Your search matched 613 sentences.
Search Terms: *治*

Sentence results (showing 511-606 of 613 results)

その
せいじか
政治家
は
そんだい
尊大な
たいど
態度
で
はな
話した
The politician spoke with an important air
けんきゅうしゃ
研究者
が
がん
癌
を
ちりょう
治療
する
ため
の
ゆうぼう
有望な
ほうこうせい
方向性
を
さしめ
指し示した
The researcher suggested promising directions for treating the cancer
せいじか
政治家
の
なか
には
はじ
恥
を
はじ
恥
と
も
かん
感じない
ひと
人
も
いる
ようだ
Some politicians seem to be lost to shame
かれ
彼
は
だい
大
せいじか
政治家
である
ばかりでなく
、
さらに
りっぱ
立派な
がくしゃ
学者
でもある
He is a great politician, and, what is more, a good scholar
せいじがく
政治学
とは
なに
何か
。「
セイジ
」
から
、
ひとびと
人々
は
、
まず
、
ジャーナリズム
を
にぎ
賑わす
せいじてき
政治的
じけん
事件
を
れんそう
連想
する
でしょう
What is political science? From the "political," people will probably first associate it with the political incidents that enliven journalism
わくに
我が国
の
じゃくねんそう
若年層
は
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
だ
The youth of our country is indifferent to politics
きんりんしょこく
近隣諸国
は
けっ
決して
かれ
彼
の
きょうふせいじ
恐怖政治
に
くっぷく
屈服
しなかった
The neighboring countries never submitted to his terrorism
ほとんど
すべ
全ての
ひと
人
は
ちりょう
治療
で
し
死
に
、
やまい
病
の
ゆえ
ではない
Nearly all men die of their remedies, and not of their illness
せいじか
政治家
は
よろん
世論
を
こうりょい
考慮に入れる
べき
である
Statesmen should take account of public opinion
かれ
彼
は
せいじや
政治屋
の
ような
ひと
人
だ
He is a sort of politician
ボブ
おじ
叔父さん
が
とけい
時計
を
なお
直して
くれて
、
いま
今
は
じかん
時間
が
せいかく
正確
だ
Uncle Bob fixed my clock. It keeps good time now
せいじ
政治
における
せんでんかつどう
宣伝活動
の
じゅうようせい
重要性
を
にんしき
認識
する
Appreciate the importance of propaganda in politics
せいじや
政治屋
というもの
が
ある
としたら
、
かれ
彼
こそ
そのもの
だ
He is a politician, if ever there was one
いみ
意味
の
ある
へんかく
変革
が
なされる
ならば
、
わたし
私
は
せいじかいかく
政治改革
に
そう
総じて
さんせい
賛成
だ
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made
えいこく
英国
の
つうか
通貨
きき
危機
は
、
せいふ
政府
が
ポンド
の
きゅうらく
急落
を
くと
くい止められなかった
こと
を
めぐる
せいじきき
政治危機
へと
はってん
発展
しました
Britain's currency crisis has turned into a political one over government failure to stop the pound from going into free-fall
せいじか
政治家
は
よろん
世論
を
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
Statesmen should take public opinion into account
あたら
新しい
きょうわこく
共和国
の
しどうしゃ
指導者
は
せいじてきあつりょく
政治的圧力
に
つぶされそう
です
The leader of the new republic is buckling under political pressures
せいじはん
政治犯
たち
は
たいぐうかいぜん
待遇改善
を
もと
求めて
ハンスト
を
しています
Political prisoners are on a hunger strike for better conditions
せいじか
政治家
は
よ
より良い
じだい
時代
が
すぐに
やってくる
と
いつも
い
言っている
Politicians are always telling us that better times are just around the corner
かれ
彼
は
せいじか
政治家
というより
も
むしろ
しょうにん
商人
だ
He is not so much a politician as a merchant
やねうらべや
屋根裏部屋
の
ネズミ
を
たいじ
退治
しなくて
は
と
かれ
彼
は
いっている
He says he must get rid of the mice that are in the attic
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
だいぎみんしゅせい
代議民主制
は
１つ
の
せいじ
政治
けいたい
形態
である
Representative democracy is one form of government
その
せいじか
政治家
は
じけん
事件
と
かんけい
関係
が
ある
ようだ
The statesman seems to be concerned with the affair
ひとばんじゅう
一晩中
せいじ
政治
の
はなし
話
を
して
よく
よあ
夜をあかした
もの
だ
We would often sit up all night discussing politics
かれ
彼
は
せいじか
政治家
というより
むしろ
がくしゃ
学者
である
He is not so much a politician as a scholar
いみ
ある意味で
そのような
せいじかつどう
政治活動
は
ひと
一つ
の
かくめい
革命
と
い
言える
In a sense, such a political movement may be called a revolution
しどうぶ
指導部
の
こうたい
交代
は
、
こくさいせいじけいざい
国際政治経済
に
じゅうよう
重要な
えいきょう
影響
を
あた
与える
Changes of leadership have a great effect on the international political economy
せいじか
政治家
として
、
かれ
彼
は
、
えんぎ
演技
の
うま
さ
を
めいっぱい
目一杯
かつよう
活用している
As a politician, he makes utmost use of his acting ability
どうしたら
ふみんしょう
不眠症
を
なお
治せる
の
か
おし
教えて
ください
Tell me how to beat sleeplessness
くすり
薬
だけ
を
たよ
頼りにして
も
なお
治らない
よ
You can't rely on medicine alone if you want to get well
いか
怒り
っぽい
ひと
人
は
１０
まで
かぞ
数える
ように
すべき
だ
。
そうすれば
あぶら
油
が
ふうは
風波
を
しずめる
ように
、
むしゃくしゃ
した
きも
気持ち
は
おさまる
A man who angers easily should learn to count to ten - it calms trouble like pouring oil on troubled waters
かれ
彼
は
その
ろうどうそうぎ
労働争議
の
けいざいてき
経済的
そくめん
側面
より
、
せいじてき
政治的
そくめん
側面
により
おお
多く
の
かんしんも
関心を持っていた
He was more interested in politics than in economics of the labor dispute
その
せいじか
政治家
は
さいしょ
最初
に
だんゆう
男優
として
なあ
名をあげた
The politician first made a name for himself as an actor
かれ
彼の
ちせい
治世
の
つぎ
次の
じゅう
十
ねんかん
年間
の
せいじてき
政治的
じょうきょう
状況
は
、
ひかい
控え目に言って
も
きょくど
極度に
ふあんてい
不安定
であった
The political situation was, to say the least, extremely unstable during the next ten years of his reign
かれ
彼
は
せいじか
政治家
というより
むしろ
しょうせつか
小説家
である
He is a novelist rather than a politician
かれ
彼
は
つめかくせ
爪を噛む癖
を
やっと
なお
直した
He managed to cure himself of his habit of nibbling his nails
あんな
じんしゅさべつ
人種差別
の
はつげん
発言
を
する
なんて
、
あの
せいじか
政治家
も
とかえ
取り返しのつかない
こと
を
くち
口にした
もの
だ
That politician put his foot in his mouth when he made those racist comments
なお
直す
のに
、
どのくらい
じかん
時間がかかります
か
How long does it take to alter it
「
おぅーい
、
どうした
丹治」「
まえ
前
の
がっこう
学校
で
なら
習ってない
たんげん
単元
が
あって
こま
困っている
"Oy, what's up, Tanji?" "I'm having trouble because there's a unit I didn't take at my last school.
せんせいせいじ
専制政治
による
しはい
支配
の
した
下
で
、
つみ
罪
の
ない
ひとびと
人々
が
しみんけん
市民権
を
はくだつ
剥奪
された
Under the reign of tyranny, innocent people were deprived of their citizenship
わたし
私たち
は
せいじか
政治家
というと
ぎぜん
偽善
を
れんそう
連想
し
がち
だ
We tend to associate politicians with hypocrisy
ホワイトニング
など
の
ちりょう
治療
を
おこな
行います
。
と
ヤニ取り
など
の
クリーニング
も
おこな
行っています
We carry out treatments like whitening. We also do tobacco stain removal and other cleaning procedures
ゆうしょくご
夕食後
の
だんわ
談話
で
かれ
彼ら
は
せいじ
政治
について
はなあ
話し合った
In their discourse after dinner, they talked about politics
かれ
彼
は
、
せいじや
政治屋
に
すぎない
He is nothing more than a politician
いちど
もう一度
せいじか
政治家
を
や
殺って
み
たかった
が
でき
出来なかった
We tried again to bump off the politician, but couldn't do it
かれ
彼
は
ついに
せいじか
政治家
として
なのこ
名を残した
He finally made a name for himself as a politician
かれ
彼
は
せいりょくてき
精力的な
せいじか
政治家
だ
He is an energetic politician
ちほうじちたい
地方自治体
で
は
あたら
新しい
かいはつ
開発
プロジェクト
を
むりお
無理押し
しようとしています
Local officials are twisting arms to push new development projects
かれ
彼
は
じつりょく
実力
の
ある
せいじか
政治家
に
み
見せかけている
が
、
じっさい
実際
には
ずるがしこい
せいじや
政治屋
だ
He makes believe that he is a practical statesman, but in really he is a cunning politician
がくせい
学生
の
ひとり
によれば
、
ちゅうごく
中国
で
は
いま
今
なお
しゅくせい
粛清
が
おこな
行われ
、
きょうふせいじ
恐怖政治
が
おうこう
横行
している
とのこと
です
One student says the purge is still going on in China and terror is widespread
わたし
私
が
まだ
い
生きている
の
は
、
わたし
私の
しゅじい
主治医
の
おかげ
だ
I owe it to my doctor that I am still alive
かれ
彼
は
せいじか
政治家
というより
は
しょうせつか
小説家
である
He is not so much a politician as a novelist
かくめいせいふ
革命政府
は
、
みんしゅう
民衆
から
へい
兵
を
つのって
ぼうせん
防戦
する
とともに
、
きょうわせいじ
共和政治
を
かくりつ
確立
して
、
と
捕らえていた
ルイ１６
せい
世
を
しょけい
処刑
しました
The revolutionary government, while raising troops from the masses and fighting a defensive battle, established a republic and executed Louis XVI
きょうさんしゅぎ
共産主義
は
しゃかいしゅぎきょうわこく
ソビエト社会主義共和国
の
せいじたいせい
政治体制
だった
が
、１９９３
ねん
年
に
ほうかい
崩壊
した
Communism was the political system in the Union of Soviet Socialist Republics, but that stopped in 1993
その
すうじ
数字
は
しんにゅうせい
新入生
の
やく
約
３
ぶん
分の
２
が
せいじ
政治
に
むかんしん
無関心
である
こと
を
しめ
示している
The figure indicates approximately two thirds of the freshmen are indifferent to politics
おお
多く
の
せいじか
政治家
は
やくそくまも
約束を守る
こと
を
しない
Many politicians fail to keep their promises
が
ん
にも
ちりょう
治療
かのう
可能な
もの
が
ある
We can cure some types of cancer
かれ
彼
は
ふじやまい
不治の病
に
かかって
しまった
He contracted an incurable disease
チャーチル
は
いだい
偉大な
せいじか
政治家
である
ばかり
ではなく
、
いだい
偉大な
ぶんぴつか
文筆家
でもあった
In addition to being a great statesman, Churchill was a great writer
せいじか
政治家
には
どうさつりょく
洞察力
が
ふかけつ
不可欠
である
Vision is indispensable to a statesman
その
ほうりつ
法律
は
めいじじだい
明治時代
に
せいてい
制定
された
The law was enacted in the Meiji era
せいじか
政治家
たち
達
は
せきにんのが
責任を逃れよう
としている
The politicians try to pass the buck
かれ
彼
は
くるま
車
を
またたま
またたく間に
なお
直させた
He had the car fixed in no time at all
あの
せいじか
政治家
は
すいようび
水曜日
が
めんかいび
面会日
だ
The politician receives on Wednesdays
ふへいふまん
不平不満
を
なお
治す
くすり
薬
は
ない
No medicine can cure a man of discontent
６
かげつ
ヶ月
ご
後
、
かれ
彼
の
あし
足
は
なお
治り
、
また
いつも
のように
もど
戻りました
After a six month period, his leg was healed and is normal again
かれ
彼
は
めいじいしん
明治維新
から
とき
お
起こした
He began his lecture with the Meiji Restoration
かれ
彼
は
よ
世にも
まれな
だい
大
せいじか
政治家
である
He is as great a statesman as any
かれ
彼
は
せいじ
政治
には
むかんしん
無関心
の
ようだ
He seems to be indifferent to politics
こん
今
がっき
学期
は
せいじがく
政治学
を
と
取っています
か
Are you taking politics this semester
ちりょう
治療
は
くつう
苦痛
を
ながび
長引かせた
The treatment prolonged the agony
その
せいじか
政治家
は
なんねんかん
何年間
も
、
まやく
麻薬
の
みつばいばい
密売買
を
して
きた
That politician has been trafficking in drugs for years
せいじか
政治家
が
、
とりひき
インサイダー取引
を
つつかく
包み隠そう
とした
The politician tried to cover up the insider trading
わたし
私
は
はるばる
しゅじい
主治医
に
み
診てもらい
に
い
行った
が
、
かれ
彼
は
いなかった
I went all the way to see my doctor, only to find him absent
チキンスープ
が
かぜ
を
なお
治す
というのは
ほんとう
本当
ですか
Is it true that chicken soup will cure a cold
かれ
彼
は
ふかざけ
深酒
が
なおった
He was cured of his heavy drinking
かぜ
の
ちりょう
治療
には
はちみつい
蜂蜜入りの
ホット
レモン
が
よく
き
効く
Hot lemon with honey is a good remedy for colds
かれ
彼
は
たぐい
まれな
せいじか
政治家
である
He is as great a statesman as ever lived
かれ
彼
は
ふじやまい
不治の病
に
かかっている
He has an incurable disease
その
とち
土地
は
ローンダリング
した
せいじしきん
政治資金
で
こうにゅう
購入
されました
The property was purchased with laundered political money
シャツ
の
ほころび
も
なお
直した
I mended my torn shirt, too
えいこく
英国
おう
王
アルフレッド
は
、
いだい
偉大な
とうちしゃ
統治者
である
とともに
いだい
偉大な
がくしゃ
学者
であった
Alfred, King of England, was a great scholar as well as a great ruler
せいじ
政治
は
こくみんせいかつ
国民生活
に
ふかかんけい
深い関係
が
ある
Politics has much to do with me
むすこ
息子
は
はや
早くから
せいじ
政治
に
きょうみも
興味を持った
My son took an early interest in politics
せいじいしき
政治意識
を
も
持つ
ようになる
には
じかん
時間がかかる
Developing political awareness takes time
かれ
彼
は
せいじか
政治家
として
みた
身を立てた
He established himself as a politician
じょうせい
情勢
は
あらりょうじ
荒療治
を
ひつよう
必要とする
The situation calls for drastic measures
この
もんだい
問題
は
りょうこくかん
両国間
で
せいじてきかいけつ
政治的解決
を
み
見た
The two countries came to a political settlement over this dispute
とう
党
の
おも
主な
ほうしん
方針
を
まも
守らない
せいじか
政治家
は
、
だれしも
はんぎゃくぶんし
反逆分子
として
、
らくいんお
烙印を押される
だろう
Any politician who does not toe the main party line would be branded a renegade
やくそくまも
約束を守らない
せいじか
政治家
は
おお
多い
Many politicians fail to keep their word
かっこく
各国
の
せいじか
政治家
が
ホワイトハウス
もう
詣で
を
した
Politicians from many countries made pilgrimages to the White House
かれ
彼
は
たかが
せいじや
政治屋
だ
He is not any better than a politician
あの
せいじか
政治家
のらりくらり
し
よって
から
に
The politician is as slippery as an eel
ローブ
を
なおし
なさい
Pull your robe together
まちが
間違え
が
もしあれば
、
なお
直し
なさい
Correct the errors if there are any
Show more sentence results