Your search matched 1879 sentences.
Search Terms: *理*

Sentence results (showing 1211-1310 of 1879 results)

たいだ
怠惰
だ
から
じぶん
自分で
しば
芝
を
か
刈れない
という
りゆう
理由
だけ
で
たくさん
の
お
かねつか
金を使う
ように
おも
思われた
が
、
その
しごと
仕事
を
すっかり
かれ
彼
に
まか
任した
Although it seemed like a lot of money to spend just because I was too lazy to cut my own lawn, I turned the whole thing over to him
やまかじ
山火事
は
、
じゅもく
樹木
が
も
燃える
だけ
の
ひがい
被害
と
りかい
理解
されています
が
、
じつ
実は
とんでもない
「
かく
隠れキャラ
」
が
あります
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'
かのじょ
彼女
は
りょうり
料理
が
なんと
じょうず
上手
な
の
だろう
How well she cooks
すべての
ひと
人
から
りかい
理解
される
の
は
ようい
容易
ではない
It is not easy to be understood by everybody
きみ
君
が
そう
ゆう
こと
を
して
は
ならない
という
りゆう
理由
は
ない
There is no reason why you shouldn't do such a thing
かれ
彼
は
しゅうい
周囲
の
ひとびと
人々
より
かくだん
格段
に
すぐれている
ので
、
すぐに
は
りかい
理解
されない
の
である
He is too much superior to those about him to be quickly understood
かれ
彼
は
しゅうり
修理
に
すべての
お
かねつか
金を使って
しまった
ので
、
ぎんこう
銀行
に
しゃっきん
借金
を
もうこ
申し込んだ
All having been spent on repairs, he applied to the bank for the loan
その
りろん
理論
は
わたし
私
には
ちんぷんかんぷん
だ
The theory is too abstract for me
その
ぶんしょ
文書
を
けいえいかんり
経営管理
ぶ
部
に
おく
送って
けんとう
検討
して
もらって
くだ
下さい
Please forward the document to the administrative office for review
むり
無理
を
しょうち
承知
で
やって
いただけません
か
You must think it's impossible, but could you at least give it a try
わたし
私たち
が
ここ
に
とどまる
りゆう
理由
は
ない
We have no reason for staying here
せいり
生理
は
じゅんちょう
順調
ですか
Is your menstruation normal
ロースト
チキン
は
だいす
大好きな
りょうり
料理
の
１つ
です
Roast chicken is one of my favorite dishes
クリスティー
の
すいりしょうせつ
推理小説
は
だんぜん
断然
おもしろ
面白い
Christi's mysteries are most decidedly interesting
ひと
あの人
の
むすめ
娘
さん
は
りょうり
料理
が
へた
下手
だ
Her daughter is bad at cooking
りょうり
料理
の
ほん
本
を
み
見
ながら
はじ
初めて
スペイン
りょうり
料理
を
つく
作って
みました
が
、
だいせいこう
大成功
でした
Following a cookbook, I made my first Spanish food, and it came out very well
かれ
彼
が
それ
を
いちにち
一日
で
する
の
は
むり
無理
でしょう
It is impossible for him to do it in a day
かのじょ
彼女
が
うで
腕によりをかけて
この
りょうり
料理
を
つく
作りました
She used all her skills making this dish
しんりがく
心理学
は
こころ
心
の
かがく
科学
です
Psychology is the science of the mind
ぶつりがく
物理学
を
せんこう
専攻
したい
がくせい
学生
は
、
すうがく
数学
の
ちしき
知識
が
じゅうぶん
十分
に
なければならない
Students who want to major in physics ought to have a sufficient knowledge of mathematics
かのじょ
彼女
は
たいまん
怠慢
という
りゆう
理由
で
かいこ
解雇
された
She was dismissed on the grounds of neglect of duty
あなた
は
アメリカ
で
にほんりょうり
日本料理
が
こい
恋しく
なる
でしょう
You will miss Japanese food in the United States
ぶつりがく
物理学
は
きほんてき
基本的な
しぜんかがく
自然科学
である
Physics is a fundamental natural science
トム
は
りょうり
料理
が
じょうず
上手
だ
Tom is a good cook
りょうり
料理
が
じょうず
上手
です
ね
You are a good cook
まず
だいいち
第一
に
わたし
私たち
は
その
りょうりにん
料理人
を
かいこ
解雇
し
なければならない
First of all, we must dismiss the cook
かれ
彼ら
は
だいりせき
大理石
で
ぞう
像
を
ほ
彫っている
They are chiseling a statue out of marble
かれ
彼
が
かいこ
解雇
される
りゆう
理由
は
ない
There is no reason why he should be dismissed
どうぶつ
動物
には
りせい
理性
が
ない
Animals have no reason
たいてい
大抵の
がいこくじん
外国人
は
にほんりょうり
日本料理
を
この
好む
ようになる
Most foreigners learn to like Japanese dishes
かれ
彼の
しごと
仕事
は
いどほ
井戸掘り
から
ゴミ
の
しょり
処理
に
まで
およ
及ぶ
His tasks range from digging wells to getting rid of garbage
かれ
彼
は
むり
無理やり
ざんぎょう
残業
させられた
He was forced to work overtime
しゃちょう
社長
は
その
かんが
考え
を
じっさいてき
実際的
ではない
という
りゆう
理由
で
あきらめた
The president gave up the idea because it was not practical
せいり
生理
が
ふきそく
不規則
です
My menstrual cycle is irregular
フォーク
は
、
ヨーロッパ
や
きんとう
近東
ちいき
地域
で
ながねん
長年
にわたって
つか
使われていた
が
、
それ
は
もっぱら
ちょうり
調理
よう
用
に
のみ
であった
Forks were used for many years in Europe and the Near East, but only for cooking
にほん
日本
の
たか
高い
かけい
家計
ちょちく
貯蓄
りつ
率
には
いくつかの
りゆう
理由
が
ある
が
、
なか
中でも
いえ
家
を
か
買う
ために
ちょきん
貯金
しようとする
ひとびと
人々
の
よっきゅう
欲求
に
き
帰せられる
A high household savings rate in Japan is attributed, among other things, to people's desire to save money to buy a home
真理恵
ったら
、
げんき
元気
だし
なさい
よ
Do cheer up, Marie
わたし
私
は
かれ
彼
に
それ
を
りかい
理解
させる
ことができなかった
I couldn't make him understand it
うちの
かぞく
家族
には
りょうりにん
料理人
の
ち
血
が
ながれている
の
Cooking runs in my family
かれ
彼
は
ろんりてき
論理的な
すいろん
推論
で
ぎろん
議論
に
か
勝つ
He wins his arguments by logical reasoning
真理
と
真喜
は
しまい
姉妹
だ
Mari and Maki are sisters
わたし
私
は
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
が
ない
I'm not interested in material gain
これ
を
しん
信じろ
って
ほう
方
が
むり
無理
だ
な
You can't ask us to believe this
わたし
私たち
の
りょうり
料理
は
どう
なっている
のです
か
What happened to our food
きみ
君
が
りゆう
理由
を
き
聞く
の
も
とうぜん
当然
だ
Well may you ask why
りょうり
料理
の
レパートリー
は
かぎ
限られてる
の
I don't know how to cook too many things
にほんりょうり
日本料理
を
どう
おも
思います
か
What do you think of Japanese food
わたし
私
に
ぶつりてき
物理的な
りえき
利益
には
かんしん
関心
は
ない
I'm not interested in material gain
それ
を
りかい
理解
する
の
には
いくつかの
て
手がかり
が
ひつよう
必要
だ
We need some clues to understand it
あの
レストラン
で
は
すばらしい
ちゅうかりょうり
中華料理
を
だ
出します
よ
They serve wonderful Chinese at that restaurant
あめ
雨
が
りゆう
理由
で
、
わたし
私達
は
ビーチ
へ
い
行けませんでした
Because of rain, we couldn't go to the beach
だれ
誰
が
この
ビル
の
かんりしゃ
ですか
Who is in charge of this building
かのじょ
彼女
は
みんな
の
ために
りょうり
料理
を
し
なければならない
でしょう
She will have to cook for everyone
おお
多く
の
くに
国
で
ひとびと
人々
が
とし
都市
に
やってくる
おも
主な
りゆう
理由
は
、
しごと
仕事の
ため
である
In many countries, the main reason that people come to big cities is because of work
その
かた
やり方
も
いい
けど
、
ここ
は
いんすうていり
因数定理
を
つか
使って
That method's OK but if you use the factor theorem here ..
しかしながら
、
にほん
日本
は
あいか
相変わらず
ほか
他の
くに
国
から
じゅうぶん
十分に
りかい
理解
されて
おらず
、
にほんじん
日本人
の
かた
方
も
がいこくじん
外国人
を
りかい
理解
しにくい
と
おも
思っている
Yet Japan is still not sufficiently understood by other countries, and the Japanese, likewise, find foreigners difficult to understand
かれ
彼
は
しゅうち
周知
の
ひとびと
人々
より
かくだん
格段
に
すぐ
優れている
ので
、
すぐに
は
りかい
理解
されない
の
である
He is too much superior to those about him to be quickly understood
げんじつ
現実
めん
面
で
は
、エメット
りろん
理論
の
おうよう
応用
によって
いくつかの
けっしゅつ
傑出
した
デザイン
が
うだ
生み出されている
On the practical side, the application of Emmet's theory has produced several outstanding designs
さいご
最後
の
せいり
生理
は
２
かげつ
か月
まえ
前
です
My last period was two months ago
じどうしんりがくしゃ
児童心理学者
の
なか
中
には
、
おや
親
は
もっと
こども
子供
と
あそ
遊んで
やり
、
かんが
考えさせる
もんだい
問題
を
あた
与えて
やる
べき
だ
、
と
かんが
考える
ひと
人
が
おお
多い
Many child psychologists think that parents should play with their children more often and give them problems to think about
どういう
りゆう
理由
で
な
泣いた
の
For what reason did you cry
いつも
しごとば
仕事場
を
きちんと
せいり
整理
して
おきなさい
Always keep your office tidy
りんり
倫理
の
てん
点
から
い
言う
と
、
ぎじゅつ
技術
かんれん
関連
の
だいげんそく
大原則
は
「
げんざい
現在
へ
の
せきにん
責任
」
だが
、「
みらい
未来
へ
の
せきにん
責任
」
と
いう
あたら
新しい
かんがかた
考え方
が
で
出て
きた
From an ethical point of view, the great principle of technology is "responsibility to the present" but the new way of thinking, "responsibility to the future" has emerged
かのじょ
彼女
は
さくばん
昨晩
わたし
私達
に
ちゅうかりょうり
中華料理
を
つく
作って
くれた
She cooked us Chinese dishes last night
あじ
味
も
のうこう
濃厚
で
、
いたもの
炒め物
、
スープ
など
ちゅうか
中華
の
りょうり
料理
に
ふか
深み
を
あた
与えます
It also has a strong flavour, and adds depth to Chinese food such as soups and stir-fries
かのじょ
彼女
に
その
りろん
理論
を
りかい
理解
させる
の
は
ふかのう
不可能
だ
It is impossible to make her understand the theory
たくさん
の
ひとびと
人々
が
りんり
倫理
の
めん
面
から
いでんしちりょう
遺伝子治療
に
はんたい
反対
した
A great many people were opposed to gene therapy in terms of ethics
だれ
誰も
が
その
かんが
考え
を
げんり
原理
てき
的に
は
みと
認める
だろう
Everyone will accept that idea in principle
じゃがいも
が
おんな
女
たち
によって
、
だいどころ
台所
で
りょうり
料理
されていた
Potatoes were being cooked in the kitchen by the girls
りんり
倫理
の
めん
面
で
、
たくさん
の
ひとびと
人々
が
いでんしちりょう
遺伝子治療
に
はんたい
反対
している
In ethical terms, a great many people are opposed to gene therapy
わたし
私たち
は
その
きそ
基礎
となっている
ぜんてい
前提
を
りかい
理解
すべき
だった
We should understand the underlying premises
われわれ
我々
は
かれ
彼
の
ろんり
論理
に
ついてゆけなかった
We were unable to follow his logic
ガス
で
ちょうり
調理
します
か
、
あるいは
でんき
電気
ですか
Do you cook by gas or electricity
かんりにん
管理人
によって
アカウント
の
にんしょう
認証
が
おこな
行われた
あと
、
あなた
に
かくにん
確認
の
メール
が
おく
送られます
You will receive a confirmation email after your account has been activated by an administrator
りろん
理論
には
じっせん
実践
が
ともな
伴わ
なければならない
A theory must be followed by practice
わたし
私
は
すいりしょうせつ
推理小説
を
よ
読む
の
が
す
好き
です
I like reading mysteries
エメット
りろん
理論
が
せいぶつがく
生物学
に
あた
与えた
インパクト
かん
に関して
は
あつか
扱わない
It is not my purpose to investigate the impact of Emmet's theory on biology
にほんりょうり
日本料理
は
お
す
好き
ですか
Do you like Japanese dishes
がぞうしょり
画像処理
の
ソフトウエア
を
かいはつ
開発
した
かいしゃ
会社
を
ぞん
ご存知
で
したら
おし
教えて
ください
Please advise us, if possible, of a company which has developed image processing software
この
きんぺん
近辺
で
、
おい
美味しい
きょうどりょうり
郷土料理
を
た
食べさせて
くれる
お
みせ
店
は
あります
か
Is there a restaurant around here that serves local delicacies
それ
は
いちり
一理
ある
You have a point there
かれ
彼
は
マイカー
の
しゅうり
修理
を
じぶん
自分で
する
He repairs his own car
かれ
彼の
りろん
理論
は
いっこう
一考
に
あたい
値する
His theory deserves consideration
その
うでき
腕利きの
いしゃ
医者
は
そうりだいじん
総理大臣
の
びょうき
病気
を
なお
治す
ことができた
The clever doctor was able to cure the Prime Minister's illness
かのじょ
彼女の
きょうし
教師
として
の
ぎりょう
技量
は
わかもの
若者
たち
たい
に対する
りかい
理解
に
もと
基づいている
Her skill as a teacher is based on her understanding of young people
あと
５００００
マイル
ほど
そうこうきょり
走行距離
を
だ
出して
み
たかった
のだ
が
、
こうそくどうろ
高速道路
で
こしょう
故障
して
しまった
。
しゅうり
修理
となると
えらく
かね
金
が
かかって
とても
むり
無理
だろう
I had hoped to get another 50,000 miles out of my car, but it gave up the ghost on the expressway and it would cost too much to fix it
かのじょ
彼女
は
かあ
お母さん
と
おな
同じくらい
りょうり
料理
が
じょうず
上手
です
She's as good a cook as her mother
かれ
彼
は
ひとつ
の
げんり
原理
を
かんがだ
考えだした
He figured out a principle
ガスストーブ
は
りょうり
料理
する
のに
もっと
最も
きんとう
均等な
ねつ
熱
を
きょうきゅう
供給
する
A gas stove provides the most even heat for cooking
ジャック
は
わたし
私たち
の
ために
りょうり
料理
を
する
のに
いそが
忙しい
Jack is busy cooking for us
しんりがく
心理学
かん
に関して
は
、
かれ
彼
は
せんもんか
専門家
だ
In the matter of psychology, he is an expert
こうちょう
校長
は
かれ
彼
に
むだん
無断
けっきん
欠勤
の
りゆう
理由
を
ただした
The principal called him to account for being absent without an excuse
しんり
真理
の
はっけん
発見
は
いつまでたっても
かがく
科学
の
ゆいいつ
唯一の
もくてき
目的
であら
ねばならない
The discovery of truth should remain the single aim of science
にほんりょうり
日本料理
を
つく
作る
の
は
お
す
好き
ですか
Do you like to cook Japanese foods
おや
親
は
こども
子供
たい
に対して
りそうてき
理想的
であろう
か
Are parents rational about their children
インプット
りろん
理論
について
くわ
詳しく
ぎろん
議論
する
こと
は
この
ろんぶん
論文
の
はんい
範囲
を
こ
超えている
It is beyond the scope of this paper to argue the input theory in detail
その
てんいん
店員
は
ぶさほう
無作法
が
りゆう
理由
で
かいこ
解雇
された
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners
わや
我が家
は
だい
大
しゅうり
修理
が
ひつよう
必要
だ
My house needs major repairs
もともと
けんちく
建築
デザイン
という
ぶんや
分野
で
ていあん
提案
された
エメット
りろん
理論
が
なぜ
ぶつりがく
物理学
において
じゅうよう
重要
な
の
か
を
あき
明らかにし
たい
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics
ぶつりがく
物理学
は
まな
学ぶ
の
が
かんたん
簡単
ではない
Physics is not easy to learn
Show more sentence results