Your search matched 5466 sentences.
Search Terms: *日

Sentence results (showing 4111-4210 of 5466 results)

けっしょうせん
決勝戦
は
あした
明日
まで
えんき
延期
された
The final game was postponed to tomorrow
その
くるま
車
は
いちにち
１日
おきに
ワックス
が
かけられる
The car is waxed every other day
ひ
ある日
、
わたし
私
は
田舎
の
叔父
を
たず
訪ねた
I visited my uncle in the country one day
せんじつ
先日
、
かのじょ
彼女
が
あそく
遊びにきた
She came to see me the other day
今日
は
ろくがつ
６月
１８日
で
、ムーリエル
の
たんじょうび
誕生日
です
Today is June 18th and it is Muiriel's birthday
わたし
私
も
せんじつ
先日
クリスマスプレゼント
に
ちょっと
した
もの
を
あげました
I also gave him a little something as a Christmas present the other day
今日
は
チケット
が
てはい
手に入る
かどうか
わ
分からない
I'm not certain we can get tickets tonight
今日
は
なんじ
何時
に
かえ
帰る
の
What time will you be home this evening
ほんとう
本当
は
どようび
土曜日
から
の
よてい
予定
が
、
いろいろあって
しゅうあ
週明け
からって
ことになった
It was going to be from Saturday, but, with one thing and another, it ended up being from the new week
その
ざっし
雑誌
の
きじ
記事
で
かれ
彼
の
あくごう
悪業
は
はくじつ
白日
の
した
下
に
さらされました
ね
That magazine article exposed his devilish acts to the full light of day
いっしゅうかん
一週間
は
なんにち
何日
あります
か
How many days are there in a week
かれ
彼
、
今日
、
せいさい
精彩
が
ない
ね
。
あおな
青菜
に
しお
塩
だ
ね
He seems really depressed and lifeless today. I wonder what took the wind out of his sails
かれ
彼
は
、
よくじつ
翌日
ほとんど
ホテル
に
いて
、
ゆうじん
友人
や
しえんしゃ
支援者
と
はなし
話
を
した
He stayed in his hotel most of the next day, talking to friends and supporters
いちりょうじつ
一両日
じゅう
中
に
お
へんじ
返事
します
I'll give you an answer in a day or two
今日
の
かつどう
活動
は
、
これ
で
ひら
お開き
With this, today's activities come to a close
どようび
土曜日
だ
よ
It is Saturday
その
ひ
日
は
きょうふう
強風
で
、
わたし
私
は
かさ
傘
を
おちょこ
に
されて
しまった
It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out
キャロル
は
まいにち
毎日
あさはや
朝早く
お
起きる
Carol gets up early every morning
きっぷ
切符
は
なんにち
何日
かん
間
ゆうこう
有効
ですか
How long is the ticket good for
かれ
彼
は
今日
から
いっしゅうかん
１週間
め
目
に
アメリカ
から
かえく
帰ってきます
He's coming back from America a week from today
まなつび
真夏日
には
おくない
屋内
に
ひっこんで
たいよう
太陽
を
さ
避ける
しか
て
手
が
ない
よ
All I want to do during the dog days is stay indoors and keep out of the sun
わたし
私
は
昨日
がっこう
学校
から
の
かえみち
かえり道
で
あめ
にわか雨
に
あ
遭った
Yesterday I was caught in a shower on my way home from school
昨日
わたし
私
は
かえみち
帰り道
で
あめ
にわか雨
に
あった
Yesterday I was caught in a shower on my way home
昨日
その
てがみ
手紙
を
か
書いて
おけばよかった
のだ
が
I ought to have written the letter yesterday
だい
第
いちにち
１日
め
目
には
１０
しあい
試合
が
おこな
行われた
Ten games were played on the first day
今日
は
サラエボ
における
さいあく
最悪
の
ひ
日
だった
わ
Today was the worst day in Sarajevo
その
みせ
店
は
きゅうじつ
休日
の
かものきゃく
買い物客
で
こ
混み
あ
合っていた
The store was crowded with holiday shoppers
昨日
せんたくもの
洗濯物
を
そと
外
に
ほ
干し
っぱなし
に
したら
、
あさ
朝
には
カチンカチンに
こお
凍っていた
I hung the laundry out to dry last night and by morning it had frozen hard as a rock
今日
は
あめふ
雨降り
です
It's rainy today
はは
母
は
いちにち
１日
おきに
ふろ
風呂
に
はい
入る
My mother takes a bath every other day
あした
明日
は
なんじ
何時
の
しゅっぱつ
出発
ですか
What time do we leave tomorrow
今日
の
レート
は
１
ドル
１４０
えん
円
です
Today's rate is 140 yen to the dollar
きみ
君
が
ロンドン
へ
しゅっぱつ
出発する
の
は
こんど
今度
の
にちようび
日曜日
だ
よ
ね
You're going to leave for London next Sunday, aren't you
いちにち
１日
おきに
かもの
買い物
に
い
行く
I go shopping every other day
昨日
は
あめふ
雨降り
でした
It was raining yesterday
「
ウィキペディア
を
いんよう
引用
する
な
」
と
いう
しゅちょう
主張
が
昨日
だ
か
一昨日
だ
か
の
あさひしんぶん
朝日新聞
に
の
載っていた
The exhortation "Don't quote Wikipedia" was included in the Asahi newspaper of yesterday or the day before
かれ
彼
は
いちにち
一日
の
しごと
仕事
で
つかは
疲れ果てた
ので
、
いつもより
ずっと
はや
早く
ね
寝た
Exhausted from a day's work, he went to bed much earlier than usual
パーティー
は
つぎ
次の
にちようび
日曜日
に
おこな
行われる
よてい
予定
です
The party is to be held next Sunday
いちにち
１日
いっこ
１個
の
りんご
は
いしゃ
医者
を
とお
遠ざける
An apple a day keeps the doctor away
昨日
チケット
てい
手に入れた
んだ
I got tickets yesterday
ひ
ある日
かのじょ
彼女
は
もり
森
で
おおかみ
狼
に
であ
出会った
One day she met a wolf in the woods
あした
明日
は
てつどう
鉄道
が
スト
です
よ
The railroad workers are going on strike tomorrow
あした
明日
の
あさ
朝
チェックアウト
したい
のです
が
I'd like to check out tomorrow morning
わたし
私たち
は
よくじつ
翌日
日光
を
おとず
訪れた
We visited Nikko the next day
ひとり
１人
の
しょうじょ
少女
が
昨日
いけ
池
で
おぼじ
溺れ死んだ
A girl drowned in the pond yesterday
あめふ
雨降り
の
ひ
日
です
It's a rainy day
かのじょ
彼女の
おお
多く
の
こいぬ
子犬
たち
は
まいにち
毎日
にわ
庭
で
はしまわ
走り回る
Her many little dogs run about in the garden every day
今日
は
ほうそく
オームの法則
に
かん
関する
じっけん
実験
を
おこな
行います
Today we will carry out an experiment about Ohm's Law
もくようび
木曜日
より
むしろ
きんようび
金曜日
に
おいで
いただき
たい
I would rather you came on Friday than on Thursday
スタッフ
ミーティング
は
げつようび
月曜日
に
ひら
開かれる
のです
か
Is the staff meeting held on Monday
のぞ
お望み
ならば
あした
明日
おいで
くださって
も
けっこう
です
You may come tomorrow if it is your pleasure to do so
きぶんわる
気分が悪かった
ので
、
わたし
私
は
その
ひ
日
は
いえ
家
に
いた
Not feeling well, I stayed home on that day
われわれ
我々
は
にちよう
日曜
か
きゅうじつ
休日
だけ
に
じぶんじしん
自分自身
の
じかん
時間
が
ある
ように
おも
思い
がち
です
We tend to think that our time is our own only on Sundays and holidays
あの
ひ
日
かのじょ
彼女
に
あ
会おう
とは
おも
思いもよらなかった
She was the last person I expected to meet that day
さんぽ
散歩
には
もうぶん
申し分のない
ひ
日
だった
It was an ideal day for walking
わたし
私
は
今日
じぶん
自分
の
もうしこみしょ
申込書
を
じょうし
上司
に
ていしゅつ
提出
する
つもり
だった
が
、
かれ
彼
に
さきこ
先を越されて
しまった
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch
かれ
彼
は
すうじつ
数日
おきに
ここ
に
く
来る
He comes here every few days
あした
の
あさ
朝
は
ねす
寝過ごさない
ようにし
なさい
Do not oversleep tomorrow morning
ほんじつ
本日
の
かぶか
株価
は
さ
下がり
ぎみ
気味
です
The stock prices are on the low side today
かなり
の
かず
数
の
ひとびと
人々
が
、
その
ふうふ
夫婦
の
けっこんきねんび
結婚記念日
の
いわ
お祝い
に
しょうたい
招待
されている
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary
あした
明日
の
あさ
朝
１
だい
台
ねが
お願いできますか
Could I have one for tomorrow morning
今日
は
きゃく
お客さん
の
オフィス
を
ほうもん
訪問
します
I'm going to meet a customer in his office today
まいにち
毎日
えいさくぶん
英作文
の
れんしゅう
練習
を
する
I do exercises in English composition every day
かれ
彼
は
いちにち
一日
に
にしょく
二食
しか
とらない
しゅうかん
習慣
だ
He is in the habit of eating only two meals a day
あした
明日
の
いま
今ごろ
まで
には
、
わたし
私
は
ロンドン
に
いる
でしょう
I will be in London by this time tomorrow
あき
秋
になると
ひ
日
は
だんだん
みじか
短く
なり
よる
夜
は
さむく
なって
きました
。
かのじょ
彼女
は
はつしも
初霜
が
こは
木の葉
を
きいろ
黄色
や
あか
赤
に
か
変えて
いく
の
を
みていました
In the fall, when the days grew shorter and the nights colder, she watched the first frost turn the leaves to bright yellow and orange and red
まいにち
毎日
たいりょう
大量
の
にさんかたんそ
二酸化炭素
が
せいせい
生成
されている
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day
あした
明日
かれ
彼
と
その
こと
事
を
はなあ
話し合う
ことになっている
I am to talk over the matter with him tomorrow
いずれにしろ
、
あした
明日
は
れっしゃ
列車
に
の
乗り
なさい
In any case, catch the train tomorrow
しかし
今日
で
は
、
けいさんき
計算機
は
がっこう
学校
の
しけん
試験
で
は
じゆう
自由に
つか
使う
ことでき
ことが出来る
し
、
すうがく
数学
の
しけん
試験
の
とき
時
に
き
聞こえる
おと
音
といえば
、
こども
子供たち
が
けいさんき
計算機
を
たた
叩く
おと
音
しか
しない
、
という
がっこう
学校
も
おお
多い
Nowadays, however, calculators can be used freely in school examinations, and already in many schools the only sound to be heard during a math exam is the sound of children tapping on their calculators
そぼ
祖母
は
昨日
やす
安らかに
いきひと
息を引き取った
My grandmother passed away peacefully last night
かのじょ
彼女
は
その
ひ
日
とても
きぶんわる
気分が悪かった
She felt very bad that day
今日
の
ごご
午後
、
びじゅつ
美術
の
せんせい
先生
に
めか
お目にかかり
たい
I would like to see my art teacher this afternoon
その
ひ
日
は
あめ
雨
が
ふ
降って
おり
、
わる
さらに悪いことに
は
、
かみなり
雷
も
な
鳴っていた
The day was rainy, and what was worse, thundering
ひ
日
が
のぼ
昇った
ので
あけ
明かりを消した
The sun having risen, I turned off the light
ユミ
が
それ
を
いちにち
１日
で
しあ
仕上げる
の
は
ふかのう
不可能
です
It is impossible for Yumi to finish it in a day
ベン・マニー
が
ちゅうしん
中心
となっている
データ
てんそう
転送
ぶんかかい
分科会
は
、１９９９
ねん
年
いちがつ
１月
じゅうよっか
１４日
に
ミーティング
を
します
The working group on data transfer, led by Ben Manny, will hold a meeting on Jan 14, 1999
これ
は
今日
はっこう
発行
の
あさひしんぶん
朝日新聞
ですか
Is this today's issue of the Asahi Shimbun
ジム
は
、
まいにち
毎日
３
マイル
の
ジョギング
を
する
ことにしている
Jim makes a point of jogging three miles every day
今日
は
、
かのじょ
彼女
は
ずっと
きぶんよ
気分がよい
ように
わたし
私
には
み
見えます
It appears to me that she feels much better today
ドイツ
で
は
今日
、
いくつかの
とし
都市
で
しゅうげき
襲撃
に
はんたい
反対
する
こうぎ
抗議
こうどう
行動
が
もよお
催されました
が
、
その
とし
都市
の
なか
中
には
、
げつようび
月曜日
の
ほうか
放火
による
しゅうげき
襲撃
で
じん
トルコ人
さんにん
３人
が
さつがい
殺害
された
ハンブルク
ちか
近く
の
とし
都市
も
ふく
含まれています
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday
これ
は
おそらく
こせき
戸籍
じょう
上
の
しゅっしょうねんがっぴ
出生年月日
を
しら
調べた
うえ
上
で
しゅうせい
修正
した
の
ではない
か
と
おも
思います
I believe this may be a correction after investigation of his date of birth in the family register
かれ
彼ら
は
じゅうにがつ
１２月
にじゅうよっか
２４日
の
ばん
晩
、
ねっしん
熱心
に
いのささ
祈りを捧げる
They offer an earnest prayer on the evening of December 24
ひ
ある日
わたし
私
は
きゅうゆう
旧友
を
ほうもん
訪問
した
One day I visited an old friend
きたく
帰宅
とちゅう
途中
の
くるま
車
の
なか
で
、
かれ
彼
は
よくじつ
翌日
の
けいかくた
計画を立てた
In the car on the way home, he was making plans for the next day
きみ
君たち
には
その
さつじんじけん
殺人事件
の
ひ
日
の
アリバイ
が
ない
You've got no alibi for the day of the murder
今日
の
ドイツ
は
１０
ねん
年
まえ
前
の
ドイツ
ではない
Germany of today is not what it was ten years ago
「
てんきよほう
天気予報
で
は
今日
は
すず
涼しい
そう
よ
」「
はんたい
反対に
、
あつ
暑い
き
気がする
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot.
ローマ
は
いちにち
１日
で
できた
の
ではなかった
Rome was not built in a day
セントヘレンズ
さん
山
が
ばくはつ
爆発
した
の
は
、
ほとんど
１０
ねん
年
まえ
前
、
つまり
１９８０
ねん
年
の
ごがつ
５月
ようか
８日
の
こと
であった
It was almost a decade ago, on May 8th, 1980, that Mount St. Helens erupted
しょにち
初日
から
ばんくる
番狂わせ
が
おお
多かった
There were many upsets right from the first day
さいきん
最近
いろいろあって
うた
歌えなかった
から
、
今日
は
うた
歌いまくった
Recently, what with this and that, I haven't been able to sing so today I sang like there's no tomorrow
まいにち
毎日
の
いんしょくぶつ
飲食物
には
ちゅうい
注意
し
なさい
Take good care of what you eat and drink every day
きょう
の
まんちょう
満潮
は
ごご
午後
３
じ
時
です
High tide is at 3 p.m. today
「
ちょっと
めまい
目まい
が
する
わ
」「
かおいろわる
顔色が悪い
ぞ
。
いちにち
一日
やす
休んだ
ほうがいい
よ
"I feel sort of dizzy." "You look pale. You'd better take a day off.
わたし
私
は
きょう
の
ごご
午後
びじゅつ
美術
の
せんせい
先生
に
めか
お目にかかり
たい
んです
が
I'd like to see my art teacher this afternoon
今日
は
しゃっきん
借金
の
くめん
工面
で
とうほんせいそう
東奔西走
した
I was on the go all day today looking for a loan
今日
の
にほん
日本
は
せかい
世界
さいきょう
最強
の
けいざいたいこく
経済大国
の
ひと
一つ
に
かんが
考えられている
Japan is today considered to be one of the greatest economic powers of the world
じつい
実を言うと
、
わたし
私
は
むかし
昔
煙草
を
いちにち
１日
に
２
はこ
箱
す
吸っていた
もの
です
To tell the truth, I used to smoke two packs a day
わたし
私達
が
つ
着いた
の
は
きゅうじつ
休日
だった
The day when we arrived was a holiday
Show more sentence results