Your search matched 7995 sentences.
Search Terms: *日*

Sentence results (showing 6611-6710 of 7995 results)

今日
は
きぶん
気分がいい
です
ね
It's a pleasant day, isn't it
コルコット
さん
は
にほん
日本
の
たもの
食べ物
が
す
好きになった
Mr Colcott came to like Japanese food
今日
の
しんぶん
新聞
には
おもしろ
面白い
こと
は
なに
何もない
There is nothing interesting in the newspaper today
今日
この
ばんぐみ
番組
で
ハッカー
の
もんだい
問題
を
クローズアップ
する
ん
だ
って
This program is going to focus on computer hacking issues today
いちがつ
１月
なのか
７日
づ
付け
の
お
てがみ
手紙
、
ありがとうございました
Thank you very much for your letter of January 7th
今日
となり
隣の
こ
子
が
まさかさま
真っ逆様に
き
木
から
お
落ちた
の
よ
The boy next door fell head first from a tree
ひ
ある日
、
こども
子供達
の
ひとり
一人
が
たず
尋ねました
。「
あか
赤ちゃん
は
どうやって
できる
の
One of the children asked one day: "Where do babies come from?
これらの
ひ
日
で
ご
つごうわる
都合が悪ければ
れんらく
ご連絡
くだ
下さい
If these days are not convenient for you, please let us know
こんや
今夜
は
あした
明日
の
じゅんび
準備
を
し
なくちゃ
Tonight I've got to do get ready for tomorrow
わたし
私
は
にちようび
日曜日
いつも
ひま
暇
である
かぎ
とは限らない
I am not always free on Sundays
かれ
彼
は
はは
母
の
たんじょうび
誕生日
には
かなら
必ず
でんわ
電話をかける
He never fails to call his mother on her birthday
その
げんざい
現在
けんせつちゅう
建設中
の
こうじょう
工場
は
、
いちにち
一日
あ
当たり
3000
だい
台
の
ビデオデッキ
を
くた
組み立てられる
The factory now under construction will assemble 3,000 VCR units per day
えいご
英語
を
ちくごてき
逐語的に
にほんご
日本語
やく
訳して
は
いけない
Don't translate English into Japanese word for word
かれ
彼
は
ふつかかん
２日間
その
ホテル
に
たいざい
滞在
した
He stayed at the hotel for two days
この
メロン
は
あした
明日
あたり
が
たごろ
食べごろ
だ
This melon will be good to eat tomorrow
毎日新聞
を
よ
読み
なさい
、
さもないと
じせい
時勢
に
おくれます
Read the newspaper every day, or you will fall behind the times
かれ
彼
は
にほん
日本
たいざいちゅう
滞在中
、
まち
町
から
まち
町
へと
たず
訪ね
ある
歩いた
He went about from town to town while he was in Japan
はる
春
の
ひ
日
は
いつも
あたた
暖かい
かぎ
とは限らない
In spring days are not always warm
てんきよほう
天気予報
によれば
、
あした
明日
ゆき
雪
が
ふ
降る
そうです
よ
According to the weather reports, it will snow tomorrow
１３
にち
日
の
きんようび
金曜日
は
ふきつ
不吉な
ひ
日
だ
い
と言われている
It is said that Friday the 13th is an unlucky day
今日
は
さかなく
魚の食い
が
わる
悪い
The fish aren't biting today
にちようび
日曜日
は
いつも
いえ
家
に
いる
かぎ
とは限らない
I'm not always home on Sundays
その
くに
国
の
じんこう
人口
は
にほん
日本
の
やく
約
４
ぶん
分の
３
です
The population of that country is about three-fourths of that of Japan
かれ
彼
は
まいにち
毎日
ここ
へ
くる
かぎ
とは限らない
He does not come here every day
し
知らぬ
あいだ
間
に
ひ
日
は
とっぷりと
く
暮れていた
Night had completely fallen before we knew
わたし
私
は
まいにち
毎日
わたし
私の
いぬ
犬
が
いえ
家
に
もどく
戻って来る
の
を
ま
待った
I waited every day for my dog to come home
にほん
日本
は
１９４１
ねん
年
じゅうにがつ
１２月
に
がっしゅうこく
合衆国
に
せんせんふこく
宣戦布告
を
した
Japan declared war on the United States in December, 1941
すうじつかん
数日間
あつ
暑い
ひ
日
が
つづ
続いた
The weather stayed hot for a few days
にほん
日本
へ
の
コレクトコール
を
ねが
お願いします
I'd like to make a collect call to Japan
わたし
私
は
、
げつ
月
・
すい
水
・
きん
金
と
いちにち
一日
おきに
しごと
仕事
を
します
I work every other day: Monday, Wednesday, and Friday
いつでも
あなた
の
つごうよ
都合のよい
ひ
日
に
あそく
遊びに来て
くだ
下さい
Come and see me whenever it is convenient to you
フランク
は
びょうき
病気
だった
はず
は
ない
よ
、
いちにちじゅう
一日中
テニス
を
していた
ん
だから
Frank can't have been ill. He was playing tennis all day
にほん
日本
で
は
きせつ
季節
の
へんか
変化
を
たいせつ
大切にする
We make much of the changing of the seasons in Japan
にちようび
日曜日
なので
、
今日
は
じゅぎょう
授業
が
ありません
It being Sunday, we have no classes today
メイラー
し
氏
は
あした
明日
まで
ここ
に
たいざい
滞在
の
よてい
予定
です
Mr Mailer is to stay here till tomorrow
「
きのうきょう
昨日の今日
だ
し
・・・
その
・・・
せいき
性器
が
いた
痛かったり
は
？」「
まだ
、
すこ
少し
ヒリヒリ
します
けど
"It's right after yesterday so ... that is ... do your genitals hurt or ...?" "It still smarts a little but...
今日
は
にちようび
日曜日
なので
がっこう
学校
は
やす
休み
だ
It being Sunday today, we have no school
たく
お宅
で
は
にほんしゃ
日本車
を
も
持っている
そう
で
、
おどろ
驚きました
I am surprised that your family has a Japanese car
あなた
は
あした
明日
また
おいでになる
こと
が
ひつよう
必要な
よう
です
It seems necessary for you to come again tomorrow
こんにちは
、スーザン。
げんき
お元気ですか
Hi, Susan. How are you
あした
明日
かいごう
会合
が
ある
と
いう
こと
は
りょうかいず
了解済み
だ
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow
かれ
彼ら
は
ひぐ
その日暮らし
で
せいかつ
生活
を
している
They live from hand to mouth
あした
明日
かいごう
会合
が
ある
と
いう
こと
は
りょうしょうず
了承済み
だ
It is accepted that we'll have a meeting tomorrow
だいかん
大寒
：
いちねん
１年
で
もっと
最も
さむ
寒さ
が
きび
厳しく
なる
ひ
日
です
が
、
はる
春
が
もうすぐ
まぢか
間近
に
せま
迫っている
と
も
い
言えます
Major Cold: It's the day of the year that the cold is most severe, but you could also say that Spring is just coming around the corner
かれ
彼
は
今日
は
がっこう
学校
に
い
行か
なくてもよい
He doesn't have to go to school today
今日
きい
お気に入り
の
げいのうじん
芸能人
が
で
出てる
ミュージカル
を
みい
見に行った
。
かれ
彼
は
、
ことし
今年
の
お
一押し
だ
ね
I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year
つい
ハメをはずして
の
飲み
すぎた
の
か
よくじつ
翌日
は
ひどい
ふつかよ
二日酔い
でした
I ended up going over the top, drinking too much and having a terrible hangover the next day
わたし
私たち
は
にってい
日程
を
こうりょい
考慮に入れる
べき
だった
We should have taken the schedule into consideration
かのじょ
彼女
は
どようび
土曜日
がっこう
学校
に
い
行か
なくてもよい
She doesn't have to go to school on Saturday
にほん
日本
で
あなた
に
あ
会う
の
を
たの
楽しみにしています
I'm looking forward to seeing you again in Japan
かれ
彼
は
今日
は
がっこう
学校
へ
い
行か
なくてもいい
He doesn't have to go to school today
おおみそか
には
でんしゃ
電車
は
しゅうやうんてん
終夜運転
します
On New Year's Eve, the trains will run all night
わたし
私
は
ふつう
にちようび
日曜日
には
はたら
働か
なくてもよい
I don't usually have to work on Sundays
しゅ
ぶどう酒
なしには
いちにち
一日
も
す
過ごせない
、
と
かれ
彼
は
い
言う
He says he can't go without wine even for a day
にほん
日本
の
てつどう
鉄道
の
そしき
組織
は
すばらしい
い
と言われている
The railroad system in Japan is said to be wonderful
にほんじん
日本人
だんせい
男性
の
ろく
六
わり
割
は
にちじょう
日常
てき
的に
さけ
お酒
を
の
飲んでいます
Sixty percent of Japanese adult males drink alcoholic beverages on a regular basis
いつか
その
しごと
仕事
が
せいこう
成功
する
ひ
日
が
く
来る
だろう
The day will come when the business will succeed
昨日
、
かいしゃ
会社
の
かえ
帰り
に
むかし
昔の
かのじょ
彼女
に
バッタリ
あ
会った
Yesterday I was on my way home from work when I ran smack into my old girlfriend
わたし
私
は
にちよう
日曜
まで
この
ほん
本
なしではすまされない
I cannot dispense with this book till Sunday
それ
は
かれ
彼
が
とうきょう
東京
に
かえ
帰って
ふつか
２日
ご
後
の
こと
であった
It happened two days after he got back to Tokyo
にほん
日本
の
きこう
気候
は
ぜんたい
全体として
おんだん
温暖
だ
As a whole the climate of Japan is mild
おそ
遅くとも
きんようび
金曜日
まで
には
、
かなら
必ず
そんしつ
損失
の
みつも
見積り
を
だ
出して
くれ
See to it that you estimate the losses by Friday at the latest
こは
木の葉
は
ひ
日
が
た
経つ
につれて
こうよう
紅葉
した
The leaves turned red as the days passed
インド
の
バイヤー
と
にほん
日本
の
ビジネスマン
は
しんせいひん
新製品
の
あたい
値
をめぐって
はげ
激しい
やりとり
を
した
An Indian buyer and a Japanese businessman haggled over the price of the new product
こともあろうに
、
なぜ
かれ
彼
は
たんじょうび
誕生日
に
ぼうし
帽子
なんか
くれた
ん
だろう
。
わたし
私
は
ぼうし
帽子
を
かぶらない
のに
Of all things, why did he give me a hat for my birthday? I don't wear a hat
かれ
彼
は
いちにち
一日
も
タバコ
なしで
は
いられない
He can't do without cigarettes even for a day
どうやら
かれ
は
きのう
その
かい
会
に
まあ
まに合わなかった
ようだ
It seems that he was late for the meeting yesterday
ねったいうりん
熱帯雨林
は
いちにち
一日
すうまん
数万
ヘクタール
の
わりあい
割合
で
なくなっている
The rainforests are disappearing at the rate of tens of thousands of hectares a day
わたし
私たち
は
たいいくひ
体育の日
に
こうてん
好天
を
きたい
期待
している
We are banking on fine weather for the sports day
しちがつ
７月
１１
にち
日
きんようび
金曜日
の
ごぜん
午前
１０
じ
時
に
ホテル
に
むかく
迎えに来て
いただけません
か
Would you please pick me up at the hotel on Friday July 11th at 10:00 a.m.
かのじょ
彼女
は
まいにち
毎日
にっきつ
日記をつける
しゅうかん
習慣
が
ある
She is in the habit of keeping a diary every day
その
かんじゃ
患者
は
ひごと
日ごとに
びょうじょう
病状
が
あっか
悪化
している
The patient is getting worse and worse day by day
かのじょ
彼女の
もと
には
まいにち
毎日
、
たすう
多数の
ファンレター
が
とど
届く
She receives scores of fan letters every day
ひ
日
が
く
暮れて
ぼく
僕
は
どうしたらよい
か
こまは
困り果てた
It got dark and I was at a loss what to do
かのじょ
彼女
は
むかし
昔
、
にっきつ
日記を付けていた
が
いま
今
は
つけていない
She used to keep a diary, but she no longer does
「
どようび
土曜日
に
えいが
映画
を
みい
見に行く
の
は
どう
ですか
」「
い
行き
たい
です
ね
"How about going to the movies on Saturday?" "I'd like to go.
やす
休み
の
まえ
前
など
は
すこ
少し
はめはず
羽目を外して
の
飲む
のだ
が
、
とちゅうちゃ
杜仲茶
わり
割り
で
の
飲む
と
ふつかよ
二日酔い
が
まった
全く
ない
I usually cut loose a bit and drink plenty before a day off work but if my drinks are cut with tochu tea then I get absolutely no hangover
わたし
私の
とけい
時計
は
いちにち
１日
に
にふん
２分
おく
遅れる
My watch loses two minutes a day
かのじょ
彼女
が
その
え
絵
を
かく
のに
まるいちにち
まる一日
かかった
It took a whole day to paint the picture
その
にほんていえん
日本庭園
には
いし
石
が
みごと
見事に
はいち
配置
されている
Rocks are beautifully arranged in the Japanese-style garden
この
とけい
時計
は
いちにち
一日
に
にふん
二分
すす
進む
This clock gains two minutes a day
かれ
彼
は
ビスケット
と
みず
水
で
みっかかん
三日間
いのち
命
を
つないだ
He lived on crackers and water for three days
１３
さい
歳
の
たんじょうび
誕生日
の
２、３
にち
日
ご
後
に
、トニー
も
がっこう
学校
を
そつぎょう
卒業
しました
A few days after his thirteenth birthday, Tony left school, too
わたし
私
は
みっかかん
３日間
、
ここ
に
たいざい
滞在
する
よてい
予定
です
I plan to stay here for three days
かれ
彼
は
ビール
なしで
は
いちにち
１日
も
いられない
He can't go without beer even for a day
そして
は
晴れた
ひ
日
に
すべての
ハト
が
いえ
家
に
もどく
戻ってきました
And on sunny days all the pigeons flew home
わたし
私
は
いちにちじゅう
１日中
しごと
仕事
を
して
つか
疲れきっている
I am worn out from working all day
かんごふ
看護婦
たち
は
、
にちや
日夜
かんじゃ
患者
の
せわ
世話をした
The nurses attend to the patient day and night
今日
の
しんぶん
新聞
によれば
、
昨日
チリ
で
おおじしん
大地震
が
あった
そうだ
According to today's paper, there was a big earthquake in Chile yesterday
げんだい
現代の
にほん
日本
で
れんきんじゅつ
錬金術
といえば
、
ひゆてき
比喩的に
しか
つか
使われない
。
モラル
や
しゅうちしん
羞恥心
と
むえん
無縁
の
せいじや
政治屋
や
しゅうきょうか
宗教家
が
、
ふせい
不正な
しゅだん
手段
で
カネもうけ
を
する
とき
に
In present day Japan, "alchemy" is only used metaphorically; to refer to improper means of making money by politicians or religious hucksters with no morals or shame
にほんじん
日本人
は
せいけつ
清潔
ず
好きな
こくみん
国民
です
The Japanese are a very clean people
こんかい
今回
、
まだ
りょうがえ
両替
していなかった
ので
、
にほんえん
日本円
を
じんみんげん
人民元
に
か
替える
ひつよう
必要
が
あった
This time I hadn't converted my money yet, so I needed to change Yen into Yuan
まんいち
万一
あした
明日
梅雨
に
はい
入ったら
どうしよう
What if the rainy season should set in tomorrow
にちぼつご
日没後
かれ
彼ら
は
その
りょかん
旅館
に
つ
着いた
They got to the hotel after dark
あんぜんび
安全日
だからといって
、
サル
のように
なま
生
で
は
しません
。
しっかり
ひにん
避妊
する
の
が
あい
愛
の
セックス
の
ぎむ
義務
ではない
でしょうか
Just because it's a "safe day" I'm not going to make out like monkeys without protection. Isn't it the duty of loving sex to take proper care of contraception
今日
の
しきてん
式典
は
わこう
わが校
の
１００
しゅうねん
周年
を
きねん
記念
する
もの
です
Today's ceremony marks the 100th anniversary of our school
こんな
ひぐ
その日暮らし
は
もう
いや
だ
I'm sick of this hand-to-mouth existence
今日
の
とち
土地
もんだい
問題
は
れきだい
歴代
の
せいふ
政府
の
むさく
無策
による
ものである
Today's land problems are the product of years of neglect by successive governments
昨日
になってはじめて
、
あなた
の
てがみ
手紙
を
うと
受け取った
We did not get your letter until yesterday
日岡
こうえん
公園
から
きしゃ
貴社
へ
は
どうやって
い
行ったら
よい
でしょうか
How do I get to your office from Hioka Park
Show more sentence results