Your search matched 619 sentences.
Search Terms: *案*

Sentence results (showing 511-610 of 619 results)

きみ
君
は
その
あん
案
に
さんせいはんたい
賛成か反対か
Are you in favor of the plan or not
かれ
彼
は
ふくざつ
複雑な
ぜんまいじかけの
おもちゃ
を
こうあん
考案
した
He devised a complicated clockwork toy
あと
いちだい
一台
パソコン
を
こうにゅう
購入
する
きみ
君の
あん
案
は
まったく
もんだい
問題にならない
Your plan to buy another PC is out of the question
すぐに
は
べつ
別の
ていあん
提案
を
う
受けられ
そうにない
We are not likely to accept another offer any time soon
りょこうだいりてん
旅行代理店
の
ひと
人
は
、
りょこうしゃ
旅行者
よう
用
こぎって
小切手
を
も
持っていって
は
どう
か
と
ていあん
提案
した
The travel agent suggested that we take some traveller's cheques with us
かれ
彼
は
とても
しんせつ
親切
なので
かのじょ
彼女の
みちあんない
道案内
を
した
He was so kind as to show her the way
いけすかない
ボス
だ
けど
、
しごと
仕事の
なや
悩み
を
そうだん
相談
したら
あんがい
案外
、
きゅうちょうふところいりょうしころ
窮鳥懐に入れば猟師も殺さず
、
てな
ことになる
かも
ね
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection
わたし
私
は
めいあん
名案
を
かんが
考えついた
I've worked out a good plan
かれ
彼
は
そのような
ばかげた
ていあん
提案
を
しょうだく
承諾
する
こと
を
こば
拒んだ
He refused to accept such an absurd proposal
きょうじゅかい
教授会
は
がくぶちょう
学部長
の
ていあん
提案
を
さいよう
採用
した
The faculty meeting adopted the dean's proposal
やくいん
役員
ひょうぎかい
評議会
が
そしき
組織
されて
しん
新
ていあん
提案
を
きょうぎ
協議
した
An executive council was formed to discuss the new proposal
ぎちょう
議長
は
かれ
彼
の
ばかげた
ていあん
提案
を
きょぜつ
拒絶
した
The chairman rejected his absurd proposal
そんな
ていあん
提案
を
した
としても
すぐに
はねつけられる
だけ
だろう
Such a proposal would only be turned down immediately
その
ていあん
提案
には
たんしょ
短所
ばかりでなく
ちょうしょ
長所
も
ある
The proposal has its good points as well as its bad ones
しちゃくしつ
試着室
に
ご
あんない
案内
いたします
Follow me to a fitting room
わたし
私
は
この
とち
土地
は
はじ
初めて
で
、
まったく
ふあんない
不案内
です
I am quite a stranger here
わたし
私
としては
、
その
ていあん
提案
に
いぎ
異議
は
ない
For my part, I have no objection to the proposal
わたし
私
は
てと
手を取って
かれ
彼
を
あんない
案内
した
I led him by the hand
かれ
彼
は
こはん
湖畔
めぐ
巡り
の
たび
旅
で
われわれ
我々
を
あんない
案内
した
He conducted us on a tour around the lake
おうしゅうきょうどうたい
欧州共同体
の
１２
こく
ヶ国
は
のうさんぶつ
農産物
かかく
価格
について
の
だきょうあん
妥協案
を
さくせい
作成
しています
The EC's Twelve are working out a compromise on farm-price
しょうすうとう
少数党
は
その
ほうあん
法案
を
そし
阻止
する
ため
、
さいご
最後まで
がんば
頑張りました
The minority party made a last-ditch effort to block passage of the bills
わたし
私
は
かれ
彼
に
、
いっしょ
一緒に
来て
ください
、
と
たの
頼んだ
．
というのは
、
しない
市内の
その
あた
当たり
は
ふあんない
不案内
だった
ので
I asked him to come with me, for I was a stranger in that part of the city
かんこうあんないじょ
観光案内所
は
どこ
ですか
Where is the tourist information office
いったい
どうして
、
かれ
彼
は
その
ていあん
提案
を
うい
受け入れよう
としている
ん
だい
How come he is going to accept the proposal
その
まち
町
に
す
住んだ
こと
事がある
ので
、
わたし
私
は
その
まち
町
に
ふあんない
不案内
ではない
Having lived in the town, I'm not a stranger there
わたし
私
は
つい
釣りに行こう
と
ていあん
提案
した
I suggested that we go fishing
きみ
君の
ていあん
提案
は
こうせい
公正
で
どうり
道理にかなった
もの
ではない
という
りゆう
理由
で
、
さんせい
賛成
しかねます
I can't agree to your proposal on the ground that it is not fair and reasonable
かれ
彼の
ていあん
提案
は
わたし
私たち
にとって
けっ
決して
まんぞく
満足
できる
ものでなかった
His proposal is far from being satisfactory to us
はんたいとう
反対党
ぎいん
議員
は
その
ほうあん
法案
に
げきど
激怒
した
The members of the opposition party were enraged against the bill
かれ
彼
は
じょうし
上司
から
、
しん
新
しょうひん
商品
の
ていあんしょ
提案書
を
きょうじゅう
今日中に
かあ
書き上げる
よう
いつ
言い付かった
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out
このあたり
を
あんない
案内
いたしましょう
May I show you around
まち
町
の
この
ちいき
地域
は
わたし
私
には
ふあんない
不案内
です
This part of the city is strange to me
ベルボーイ
が
お
へや
部屋
に
ご
あんない
案内
します
The bellboy will show you to your room
かれ
彼
によれば
その
あん
案
は
かんぺき
完璧
には
ほどとお
ほど遠い
In his opinion, the plan is far from perfect
かれ
彼の
とうあん
答案
には
みお
見落とし
が
にかしょ
２カ所
あった
There were two careless mistakes on his paper
いとこ
は
わたし
私
を
まちじゅう
町中
あんない
案内
して
くれた
My cousin took me around the town
ロブソン
の
ていあん
提案
は
、
たいぎめいぶん
大義名分
が
ある
からといって
テロリスト
を
ようご
擁護
する
ような
ものである
Robson's proposal is tantamount to defending terrorists because they have a cause
かれ
彼の
ばかげた
ていあん
提案
が
まんじょういっち
満場一致
で
しょうにん
承認
された
His foolish proposal was approved unanimously
かれ
彼
は
のるかそるか
の
その
あん
案
に
けってい
決定
を
くだ
下した
が
、
いま
今や
すべ
全ての
せきにんと
責任を問われている
He stuck his neck out for that idea, and now he's getting all the blame
かれ
彼
は
なん
何らかの
かいけつさく
解決策
を
ていあん
提案
しました
か
Did he propose any solutions
げきろん
激論
の
あと
後
、
きつえんしゃ
喫煙者
に
きつえん
喫煙コーナー
で
の
きつえん
喫煙
を
ゆる
許す
だきょうあん
妥協案
が
う
生まれた
The compromise which permits a smoker to smoke in the smoking corner was born after heated discussion
さいしゅうあん
最終案
は
げんあん
原案
と
おお
大きく
こと
異なる
The final plan differs greatly from the original one
わたし
私
は
この
とち
土地
は
まった
全く
ふあんない
不案内
です
I'm quite a stranger around here
らいしゅう
来週
の
かようび
火曜日
に
やくいんかい
役員会
が
その
ていあん
提案
を
けんとう
検討
する
ことになっている
The board of directors is going to discuss the proposal next Tuesday
かれ
彼
は
じむ
事務
こうりつ
効率
を
よくする
あん
案
を
だ
出した
He put forward a plan for improving office efficiency
まんじょういっち
満場一致
という
わけにはいかない
けれど
、
きみ
君の
ていあん
提案
は
さいたく
採択
された
よ
It was by no means unanimous but your proposal was selected
みちまよ
道に迷う
と
いけない
ので
かれ
彼ら
は
あんないにん
案内人
を
つ
連れて
しゅっぱつ
出発した
They set out with a guide just in case they lost their way
ここ
が
しあん
思案
の
しどころ
だ
This is the point we need to think about
ていあん
提案
された
こうどう
行動
たい
に対する
お
きまり
の
じきしょうそう
時期尚早
ろん
論
The familiar argument against a proposed action that it is premature
エメット
が
けんちく
建築
デザイン
の
プロセス
を
ようい
容易にする
ために
「
ダイアド
」
スタイル
を
こうあん
考案
した
こと
は
かくじつ
確実
である
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design
こくれんそうかい
国連総会
は
ていせん
停戦
けつぎあん
決議案
を
さいたく
採択
した
The United Nations General Assembly adopted the cease-fire resolution
あなた
の
ていあん
提案
に
だいさんせい
大賛成
です
I'm all for your suggestion
れんぽうぎかい
連邦議会
が
その
ほうあん
法案
を
かけつ
可決
した
けっか
結果
、
それ
まで
いじょう
以上
に
おお
多く
の
こっき
国旗
が
やす
焼き捨てられた
に
ちが
違いありません
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before
こっかい
国会
は
その
ほうあん
法案
をめぐって
あんしょう
暗礁
に
のあ
乗り上げて
しまいました
The Diet was totally deadlocked over the bill
わたし
私
は
ここ
で
は
ちり
地理
ふあんない
不案内
です
I don't know my way around in this neighborhood
わたし
私
は
この
あた
辺り
に
ふあんない
不案内
だ
I'm a stranger in these parts
どちら
の
あん
案
が
よりよい
と
おも
思います
か
Which plan do you believe is better
とうあん
答案
の
てんすう
点数
を
み
見て
かのじょ
彼女
は
わっと
なだ
泣き出した
When she saw her test score, she burst into tears
あんじょう
案の定
、
かのじょ
彼女
は
でんわ
電話をかけて
きた
She called me up, as I had expected
だれ
誰も
よさんあん
予算案
に
さんせい
賛成
の
とうひょう
投票
を
しない
だろう
No one will vote for the budget
じっぱひとから
十把一からげ
に
しないで
、
すこ
もう少し
こべつ
個別
あんけん
案件
を
きちんと
けんとう
検討
して
ください
よ
Don't lump all these issues together. You need to give every single one careful consideration
かれ
彼
は
わたし
私の
ていあん
提案
を
はな
鼻であしらった
He turned up his nose at my suggestion
かのじょ
彼女の
ていあん
提案
に
だいさんせい
大賛成
だ
I'm all for her proposal
そして
この
ほうりつあん
法律案
が
とお
通らなかった
ばあい
場合
において
、
おまえ
は
どういう
せきにんと
責任をとる
のだ
And how will you take responsibility in the case that this bill doesn't pass
あたら
新しい
ほうあん
法案
で
は
たいきおせん
大気汚染
を
６０％
げんしょう
減少
させる
ことになっている
The new law is expected to cut air pollution by 60%
すうさつ
数冊
の
あんないしょ
案内書
を
か
買った
が
、
どれも
わたし
私の
たす
助け
には
ならなかった
I bought several guidebooks, none of which helped me
「
もうじん
盲人
」
を
「
めふじゆう
目の不自由な
ひと
人
」
とする
いか
言い換え
が
ていあん
提案
された
It was proposed that the term "blind person" be replaced with the term "visually impaired person"
こうほしゃ
候補者
たち
は
げんぜい
減税
ほうあん
法案
をめぐって
おうしゅう
応酬
しました
Candidates traded blows over the proposed tax cut
その
ぜい
税
ほうあん
法案
は
昨日
かけつ
可決
された
The tax bill was passed yesterday
その
ほうあん
法案
は
けっきょく
結局
ひめみ
日の目を見なかった
The bill was finally shelved
かれ
彼
は
わたし
私の
ていあん
提案
に
め
目もくれなかった
He wouldn't look at my proposal
かれ
彼の
ていあん
提案
など
まるで
もんだい
問題にならない
His proposal is completely out of the question
きしゃ
貴社
の
ご
ていあん
提案
たい
に対し
、
わたくし
私ども
は
この
ご
ちゅうもん
注文
について
５％
の
とくべつ
特別
ねび
値引き
を
させていただく
ことにします
In reply to your request, we offer you an extra discount of 5% on this order
かれ
彼ら
は
かれ
彼の
ていあん
提案
を
やじった
They hooted at his suggestion
その
あん
案
は
つか
使えなかった
His idea wasn't usable
かれ
彼ら
は
かいかくあん
改革案
を
だんこ
断固
として
おすす
推し進める
つもり
の
ようだ
They seem determined to press forward with their program of reform
ていあんしょ
提案書
を
まとめて
くだ
下さい
Please compose a draft of the proposal idea
それ
は
たし
確かに
いちあん
一案
です
That's certainly one possibility
いいんかい
委員会
は
よさんあん
予算案
を
しょうにん
承認
した
The committee approved the draft budget
めいあん
名案
が
こころう
心に浮かんだ
A great idea presented itself in my mind
よさんあん
予算案
は
じょういん
上院
を
つうか
通過
した
The budget passed the Upper House
かれ
彼
の
ていあん
提案
した
かいけつほう
解決法
は
もんだい
問題にならなかった
The solution he proposed was completely out of the question
これ
が
へいわじょうやく
平和条約
の
そうあん
草案
だ
This is the rough draft of the peace treaty
ここ
は
まった
全く
ふあんない
不案内
です
I am quite a stranger here
そうたいせいりろん
相対性理論
の
そうあんしゃ
創案者
は
アインシュタイン
であった
The theory of relativity originated with Einstein
ぎちょう
議長
は
かれ
彼
の
ばかげた
ていあん
提案
を
ひとけ
一蹴り
した
The chairman rejected his absurd proposal
かれ
彼の
ていあん
提案
は
まった
全く
もんだい
問題にならなかった
His proposal was out of the question
はなし
ここだけの話
だ
が
、トム
の
あん
案
は
あまり
ぴんと来ない
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much
わたし
私
は
とうち
当地
は
ふあんない
不案内
です
I am a stranger here
きみ
君の
あん
案
は
よさそう
だ
ね
Your idea sounds like a good one
かれ
彼の
ていあん
提案
は
はなし
話にならない
His proposal is not worth talking about
さんぎいん
参議院
は
どんな
かいせいあん
改正案
も
とお
通さなくても
かま
構わない
ようです
The Upper House seems bent on defeating any reform bills
ほうあん
法案
は
まちが
間違いなく
とお
通る
よ
This bill is safe to pass
へん
この辺
は
まった
全く
ふあんない
不案内
です
I'm quite a stranger around here
かれ
彼の
ていあん
提案
は
もんだいがい
問題外
だ
His proposal is out of the question
きみ
君の
ていあん
提案
は
もんだいがい
問題外
だ
His proposal is out of the question
かれ
彼らの
ていあん
提案
は
もんだいがい
問題外
です
Their proposal is out of the question
どうして
かれ
彼ら
は
きみ
君の
ていあん
提案
を
はねつけた
ん
だい
Why did they turn down your proposal
おにでじゃで
鬼が出るか蛇が出るか
。
この
ていあんしょ
提案書
の
けっか
結果
が
みもの
見物
だ
ね
There's no telling what kind of trouble this proposal might stir up. The result is certainly going to be something to see
かれ
彼の
ていあん
提案
は
もんだい
問題にならない
His proposal is out of the question
Show more sentence results