Your search matched 1712 sentences.
Search Terms: *様

Sentence results (showing 1211-1310 of 1712 results)

じぶん
自分
が
きょうみひ
興味を引かれる
ような
ほん
本
を
よ
読み
なさい
Read such books as interest you
その
こ
子
は
大人
の
ような
くちき
口を利く
That boy talks as if he were a grown up
このような
まちが
間違い
が
にど
二度と
お
起こらない
よう
どりょく
努力
します
I'll do my best to ensure that such mistakes don't occur in the future
こども
子供たち
が
このような
大人
の
きじゅん
基準
おう
に応じて
ある
こと
を
する
ように
めい
命じられた
ばあい
場合
、
こども
子供
は
それ
を
やれ
と
い
言われた
りゆう
理由
だけ
で
それ
を
やろう
としない
こと
が
しばしば
お
起こる
When children are ordered to do a certain thing by such adult standards, they frequently refuse to follow the instructions for no other reason than that they have been told to do so
せんせいがく
占星学
は
かがくてき
科学的な
こんきょ
根拠
も
ない
のに
、
とても
にんき
人気
が
あって
、
せんせいがく
占星学
は
しん
信じている
ひと
人
が
おお
多い
よう
です
Although astrology has no scientific basis, it's very popular and it seems that many people believe in it
かのじょ
彼女
は
その
ほん
本
の
なか
中
で
じぶん
自分
の
しょくぎょう
職業
を
におわす
ような
こと
は
かいていない
She makes no allusion in the book to her profession
けいさつ
警察
に
つか
捕まる
ような
おそ
恐れがある
のです
か
Is there any risk of being caught by the police
かみさま
神様
の
おぼしめし
で
むすこ
息子
は
し
死んだ
It pleased God to take away my son
あなた
の
きょうみひ
興味を引く
ような
ほん
本
を
よ
読み
なさい
Read such books as interest you
ライオン
は
ジャングル
の
おうさま
王様
です
The lion is the king of the jungle
ご
しんせつ
親切
には
れいもうよう
お礼の申しよう
も
ありません
I cannot thank you enough for your kindness
ざいりゅうとどけ
在留届
に
へんこう
変更
が
あったり
、
いま
未だに
へんこうとどけ
変更届
を
ていしゅつ
提出
されていない
かた
方
は
、
しきゅう
至急
ていしゅつ
提出
いただ
頂きます
よう
ねが
お願いします
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible
かれ
彼
は
いま
今では
、
いぜん
以前
の
ような
かつどうてき
活動的な
にんげん
人間
で
は
なくなっている
He is not the active person he used to be
どうして
かのじょ
彼女
は
あのような
ふかい
不快な
れんちゅう
連中
と
かか
関わり
を
ま
待つ
ようになった
の
か
How did she get mixed up with such unpleasant people
このような
せっ
接し
かた
方
の
へんか
変化
は
、
ほか
他の
へんか
変化
も
そう
である
が
、
ほか
他の
くに
国
において
も
お
起こっている
Like other changes, this change in attitude has occurred in other countries, too
そうした
ひとたち
人たち
から
も
、
ほん
本
から
も
、
おお
大いに
やくた
役に立つ
ような
こと
は
あまり
まな
学んでいない
ように
おも
思う
I am afraid that neither from them nor from books have I learnt much that greatly profited me
どのように
すれば
かね
お金
が
てはい
手に入ります
か
How do you make your money
その
きょうぎしゃ
競技者
は
つか
疲れ
が
とれた
よう
だった
The athlete seemed immune from fatigue
ご
フランス語
や
ご
イタリア語
や
ご
スペイン語
の
ような
ことば
言葉
は
ご
ラテン語
から
できています
Such languages as French, Italian and Spanish come from Latin
じょうし
上司
を
ぶじょく
侮辱
する
ような
きけんおか
危険をおかす
な
Don't risk insulting your boss
かれ
彼
は
あたかも
かねも
金持ち
の
ような
くちきかた
口の利き方
を
する
He talks as if he were rich
わたし
私
は
このような
カメラ
を
か
買い
たい
と
おも
思います
I would like to get a camera like this
わたし
私
は
それ
を
うしな
失う
ような
きけんおか
危険を冒し
たくありません
I don't want to run the risk of losing it
このような
いかた
生き方
は
、
じん
アメリカ人
から
み
見れば
あまり
おもしろ
面白い
もの
には
み
見えない
Such a lifestyle appears rather uninteresting to Americans
きゃくさま
お客様
が
くつろげる
よう
おお
大いに
どりょく
努力
し
なければいけません
We have to take great pains to make our guests feel comfortable
ご
かぞく
家族
の
みなさま
皆様
おかわりありませんか
How's your family
なるべく
かんが
考え
まい
と
は
おも
思っていた
の
だが
、
じかく
自覚
を
して
しまう
と
とたん
途端
に
わび
侘しい
ような
きも
気持ち
に
も
なって
くる
I had tried to avoid thinking that as much as possible but as soon as I faced it I started to feel miserable
この
ゲーム
は
きほんてき
基本的に
キーボード
と
ゲームパッド
で
うご
動く
よう
に
なっています
が
コンフィグ
だけ
は
マウス
しか
そうさ
操作
できません
This game is basically designed for use with keyboard and gamepad but configuration can only be done by mouse
わたし
私
には
とうきょう
東京
で
このような
いえ
家
を
か
借りる
よゆう
余裕
は
ない
I can't afford to rent a house like this in Tokyo
この
ような
かたち
形
を
にじゅうひてい
二重否定
と
いいます
が
、
けっか
結果
として
こうてい
肯定
を
あらわ
表す
こと
となります
This sort of structure is called a double negative, but in effect it shows affirmation
このような
ともだち
友達
だけ
が
わたし
私たち
に
わたし
私たち
の
けってん
欠点
を
おし
教えて
くれる
Such a one alone can remind us of our faults
ジョン
は
うそ
嘘をつく
ような
ひと
人
ではない
John is above telling a lie
さいきん
最近
かいしゃ
会社
は
この
よう
様な
ししゅつ
支出
を
せいとうか
正当化
できる
Now the company can justify such expenditure
かれ
彼
は
うだつがあがらない
よう
さ
He is not going to get ahead
じがじさん
自画自賛
の
よう
です
が
This may sound like blowing my own horn, but ..
みなさま
皆様
に
めいわく
ご迷惑
を
お
かけ
して
おります
Excuse us for the inconvenience
おお
多く
の
にんげん
人間
にとって
さんかくかんすう
三角関数
を
まな
学ぶ
こと
は
むいみ
無意味
である
ように
おも
思える
I think that for many people learning the trigonometric functions is meaningless
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
まえ
前
で
たばこす
たばこを吸う
ような
おろ
愚かな
こと
は
しなかった
She knew better than to smoke a cigarette in his presence
いいんかい
委員会
は
、
たいきおせん
大気汚染
を
よくせい
抑制
する
ために
たが
互いに
きょうりょく
協力
し
あ
合う
よう
かっこく
各国
に
ようせい
要請
した
The committee called on all nations to work side-by-side to curb air pollution
こころ
心ならずも
、
それ
を
する
よう
かれ
彼
は
せっとく
説得
された
He was persuaded to carry it out against his will
だが
、
おおむ
概ね
てんのう
天皇
は
せぞく
世俗
けんりょく
権力
を
ついきゅう
追求
する
ことなく
そんぞく
存続
して
きた
よう
です
However, in general, it seems that the Emperors had continued without seeking worldly power
こども
子供たち
は
、
あのような
セールス
に
だまされ
やすい
Children are likely to be taken in by those sales representatives
わたし
私
は
ちい
小さな
メアリー
に
せきゆ
石油
ストーブ
を
そのまま
にしておく
よう
ちゅうい
注意
した
I warned little Mary to leave the kerosene heater alone
けっきょく
結局のところ
、
じんせい
人生
は
ゆめ
夢
の
ような
もの
だ
After all, life is just like a dream
かんきょう
環境
を
おせん
汚染
しない
よう
われわれ
我々
は
さいぜんつ
最善を尽くす
べき
である
We ought to do our best not to pollute our environment
なに
何か
の
て
手
を
か
借り
なければ
、
かれ
彼
は
にど
２度と
ある
歩ける
よう
には
ならない
だろう
と
いしゃ
医者
が
い
言った
The doctors said he would never again be able to walk without some support
じょうさま
お嬢様
こちら
へ
どうぞ
This way, please, mademoiselle
わたし
私
は
きみ
君
に
じかんまも
時間を守る
よう
ちゅうこく
忠告
する
I advise you to be punctual
そのような
こていかんねん
固定観念
は
す
捨てた
ほうがいい
でしょう
We had better do away with such a fixed idea
それ
は
かいとうらんまた
快刀乱麻を断つ
ような
かいとう
解答
でした
That was a 'cutting the Gordian knot' type of solution
かれ
彼
は
それ
を
じかん
時間通りに
お
終える
よう
ぜんりょく
全力
を
つくす
だろう
He will do his best to finish it on time
グローリア、
おく
奥さん
が
かれ
彼
の
こと
を
りかい
理解
してない
なんて
いう
かれ
彼
の
ことば
言葉
を
まう
真に受ける
よう
じゃ
だめ
だ
よ
Gloria, don't let him feed you that line about his wife not understanding him
そろそろ
しけんべんきょう
試験勉強
を
すこ
少し
は
やら
ないといけない
ような
かん
感じ
です
I think I have to get moving with some work for the exams
ヘーゲル
と
どうよう
同様に
、パノフスキー
の
べんろん
弁論
かた
方
の
がいねん
概念
は
れきし
歴史
が
あらかじめ
さだ
定められた
みちのり
道程
を
たどる
ように
させている
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course
この
うんどう
運動
は
、
フェミニスト
たち
が
じょせい
女性
もんだい
問題
について
ろん
論じる
ため
の
はなし
話
の
ひろば
広場
ないし
えんだん
演壇
の
ような
ものである
This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues
このような
ほん
本
は
かれ
彼
には
むずか
難し
すぎる
Books such as these are too difficult for him
そらもよう
空模様
からすると
、
あめ
雨
は
しばらく
は
やまない
だろう
From the look of the sky I'm afraid the rain won't let up for a while
かのじょ
彼女
は
こま
困った
いる
よう
です
。
どうしたらいい
か
おし
教えて
あげて
ください
She seems to be in trouble. Tell her what to do
ひさま
お日様
が
あか
明るく
かがや
輝いています
The sun is shining brightly
しゃかい
社会
は
じんしゅさべつ
人種差別
の
げんいん
原因
となる
ような
ほうりつ
法律
を
はいし
廃止
し
なければならない
Society must do away with laws which cause racial discrimination
ねこ
猫
が
ネズミ
を
か
嗅ぎつけた
よう
です
ね
Seems like the cat had gotten wind of a rat
おくさま
奥様
は
お
りょうり
料理
が
じょうず
お上手
ですか
Is your wife a good cook
かれ
彼の
ような
ゆうのう
有能な
ひと
人
が
せいこう
成功
して
も
ふしぎ
不思議
でない
It is no wonder that a man of his ability is successful
こども
子供たち
は
うそ
嘘をつかない
よう
おし
教えられる
べき
だ
Children should be taught not to tell lies
わたし
私
は
あなた
に
れいもうよう
お礼の申しよう
が
ない
I can't thank you enough
ほん
本
を
よ
読んで
みる
と
、
しょくみん
植民
しゃ
者
や
ぼうけんか
冒険家
が
あら
新たな
すば
素晴らしい
せいかつ
生活
、
あら
新たな
くに
国
や
チャンス
など
に
む
向かって
ふなで
船出
して
いった
よう
である
It seems, from books, that the colonizers and adventurers went sailing off to a new fine life, a new country, opportunities, and so forth
かれ
彼
の
ような
きびん
機敏な
おとこ
男
ならば
、
その
あら
新たな
じょうきょう
状況
に
てきおう
適応
できなかった
はずがない
だろう
Such an alert man as he couldn't have failed to adapt himself to the new situation
かれ
彼
は
いま
今では
いぜん
以前
の
ような
かつどうてき
活動的な
にんげん
人間
ではない
He is not the active person he used to be
しょき
初期の
ジェット
りょかくき
旅客機
の
ついらくじこ
墜落事故
は
きたい
機体
と
エンジン
の
きんぞくひろう
金属疲労
の
ような
ぎじゅつてき
技術的
けっかん
欠陥
が
げんいん
原因
で
お
起こる
こと
が
おお
多かった
Crashes in the early days of commercial jets tended to be caused by technical faults, such as metal fatigue in the airframe or engines
じぶん
自分
が
あつ
集めた
じじつ
事実
をもとにして
、
かがくしゃ
科学者
は
、
その
じじつ
事実
に
いみ
意味
と
ちつじょ
秩序
と
かち
価値
を
あた
与える
ろんり
論理の
もよう
模様
すなわち
りろん
理論
を
おあ
織りあげる
の
である
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance
けんせい
憲政
の
きき
危機
が
はじ
始まった
の
は
、
このような
じょうきょう
状況
の
もと
であった
It was under these circumstances that the constitutional crisis began
このよう
の
して
その
できごと
出来事
は
お
起こった
This is how the incident happened
このような
うるさい
ばしょ
場所
に
す
住む
の
は
いや
です
I dislike living in such a noisy place
わたし
私
は
むかし
昔の
ような
ざいあくかん
罪悪感
が
なくなっている
I am free of past guilt
しょうせつか
小説家
や
しじん
詩人
と
いった
ものか
物書き
は
、
かがく
科学
の
しんぽ
進歩
の
おんけい
恩恵
を
あまり
うけていない
ように
おも
思われる
Writers such as novelists and poets don't seem to benefit much from the advance of science
一郎
は
どことなく
きず
傷ついた
ように
い
言った
が
、
それ
が
うそ
嘘っぱち
である
こと
は
こいつ
と
の
ながねん
長年
の
つあ
付き合い
が
おし
教えて
くれた
Ichiro sounded somehow upset but my long years of hanging out with him told me that it was out and out fake
かれ
彼
は
きけん
危険
から
しりごみ
する
ような
ひと
人
ではなかった
He is not such a man as to flinch from danger
ぼく
僕
の
ちち
父
は
はや
早く
たいしょく
退職
する
よう
たいしょくきん
退職金
を
さだ
差し出されて
うと
受け取った
んだ
When my father was offered a golden handshake, he took it
わたし
私
は
さいぜんつ
最善を尽くす
よう
どりょく
努力
を
します
I will try to do my best
こじ
孤児
たち
達
は
ぎょうぎ
行儀よくする
よう
い
言われていた
The orphan children were told to behave themselves
そのような
こと
が
ふたた
再び
お
起こりうる
だろうか
Can such a thing happen again
ほんや
本屋
さん
も
おそじまい
の
よう
です
The book shop also looks like it closes late
しんぶん
新聞
ほうどう
報道
によれば
昨日
ひこうき
飛行機
じこ
事故
が
あった
もよう
模様
である
According to newspaper reports, there was an airplane accident last evening
かれ
彼の
ような
のうりょく
能力
の
ある
ひと
人
が
せいこう
成功
を
おさめる
の
は
とうぜん
当然のこと
だ
It is no wonder that a man of his ability is so successful
かあさま
お母様
に
くれぐれも
よろしく
Please give my kindest regards to your mother
にほんじん
日本人
がくせい
学生
は
きょくど
極度に
うちき
内気
である
のみならず
、
とき
時として
ほとんど
まった
全く
はな
話し
たがらない
よう
に
み
見える
Japanese students seem not merely to be extremely reserved, but to have at times almost a complete reluctance to speak
それ
は
きとお
気が遠くなる
ような
けいかく
計画
だ
It is a stupendous project
このような
じょうきょう
状況
の
なか
中
で
、
いしゃ
医者
は
どう
すべき
な
の
でしょうか
What should they do in this situation
その
へや
部屋
は
あなた
が
つか
使える
よう
ようい
用意
が
できています
The room is now ready for you
わたし
私
は
じこ
事故
の
げんいん
原因
を
し
知り
たい
ために
このような
しつもん
質問をする
のです
I ask these questions by way of finding out the cause of the accident
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
たばこす
煙草を吸い
す
過ぎない
よう
ちゅうこく
忠告
した
The doctor advised me not to smoke too much
コンピューター
は
ふたた
再び
おとた
音を立てる
と
、
いか
以下
の
ような
しんだんしょ
診断書
が
で
出て
きた
The machine again made the usual noise and printed out the following analysis
この
ネクタイ
は
このような
ば
場
に
ふさわしくありません
This tie is not suitable for a situation like this
めんどう
面倒な
よう
でも
、
きほん
基本
に
たかえ
立ち返って
けんとう
検討
なお
し直したら
どう
だろう
。
いそまわ
急がば回れ
、
という
じゃない
It may seem like a hassle, but I think you ought to go back to the basics and start over. Haste makes waste they say
かれ
彼
は
へいせい
平静な
よう
だった
が
じつ
実のところ
は
とても
あがっていた
He looked calm, but actually he was very nervous
わかもの
若い者
が
、
じぶん
自分
の
のぞ
望む
ような
しごと
仕事
も
なし
、
ともだち
友達
も
なし
―
かれ
は
、
ほんとうに
とほうにくれていた
That young man can't get the sort of jobs he wants and doesn't have any friends; he's really at a loss
ひとまえ
人前
で
はな
話す
ような
こと
は
なに
何によらず
かれ
彼
は
いつも
けいえん
敬遠
する
He tends to shy away from anything that involves public speaking
かれ
彼
は
まるで
できし
溺死
する
ために
うみべ
海辺
に
い
行った
ような
もの
だった
He went to the seaside only to be drowned
かれ
彼
は
まんいち
万一
の
ために
かね
お金
を
ためる
ような
こと
は
しない
He never saves money for a rainy day
かのじょ
彼女
は
その
てがみ
手紙
を
だれ
誰にも
み
見られない
よう
様
に
ちゅういぶか
注意深く
かく
隠した
She hid the letter carefully so that no one should see it
Show more sentence results