Your search matched 1718 sentences.
Search Terms: *心*

Sentence results (showing 1311-1410 of 1718 results)

にんげん
人間
の
こころ
心
は
むかし
昔
から
かずかず
数々
の
たから
宝
を
かくも
隠し持って
おり
、
それ
は
ひそ
秘かに
ほじ
保持
され
、
ちんもく
沈黙
の
うち
に
ふうこ
封じ込まれている
The human heart has hidden treasures, in secret kept, in silence sealed
しっとしん
嫉妬心
くらい
つよ
強く
にんげん
人間
の
しんじょう
心情
に
すく
巣食う
じょうねつ
情熱
は
ない
There is not a passion so strongly rooted in the human heart as envy
わたし
私
は
あなた
の
アドバイス
を
こころと
心に留めて
おき
たい
I will keep your advice in mind
きみ
君
と
いけん
意見
を
こと
異にする
ので
わたし
私
には
こころぐる
心苦しい
It pains me to disagree with your opinion
かれ
彼
は
こころ
心して
かからない
と
マリガン
の
かっこう
格好の
えじき
餌食
となる
に
ちが
違いない
He'd better watch out, or Mulligan is going to wipe the floor with him
わたし
私
は
ようやく
けっしん
決心
して
その
あたら
新しい
ビデオゲーム
を
か
買った
Finally, I made up my mind and bought the new video game
しんぞうほっさ
心臓発作
の
あと
後
、ジム
は
さとう
砂糖
の
せっしゅ
摂取
りょう
量
を
へらさ
なければならなかった
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake
ざいせいあかじ
財政赤字
の
さくげん
削減
が
せいふ
政府
の
おお
大きな
かんしんじ
関心事
である
Reducing the budget deficit is a major concern of the government
もっと
最も
じこちゅうしんてき
自己中心的
である
ひとびと
人々
でさえ
、
ふつう
この
けってん
欠点
を
わすれ
がち
なのです
Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault
ろんてん
論点
の
ちゅうしん
中心
は
、
きんだいか
近代化
という
もんだい
問題
である
Central to this issue is the problem of modernization
その
ちょめい
著名な
しんりがくしゃ
心理学者
は
、
みめ
見た目
が
わたし
私の
叔父
に
に
似ている
The prominent psychologist resembles my uncle in appearance
その
できごと
が
しっかりと
わたし
私の
こころ
心
に
とつ
取りついて
しまった
The event has fixed firmly in my mind
こころいた
心を痛めないで
この
しゃしん
写真
を
み
見る
ことはできない
I can't look at this photo without feeling very sad
わたし
私
は
れきし
歴史
に
かんしんも
関心を持っています
I'm interested in history
わたし
私
は
こころ
心ゆくまで
はなし
話
を
した
I talked to my heart's content
ひとり
一人
になると
かれ
彼
は
こころゆく
まで
な
泣いた
When left alone, he cried to his heart's content
かがく
科学
じたい
それ自体
は
ものごと
物事
の
かち
価値
に
かんしん
関心
を
はら
払わない
Science as such is not interested in the value or worth of things
じょせい
女性
が
あんしん
安心
して
はたら
働く
ために
は
、
しょうがい
生涯
の
しごと
仕事の
きかい
機会
を
ふ
増やし
、
フレックスタイム
、
サテライトオフィス
、
たくじしょ
託児所
の
じゅうじつ
充実
など
が
ひつよう
必要
である
Career opportunities, flex-time, satellite offices, and more childcare facilities are required to make women at home join the work force
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
うつく
美し
さ
に
こころうば
心を奪われている
He is enamored of her beauty
その
かんが
考え
が
かれ
の
こころう
心に浮かんだ
The idea formed in his mind
今日
の
できごと
出来事
には
かんしんも
関心を持た
なければいけません
You must take an interest in current events
ここ
において
、
ちょしゃ
著者
たち
は
ほうほうろん
方法論
の
ちゅうしんてき
中心的な
もんだい
問題
に
げんきゅう
言及
している
Here the authors touch on the central methodological issue
しけん
試験
が
ちか
近づく
につれて
せいと
生徒
たち
は
ねっしん
熱心に
べんきょう
勉強
を
した
The students went at their work as the examinations approached
よい
かんが
考え
が
わたし
私の
こころう
心に浮かんだ
A good idea came across my mind
かれ
彼
は
じぶん
自分の
けいかく
計画
を
ひみつ
秘密
にしておく
けっしん
決心
を
した
He made up his mind to keep his plan secret
ひと
あの人
の
い
言う
こと
は
どうも
こころもと
心もとない
わね
I cannot place confidence in his words
わたし
私
の
こと
で
したら
しんぱい
ご心配なく
Don't have any worries on my account
こころそこ
心の底
から
かれ
彼
に
かんしゃ
感謝
した
I thanked him from the bottom of my heart
ぼく
僕
は
こころそこ
心の底
から
かのじょ
彼女
を
あい
愛している
I love her from the bottom of my heart
かれ
彼の
びょうき
病気
は
わたし
私の
しんぱいごと
心配事
の
１つ
だ
His illness is one of my anxieties
かのじょ
彼女
の
みりょく
魅力
に
かれ
彼
は
こころうば
心を奪われた
He gave himself up to her allure
その
し
詩
は
かのじょ
彼女の
こころう
心を打った
The poem worked on her heart
かのじょ
彼女
は
けがな
汚れの無い
こころ
心
の
もぬし
持ち主
です
She has a clean heart
ばか
馬鹿な
かんが
考え
が
ぼく
の
こころう
心に浮かんだ
A foolish idea came into my mind
かれ
彼
は
こころ
心ゆくまで
きゅうか
休暇
を
たの
楽しんだ
He enjoyed the vacation to his heart's content
いくつかの
すば
素晴らしい
もんく
文句
が
しじん
詩人
の
こころう
心に浮かんだ
Some fine phrases occurred to the poet
かれ
彼
は
こころ
心ゆくまで
どくしょ
読書
を
たの
楽しんだ
He read to his heart's content
かのじょ
彼女
は
その
こども
子供
の
しんつう
心痛
を
いやす
のに
くろう
苦労
した
She took pains to help the child overcome his grief
かれ
彼
は
ねんきん
年金
に
たよ
頼る
ことなく
、
その
しごとおうぼ
仕事に応募する
こと
を
けっしん
決心
した
Instead of relying on a pension, he resolved to apply for the job
その
おとこ
男
には
どうじょうしん
同情心
と
いった
にんげんてき
人間的
かんじょう
感情
は
なかった
The man was devoid of such human feelings as sympathy
ここ
で
の
わたし
私の
かんしん
関心
は
、
ウーマン・リブ
うんどう
運動
が
き
消え
つつある
の
いな
か否か
と
いう
こと
である
My concern here is whether the women's movement is fading or not
しんじょうてき
心情的に
は
さんせい
賛成
、
けれど
げんじつてき
現実的に
はんたい
反対
します
I agree on an emotional level, but on the pragmatic level I disagree
だいざ
台座
に
しんぼう
心棒
を
た
立てて
、
かく
各
パーツ
を
ずらし
ながら
かさ
重ねて
いきます
You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position
かれ
彼
は
ぶたい
舞台
の
うえ
上
で
しんぞうほっさ
心臓発作
で
たお
倒れました
He died of a heart attack on the stage
むかし
昔の
おもで
思い出
が
きゅう
急に
こころう
心に浮かんだ
Memories of old times rushed back into my mind
かのじょ
彼女
は
おっと
夫
の
し
死
に
こころいた
心を痛めている
She is grieved at her husband's death
かれ
彼らの
こうきしん
好奇心
が
かた
かき立てられた
Their curiosity was aroused
ハルヨ
は
あきよし
に
デート
は
とりやめ
に
したい
と
はな
話す
こと
に
けっしん
決心
した
Haruyo steeled herself to tell Akiyoshi that she wanted to stop dating him
その
しょうねん
少年
は
ははおや
母親
に
とても
しんぱいか
心配をかけた
The boy caused his mother great anxiety
クリス
は
とても
むなしく
おも
思い
、
たなお
立ち直れない
ほどに
、
こころ
心
に
おお
大きな
きず
傷
を
う
受けました
Chris' heart felt so empty and damaged that it couldn't be repaired
かれ
彼の
こころ
心
は
こうふくかん
幸福感
に
み
満たされた
His mind was filled with happy thoughts
すばらしい
かんが
考え
が
ふと
こころう
心に浮かんだ
A bright idea occurred to me
ひと
人
の
しんぞう
心臓
は
その
ひと
人
の
にぎこぶし
握り拳
と
ほぼ
おな
同じ
だ
A man's heart is about as large as his fist
この
こいぬ
子犬
は
さとごころ
里心
が
ついて
な
泣いている
んだ
This puppy is crying because it misses its mother
てつ
手を付けず
ダラダラ
している
くせに
、「うへー、
こんど
今度
こそ
まあ
間に合わない
かも
！？」
と
こころ
心
は
ビクビク
している
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?
しょうねん
少年
にとって
はは
母
の
てがみ
手紙
は
こころささ
心の支え
だった
His mother's letters were an anchor to the boy
かれ
彼
は
ほかの
ひと
人
の
しゅうきょうしん
宗教心
には
かんだい
寛大
だ
He is tolerant in religious belief of others
その
ことば
言葉
は
かれ
彼
の
じふしん
自負心
を
きず
傷つけた
The words hurt his pride
かのじょ
彼女
は
かんしん
関心
の
ない
ような
かお
顔
を
している
が
、
ないしん
内心
は
とても
よろこ
喜んでいる
ようだ
She looks indifferent but deep down she's very pleased
この
いす
は
とても
すわごこち
座りごこち
が
よい
This chair is very comfortable
また
いっぽう
一方
で
、
わかもの
若者
たち
は
ぶっきょう
仏教
に
ふ
触れる
なか
中
で
、
ぶっきょう
仏教
を
こころささ
心の支え
に
ひつよう
必要な
もの
と
かんが
考え
はじ
始めている
ようだ
On the other hand, there seem to be those among young folk who, while touching on Buddhism, have started to think of it as a vital spiritual support
けんきゅう
研究
する
につれて
ますます
しんりがく
心理学
が
おもしろ
面白く
かん
感じる
ようになった
The more I studied psychology, the more interesting I came to find it
かれ
彼
は
はは
母
の
こと
で
こころいた
心を痛めている
His mother is worried about him
かのじょ
彼女
は
むすこ
息子
から
なんげつ
何ヶ月
も
たよ
便り
が
な
無い
ので
しんぱい
心配
している
She's worried as it's been many months since she heard from her son
しんにん
新任
しゃ
者
は
かいかく
改革
に
ねっしん
熱心な
もの
だ
A new broom sweeps clean
われわれ
我々
は
よこちょう
横町
の
すごこちよ
住み心地のよい
ちい
小さな
いえ
家
に
す
住んでいる
We live in a cozy little house in a side street
しょしんしゃ
初心者
は
まず
こうごえいご
口語英語
を
まな
学ぶ
べき
だ
Beginners should learn spoken English first
かれ
彼
は
にんげん
人間
の
しんり
心理
たい
に対する
ふか
深い
どうさつりょく
洞察力
を
も
持っている
He has a deep insight into human psychology
かれ
彼の
ゆうき
勇気
に
かんしん
感心
せ
ずにはいられなかった
I could not help admiring his courage
わたし
私達
は
もっと
かんきょうもんだい
環境問題
に
かんしんも
関心を持つ
べき
です
We ought to be more interested in environmental issues
この
ソファー
は
すこ
少しも
すわごこち
座り心地
が
よくない
This sofa is in no way comfortable to sit in
かれ
彼
が
どっちか
けっしん
決心
して
くれれば
いい
のに
なあ
I wish he would make up his mind one way or other
にほん
日本
で
は
とうきょう
東京
と
ならんで
おおさか
大阪
は
しょうぎょう
商業
の
ちゅうしんち
中心地
である
Along with Tokyo, Osaka is a center of commerce
ろうどうしゃ
労働者
がわ
側
の
ようきゅう
要求
は
ちょうかきんむてあて
超過勤務手当
の
こと
が
ちゅうしん
中心
となった
The workers' demands centered around overtime pay
この
ブログ
は
じょうほう
情報インフラ
を
ちゅうしん
中心
とした
トピック
を
とあ
取り上げています
This blog covers topics that centre on information infrastructure
ごせいこう
御成功
を
こころ
心から
よろこ
お喜び
もうあ
申し上げます
I heartily congratulate you on your success
かれ
彼
は
きっぱり
たばこや
煙草を止めよう
と
けっしん
決心
した
He decided to give up smoking once and for all
こうき
好奇
の
しせん
視線
と
、
じゃっかん
若干
の
さつい
殺意
の
こもった
しせん
視線
・・・
い
言うまでもなく
いごこちわる
居心地が悪い
こと
うえ
この上ない
Curious gazes, gazes carrying a bit of murderous intent...it goes without saying that I couldn't be more uncomfortable
なに
何もかも
こころえ
心得ている
と
い
言う
ような
かお
顔
を
していた
He looked as if he knew all about it
いま
今
は
わたし
私の
だんな
さん
となった
かれ
彼
と
は
メール
で
しあ
知り合い
、
ひょんな
こと
で
つあ
付き合う
ようになって
から
いっかげつ
１ヶ月
も
し
ないうちに
あれよあれよ
と
わたし
私たち
は
けっこん
結婚する
けっしん
決心
を
しました
I came to know the man who is now my husband through e-mail; from an acquaintanceship started in that odd way, before a month had passed, we found ourselves resolving to get married
さび
錆
が
てつ
鉄
を
むしば
虫食む
の
と
どうよう
同様に
しんぱい
心配
は
こころ
心
を
むしば
虫食む
As rust eats iron, so care eats the heart
これ
が
せんご
戦後
いみん
移民
に
かん
関する
ちゅうしんてき
中心的
もんだい
問題
である
This is the central problem of postwar immigration
かのじょ
彼女
は
けんこうしょくひん
健康食品
に
かんしんも
関心を持っている
She is concerned with health foods
よろこ
喜び
の
なみ
波
は
とはな
解き放たれた
わたし
私の
こころ
心
を
ただよ
漂う
Waves of joy drift through my opened heart
ここ
は
ここちよ
心地よい
かぜ
そよ風
が
ふ
吹いている
There's a nice breeze here
わたし
私
は
かれ
彼の
しょくよく
食欲
に
かんしん
感心
し
ないではいられない
I cannot help admiring his appetite
ジョン
の
とう
お父さん
が
しんぞうほっさ
心臓発作
で
な
亡くなった
の
を
し
知っています
か
Do you know John's father died of a heart attack
けんきゅう
研究
すればするほど
、
こうきしん
好奇心
が
つよ
強く
なる
でしょう
The more you study, the more curious you will become
ひとびと
人々
は
てんさい
天才
に
どうじょうしん
同情心
を
も
持たない
こと
が
おお
多い
People often have no sympathy for geniuses
われわれ
我々
が
しんり
真理
を
し
知る
の
は
、
りち
理知
による
だけ
ではなく
、
また
しんじょう
心情
（
こころ
）
によって
し
知る
の
である
We know the truth, not only by reason, but also at heart
かのじょ
彼女の
かね
お金
へ
の
しゅうちゃくしん
執着心
には
さいげん
際限
が
ない
Her love of money is without bounds
かれ
彼の
ははおや
母親
は
あたまよ
頭がよい
い
と言うより
は
こころ
心
が
やさ
優しい
ひと
人
だった
His mother was more kind than intelligent
わたし
私たち
は
こころ
心ゆくまで
パーティー
を
たの
楽しんだ
We enjoyed the party to our heart's content
かれ
彼
は
じょうし
上司
が
そば
に
い
居る
とき
時
は
ねっしん
熱心な
ふ
振りをする
He pretends to be enthusiastic when his boss is around
しんぱいごと
心配ごと
の
ない
ひと
人
は
ほとんど
いない
Few people are free from cares
ときかね
時は金なり
という
こと
を
こころと
心に留めて
おく
べき
だ
One should bear in mind that time is money
ぎょうかんよ
行間を読む
ように
こころ
心がけて
みよう
Let's try to read between the lines
かれ
彼
は
じこちゅうしんてき
自己中心的
で
よく
欲
が
ふか
深い
He is selfish and greedy
むすこ
息子
さん
の
けんこう
健康
について
は
なん
何の
しんぱい
心配
も
いらない
You need not have any anxiety about your son's health
わたし
私達
は
きゅうか
休暇
を
こころ
心行くまで
たの
楽しんだ
We enjoyed our holidays to the full
Show more sentence results