に
こうけん
貢献
した
The summit conference was held for world peace
しゅのうかいだん
首脳会談
は
せかいへいわ
世界平和
に
こうけん
貢献
した
The summit conference made a contribution to the peace of the world
かれ
彼
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
で
は
りくぐんたいしょう
陸軍大将
だった
He was a general in the Second World War
しんこんりょこう
新婚旅行
には
せかいいっしゅう
世界一周
の
ふなたび
船旅
を
した
For their honeymoon they took a voyage around the world
ゆめ
夢
は
、
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
My dream is to take a round-the-world trip
めいかい
冥界
の
とびら
扉
は
あ
開かれた
The nether gate was opened
われわれ
我々
は
いつか
せかい
世界
を
よ
より良い
ばしょ
場所
に
する
だろう
We will someday make the world a better place
にほん
日本
は
、
せかいけいざい
世界経済
の
なか
中
で
おも
主な
やくわりは
役割を果たしている
Japan plays a key role in the world economy
テルミン
：一九二〇
ねん
年
、
ロシア
の
ぶつりがくしゃ
物理学者
レフ・セルゲイヴィッチ・テルミン
が
つく
作った
せかいはつ
世界初の
でんし
電子
がっき
楽器
Theremin: The world's first electronic musical instrument, made by Russian physicist Lev Sergeivitch Termen in 1920
Show more sentence results