Your search matched 408 sentences.
Search Terms: *念*

Sentence results (showing 211-310 of 408 results)

かれ
彼
は
、
かみ
神
が
わたし
私達
を
そうぞう
創造
した
のだ
という
しんねん
信念
を
の
述べた
He stated his belief that God created us
かれ
彼
は
えいぶんがく
英文学
の
けんきゅう
研究
に
せんねん
専念
した
He devoted himself to the study of English literature
ながねん
永年
の
こんなん
困難
にも
、
かれ
彼
は
しんねん
信念
を
うしな
失わなかった
Years of hardship had not caused him to lose his faith
ざんねん
残念
です
が
、
今日
は
いえ
家
に
い
なければなりません
Sorry, I must stay at home today
ざんねん
残念
です
が
、
こんばん
今晩
は
しごと
仕事
を
し
なければなりません
Sorry, but I have to work tonight
あなた
が
パーティー
に
来られない
の
は
ざんねん
残念
だ
It is a pity that you cannot come to the party
ざんねん
残念
だ
わ
。
ちゅうしょく
昼食
の
あと
後
で
ケーキ
を
た
食べる
つもり
な
のに
That's too bad. We're going to have cake after lunch
かのじょ
彼女
が
パーティー
に
来られない
の
は
ざんねん
残念
だ
It's too bad she can't come to the party
かれ
彼
は
ねんがん
念願
を
は
果たした
He realized his wishes
かのじょ
彼女
が
しけん
試験
に
お
落ちた
の
は
ざんねん
残念
だ
I feel bad that she failed the examination
あの
せんせい
先生
が
わたし
私たち
の
がっこう
学校
を
や
辞められる
とは
ざんねん
残念
だ
It is a pity that the teacher is leaving our school
かのじょ
彼女
には
ぎむ
義務
の
かんねん
観念
が
な
無い
She has no sense of duty
いか
言いかえる
と
、
かれ
彼
は
しんねん
信念
の
ひと
人
です
In other words, he is a man of faith
これらの
りねん
理念
は
けんぽう
憲法
に
ぐたいか
具体化
されている
These ideas are embodied in the constitution
かれ
彼
は
きょうい
驚異
の
ねん
念
で
いっぱい
一杯
だった
He was filled with wonder
あなた
が
い
行か
ねばならない
なんて
ざんねん
残念
です
We regret that you have to leave
かれ
彼
が
く
来れない
の
は
ざんねん
残念
だ
It is a pity that he can't come
きみ
君
が
なかま
仲間
に
くわ
加われない
の
は
ざんねん
残念
だ
It is a pity that you can't join us
つき
月
ちゃくりく
着陸
は
きねん
記念
すべき
いぎょう
偉業
であった
The moon landing was a monumental achievement
かれ
彼
は
しんねん
信念
の
ひと
人
です
He is a man of faith
わたし
私
は
かれ
彼
が
うそ
嘘をついた
こと
を
ざんねん
残念に
おも
思う
I think it a pity that he told a lie
こうふく
幸福
の
かんねん
観念
は
きわめて
ちゅうしょうてき
抽象的
だ
The idea of happiness is extremely abstract
きみ
君
が
にほん
日本
を
はな
離れる
の
は
ざんねん
残念
だ
It's a pity that you should leave Japan
じぶん
自分
の
じんせい
人生
を
ふかえ
振り返って
みた
とき
、
かのじょ
彼女
は
ふか
深い
こうかい
後悔
の
ねん
念
に
かられた
She regretted deeply when she looked back on her life
その
こうけつ
高潔な
あいこくしゃ
愛国者
に
けいい
敬意
を
あらわ
表して
、
きょだい
巨大な
きねんひ
記念碑
が
た
建てられた
An immense monument was erected in honor of the noble patriot
エリザベス
じょおう
女王
の
そくい
即位
５０
ねん
年
の
きねん
記念
に
おく
贈られた
もの
みたい
です
It seems it was a gift for the 50th anniversary of Queen Elizabeth's accession to the throne
ざんねん
残念
です
が
あなた
の
せいきゅう
請求
は
きょひ
拒否
されました
I regret to inform you that your application has been refused
わたし
私達
は
あなた
の
てつだ
お手伝い
が
できなくて
ざんねん
残念
です
We're sorry we weren't able to help you
ちかく
知覚
は
、
だいぶぶん
大部分
、
がいねん
概念
の
モデル
に
もと
基づいている
の
である
。
だ
が
、
その
モデル
は
つね
常に
ふじゅうぶん
不十分
であり
、
おおばあい
多くの場合
、
ふかんぜん
不完全
であり
、
とき
時には
ひどく
まちが
間違っている
ばあい
場合
も
ある
Perception is based, to a very large extent, on conceptual models - which are always inadequate, often incomplete and sometimes profoundly wrong
ざんねん
残念ながら
てつだ
お手伝い
できません
。
だれ
誰か
ほか
他の
ひと
人
に
たの
頼んで
ください
I'm afraid I can't help you. You must ask someone else
今日
の
しんぶん
新聞
によると
、
しゅしょう
首相
は
とべい
渡米
を
だんねん
断念
した
そうだ
Today's paper reports that the premier has given up the idea of visiting America
よき
予期
していなかった
こと
が
お
起こり
、
ざんねん
残念ながら
にがつ
２月
２７
にち
日
に
あ
お会い
できなく
なりました
I regret that I will be unable to meet you on February 27 owing to an unexpected matter
かれ
彼
が
うそ
嘘をついた
こと
を
ざんねん
残念に
おも
思う
I think it a pity that he told a lie
かれ
彼の
ふくし
福祉
の
がいねん
概念
は
かなり
かんねんてき
観念的
だ
His notion of welfare is pretty abstract
この
きねんひ
記念碑
は
１９８５
ねん
年
の
にがつ
２月
に
た
建てられた
This monument was erected in February, 1985
ねん
念
の
ため
、
なに
何か
た
食べて
おきなさい
Have something to eat just in case
こじん
故人
を
しのんで
、
きねんひ
記念碑
が
た
建てられた
A monument was erected in memory of the deceased
かれ
彼ら
は
きょうかい
教会
ない
内
で
の
げんしゅく
厳粛な
ぎしき
儀式
を
いけい
畏敬
の
ねん
念
を
もって
みまも
見守った
They watched the solemn ceremony in the church with awe
その
じこ
事故
で
だれ
誰も
たす
助からなかった
の
は
ざんねん
残念
です
ね
It is a pity that nobody was saved in the accident, isn't it
かれ
彼
は
きょうこ
強固な
しんねん
信念
の
もぬし
持ち主
である
He has strong principles
おく
奥さん
が
く
来れなかった
なんて
しごく
至極
ざんねん
残念
です
It's an awful shame your wife couldn't come
わたし
私
は
きんべん
勤勉
の
じゅうようせい
重要性
たい
に対する
しんねん
信念
を
も
持っている
I hold a belief in the importance of hard work
ちじ
知事
は
せんし
戦死
した
へいし
兵士
たち
に
きねんひ
記念碑
を
ほうのう
奉納
した
The governor dedicated the memorial to the soldiers who died in the war
そういう
ことば
言葉
は
ぎねん
疑念
を
よ
呼ぶ
だろう
Talk like that will raise suspicion
トム
が
わたし
私達
の
パーティー
に
来られない
の
は
ざんねん
残念
だった
It was a pity that Tom couldn't come to our party
としと
年をとる
ほど
、
ますます
こていかんねん
固定観念
に
とらわれる
もの
です
The older you grow, the more you tend to adhere to fixed ideas
うえ
この上なく
にゅうねん
入念に
じゅんび
準備
した
けいかく
計画
でも
しばしば
しっぱい
失敗
する
The best laid plans of mice and men often go awry
かれ
彼
が
こういう
きかい
機会
を
のがす
の
は
ざんねん
残念
だ
It is a pity that he should miss such a chance
かのじょ
彼女
は
がん
頑として
しんねん
信念
を
ま
曲げない
She persists in her belief
ざんねん
残念
です
が
That's too bad
ざんねん
残念
だった
ね
I know how you feel, but it's over
かれ
彼の
しんねん
信念
は
なにごと
何事
にも
ゆ
揺るがなかった
Nothing could sway his conviction
いっしょ
一緒に
来て
いただけなかった
の
が
ざんねん
残念
です
I'm sorry for your not having come with us
じぶん
自分
の
しんねん
信念
を
まも
守る
ために
は
たあ
立ちあがる
し
、
いかなる
きょうい
脅威
にも
くっ
屈しない
つもり
だ
I'll stand up for what I believe in and won't yield to any threats
にく
肉
は
ももいろ
桃色
を
している
と
いった
こと
について
の
すべての
がいせい
慨世
かんねん
観念
や
せんにゅうかん
先入観
All the accepted notions and prejudices about flesh being pink
その
とき
時
いらい
かれ
彼
の
しんねん
信念
は
ひどく
ぐらついている
Since then, his faith has been severely shaken
こういう
じじょう
事情
ですから
、
ざんねん
残念ながら
、
せっかく
の
ご
しょうたい
招待
を
お
う
受け
いたし
かねる
のです
As such is the case, I am sorry I can't accept your kind invitation
かなり
の
かず
数
の
ひとびと
人々
が
、
その
ふうふ
夫婦
の
けっこんきねんび
結婚記念日
の
いわ
お祝い
に
しょうたい
招待
されている
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary
この
きねんひ
記念碑
は
そこく
祖国
に
いのちささ
命を捧げた
へいし
兵士
を
まつ
祭っている
This monument is dedicated to the soldiers who gave their lives to their country
かれ
彼
に
ちゅうこく
忠告
した
ところで
、
うまみみねんぶつ
馬の耳に念仏
だ
よ
Giving advice to him is like talking to a brick wall
ざんねん
残念ながら
、
ご
ていあん
提案
を
お
う
受け
する
こと
は
できません
Unfortunately it will be impossible for us to accept your proposal
きねんひ
記念碑
の
いちばん
一番
うえ
上
で
禎子
が
あたま
頭
の
うえ
上
に
きん
金
の
つる
鶴
を
かざしている
On top of the statue, Sadako is holding a golden crane over her head
ボク
が
あこが
憧れた
の
は
翔太
ぶちょう
部長
の
『
ちから
力
』
じゃない
。
からだは
体を張って
でも
しんねん
信念
を
つらぬ
貫こう
とする
おお
雄々しい
ゆうき
勇気
だった
はず
What I looked up to in Shota was not his 'strength'. It was his heroic courage to put his life on the line to carry out his convictions
わたし
私たち
は
じぶん
自分
の
しんねん
信念
を
ひと
人
に
おつ
押し付けない
ように
すべき
である
We should try to avoid imposing our own beliefs on others
せいじてき
政治的な
けねん
懸念
から
おお
多く
の
ひと
人
が
その
よそく
予測
を
ぎもんし
疑問視
した
Political concerns have caused many people to doubt the prediction
かのじょ
彼女
が
びょうき
病気
だ
と
い
言う
かのうせい
可能性
を
ざんねん
残念ながら
す
捨て
き
切れない
I'm afraid we can't rule out the possibility that she may have the disease
それ
は
きみ
君の
こていかんねん
固定観念
だ
よ
It's your stereotyping
ざんねん
残念ながら
わたし
私
が
てだす
手助け
できる
こと
は
あまり
ない
と
おも
思う
There is not much I can do to help, I am afraid
あの
、
わたし
私
、
ざんねん
残念
です
が
こよう
小用
が
ござ
御座います
ので
、
この
あた
辺り
で
しつれい
失礼
いた
致します
ね
Ah, unfortunately there is a small matter I need to attend to so I'll take my leave now
ざんねん
残念
だ
けど
、
そう
は
おも
思えない
I'm afraid not
ざんねん
残念
です
が
、
もう
おいとま
し
なければなりません
I'm afraid I must say goodbye
きっすい
生粋の
じょうさま
お嬢様
だから
な
。
ざんねん
残念
ながら
悪戯
とか
じゃなくて
あれ
で
す
素
だ
She's pure bred blue-blood you see. Unfortunately that's no sort of put-on but her natural self
きせいがいねん
既成概念
を
こわ
壊そう
Let's break stereotypes
エメット
りろん
理論
を
けんとう
検討
する
まえ
前
に
、「
ないぶ
内部
シンメトリー
」
という
がいねん
概念
を
めいかく
明確
に
して
おか
なければならない
Before we examine Emmet's theory, we must clarify the concept of 'internal symmetry.
ぎょうじ
行事
を
きねん
記念
して
パレード
が
おこな
行われた
There was a parade to mark the occasion
こくみん
国民
に
かん
関する
こていかんねん
固定観念
が
どれほど
ゆうがい
有害
か
を
りかい
理解
する
には
、
しょうすう
少数
の
がいこくじん
外国人
と
した
親しく
なる
だけ
で
じゅうぶん
十分
だ
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are
ざんねん
残念ながら
、
その
ひ
日
は
すでに
よてい
予定
が
はい
入っています
Sorry, but it looks like I'm booked up on that day
りょうよう
療養
に
せんねん
専念
すべき
です
You have to concentrate on your recovery
ざんねん
残念なことに
、
わたし
私の
ちち
父
は
なが
長い
わずらい
から
かいふく
回復
できなかった
To my regret, my father could not recover from his long illness
みんしゅしゅぎ
民主主義
の
きちょう
貴重な
せいか
成果
は
こくみん
国民
にとって
、
ひじょう
非常に
たいせつ
大切な
ものである
。
だから
こくみん
国民
は
この
みんしゅしゅぎ
民主主義
の
りねん
理念
を
いじ
維持
する
ために
たたか
戦う
The precious results of democracy are the apple of the people's eye and the people will fight to maintain these ideals
その
きょうと
キリスト教徒
は
じぶん
自分
の
しんねん
信念
を
だんこ
断固
として
つらぬ
貫く
The devout Christian persists in his belief
その
こうえん
講演
を
きのが
聞き逃して
ざんねん
残念
です
I regret missing the speech
そのような
こていかんねん
固定観念
は
す
捨てた
ほうがいい
でしょう
We had better do away with such a fixed idea
ヘーゲル
と
どうよう
同様に
、パノフスキー
の
べんろん
弁論
かた
方
の
がいねん
概念
は
れきし
歴史
が
あらかじめ
さだ
定められた
みちのり
道程
を
たどる
ように
させている
In the same way as Hegel, Panovsky's notion of the dialectic makes history follow a predetermined course
ざんねん
残念ながら
あなた
の
しんせい
申請
は
きゃっか
却下
された
こと
を
つた
お伝え
します
I regret to inform you that your application has been refused
わたし
私
が
ことばづか
言葉遣い
の
じょうたつ
上達
に
せんねん
専念
していた
とき
、
いっさつ
一冊
の
えいぶんぽう
英文法
しょ
書
と
であ
出会った
While I was intent on improving my language skill, I came upon an English grammar book
ざんねん
残念なことに
その
しろ
城
を
み
見る
きかい
機会
が
なかった
Unfortunately, I didn't get the chance to see the castle
われわれ
我々
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
きかく
企画
を
だんねん
断念
した
We abandoned the project because of a lack of funds
わたし
私
は
としょかん
図書館
に
い
行った
が
、
ざんねん
残念ながら
し
閉まっていた
I went to the library, but I'm afraid it was closed
ざんねん
残念ながら
、
わたし
私
には
おんがく
音楽
が
すこ
少しも
わからない
It's a pity that I have no ear for music
ざんねん
残念ながら
あなた
の
パーティー
には
しゅっせき
出席
できません
I am sorry I am unable to attend your party
ざんねん
残念なことに
、
わたし
私の
きい
お気に入り
の
ばんぐみ
テレビ番組
が
せんげつ
先月
ほうそう
放送
を
や
止めた
To my regret, my favorite TV show went off the air last month
その
わる
悪い
し
知らせ
は
ざんねん
残念ながら
ほんとう
本当
だ
The bad news is only too true
ざんねん
残念ながら
こんや
今夜
の
かいごう
会合
には
しゅっせき
出席
できません
I'm afraid I won't be able to take part in the meeting tonight
あした
明日
わたし
私
が
ろんぶん
論文
を
ていしゅつ
提出
する
の
を
わす
忘れない
ように
、
ねんお
念を押して
ください
Please remind me to turn in the paper tomorrow
ざんねん
残念なことに
カンニング
する
がくせい
学生
が
おお
多い
らしい
To my regret there are many students who cheat
ざんねん
残念ながら
きみ
君の
そうぞう
想像
は
けんとう
検討
ちが
違い
だ
I'm afraid your guess is wide of the mark
ざんねん
残念ながら
あなた
に
わる
悪い
ニュース
を
し
お知らせ
し
なければなりません
I regret that I have to inform you of the bad news
ひこう
非行
、
がっこう
学校
きら
嫌い
、
じんかく
人格
の
みはったつ
未発達
など
の
もんだい
問題
が
げんざい
現在
いじょう
以上
に
けんざいか
顕在化
して
くる
こと
が
けねん
懸念
される
We are concerned about the further actualization of current problems among youth, such as truancy, dislike of school and lack of appropriate character development
ざんねん
残念ながら
かのじょ
彼女の
せいこう
成功
を
かくしん
確信
していません
I'm sorry, but I'm not confident of her success
Show more sentence results