Your search matched 245 sentences.
Search Terms: *差*

Sentence results (showing 11-110 of 245 results)

シーガル
せんせい
先生
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
を
さあ
差し上げます
I'll give you Dr. Shiegal's telephone number
たまに
は
へんさち
偏差値
の
たか
高い
ひと
人
と
レベル
の
たか
高い
かいわ
会話
して
み
たい
I like to have a deep conversation with a more academic person from time to time
かれ
彼
は
もっと
くれ
と
て
手
を
さだ
さし出した
He held out his hand for more
かれ
彼
は
て
手
を
さだ
差し出し
、
わたし
私
は
それ
を
にぎ
握った
He held on to my hand tightly
あなた
に
その
かね
お金
を
さあ
差し上げましょう
I will give you the money
ぼく
僕
には
くら
暗い
かげ
影
が
さしている
There's a shadow hanging over me
かのじょ
彼女
は
あくしゅ
握手
を
しよう
と
て
手
を
さだ
差し出した
She gave me her hand to shake
じっしつ
実質
せいちょう
成長
と
めいもく
名目
せいちょう
成長
りつ
率
の
さ
差
は
ぶっか
物価
じょうしょう
上昇
を
いみ
意味
する
Price increases explain the difference between the real and nominal growth rates
その
じこ
事故
は
あの
こうさてん
交差点
で
お
起こった
The accident happened at that crossing
われわれ
我々
は
ごさ
誤差
を
みこ
見込んで
よゆう
余裕
を
とって
おいた
We left a margin for error in our estimates
この
ほん
本
は
ただ
で
さあ
差し上げます
You can have this book for nothing
こくせき
国籍
や
せいべつ
性別
または
しょくぎょう
職業
など
で
ひと
人
を
さべつ
差別
して
は
いけない
Don't discriminate against people based on nationality, gender, or occupation
かれ
彼
は
テーブル
ご
越し
に
て
手
を
さだ
差し出し
、
わたし
私
と
あくしゅ
握手
を
した
He reached across the table and shook my hand
かれ
彼
は
テーブル
ご
越し
に
て
手
を
さだ
差しだし
わたし
私
と
あくしゅ
握手
した
He reached across the table and shook my hand
かれ
彼
は
あくしゅ
握手
を
もと
求めて
て
手
を
さだ
差し出した
He put out his hand to me for a handshake
つよ
強い
ひざ
日差し
で
かれ
彼
の
せなか
背中
は
ひどく
や
焼けた
Due to the intense sunlight, his back was sunburnt
ただ
で
さあ
差し上げます
You may have it for nothing
こんなに
ながあいだ
長い間
お
たよ
便り
を
さあ
差し上げなかった
こと
を
わ
お詫び
し
なければなりません
I must apologize for not having written for such a long time
じこ
事故
が
お
起きた
こうさてん
交差点
は
この
ちか
近く
です
The crossroads where the accident happened is near here
わたし
私
は
あなた
に
この
ほん
本
を
さしあげましょう
I will give you this book
こうしょう
交渉
は
とても
びみょう
微妙な
だんかい
段階
に
さしかかっている
The negotiations are at a very delicate stage
あかぼう
赤ん坊
は
ちい
小さな
て
手
を
さだ
差し出した
The baby held out his tiny hand
これら
２
ほん
本
の
せん
線
は
ちょっかく
直角
に
こうさ
交差
している
These two lines cut across each other at right angles
かれ
彼
は
あくしゅ
握手
を
もと
求めて
わたし
私
に
て
手
を
さだ
差し出した
He put out his hand to me for a handshake
さいしょ
最初
に
ぎろん
議論
すべき
てん
点
は
、
この
ちいき
地域
に
さべつ
差別
が
そんざい
存在
した
かどうか
と
いう
こと
である
The first point to be discussed is whether segregation existed in this district
その
いえ
家
は
りそうてき
理想的
と
は
いえない
が
、
まぁ
さしつかえ
は
ない
The house is not ideal, but it's all right
この
２つ
は
もよう
模様
が
ぜんぜん
全然
ちが
違う
のだ
が
、
ないぶ
内部
けいたい
形態
に
さ
差
が
み
見られず
どういつ
同一
と
みなされている
よう
です
These two have completely different patterning but no difference is seen in their internal morphology so it seems that they are considered the same
かれ
彼
は
かいきゅう
階級
さべつ
差別
の
はいし
廃止
を
しゅちょう
主張
した
He advocated abolishing class distinctions
その
こ
子
は
わたし
私
に
む
向かって
じぶん
自分
の
ははおや
母親
を
ゆびさ
指さした
The child pointed out her mother to me
かれ
彼
は
せんきょ
選挙
で
たいさ
大差
で
とうせん
当選
した
He won the election by a large majority
たいよう
太陽
の
ひざ
日差し
に
さそ
誘われて
ひとびと
人々
が
がいしゅつ
外出
した
The sunshine tempted people out
させま
差し迫った
しごと
仕事の
ために
あ
お会い
できません
I can't see you due to the press of business
かれ
彼らの
チーム
に
さん
三
てんさ
点差
で
か
勝っている
We are three points ahead of their team
つぎ
次の
こうさてん
交差点
まで
い
行って
させつ
左折
し
なさい
Drive to the next intersection and make a left turn
ゆうふく
裕福な
ひとびと
人々
と
まず
貧しい
ひとびと
人々
と
の
かくさ
格差
は
ますます
ひろ
広がっている
The gap between rich and poor is getting wider
かれ
彼
は
あくしゅ
握手
を
もと
求めてて
を
さだ
差し出した
He put out his hand to me for a handshake
かのじょ
彼女
が
しんせつ
親切
に
して
くれた
かえ
お返し
に
はな
花
を
さあ
差し上げ
なさい
Give her some flowers in return for her kindness
じさ
時差
の
ある
ばあい
場合
、
でんし
電子メール
が
もっと
最も
こうかてき
効果的
で
べんり
便利な
しゅだん
手段
です
ので
、
メール
を
つか
使って
れんらく
連絡
を
して
くださる
こと
を
きぼう
希望
します
I hope you're prepared to communicate under these conditions, because e-mail is most effective and convenient when different time zones are taken into consideration
つぎ
次の
こうさてん
交差点
を
みぎ
右
に
ま
曲がり
なさい
Turn right at the next crossing
じこ
事故
は
あの
こうさてん
交差点
の
ちか
近く
で
お
起こった
The accident took place near that intersection
かれ
彼
は
あめ
雨
の
なか
中
を
かさ
傘
も
ささず
に
ある
歩き
つづけた
He went on walking in the rain without an umbrella
つよ
強い
ひざ
日差し
で
じめん
地面
が
かわ
乾いた
The hot sun baked the ground dry
かれ
彼ら
は
たいさ
大差
を
つけて
かれ
彼
を
しちょう
市長
に
えら
選んだ
They elected him mayor by a large majority
２
ほん
本
の
とお
通り
は
ちょっかく
直角
に
こうさ
交差
している
The two streets intersect at right angles
せんせい
先生
は
わたし
私
を
ゆびさ
指差し
、
いっしょ
に
く
来る
ように
い
言った
The teacher pointed her finger at me and asked me to go with her
はる
春
の
ひざ
日差し
を
あ
浴びて
しばふ
芝生
に
すわ
座っている
の
は
とても
すてき
でした
It was so nice to sit on the grass in the spring sun
わたし
私
は
かれ
彼
に
かね
お金
を
さだ
差し出した
が
、
かれ
彼
は
どうしても
それ
を
うと
受け取ろう
とは
しなかった
I offered him some money, but he would not take it
たいしゅう
大衆
は
さべつ
差別
もんだい
問題
かん
に関して
まった
全く
むち
無知
である
The masses are entirely ignorant of the segregation problem
こうさてん
交差点
の
しんごう
信号
は
まち
町
の
こうつうじこ
交通事故
の
かず
数
を
ふ
増えない
ようにした
The signal at the intersection didn't increase the number of the traffic accidents in the city
ひざ
陽射し
が
つよ
強い
ので
ぼうし
帽子
を
かぶろう
It's a good idea to cover up when the sun is this strong
ほっかいどう
北海道
に
つ
着き
しだい
次第
、
いっぴつ
一筆
さあ
差し上げます
As soon as I get to Hokkaido, I'll drop you a line
かのじょ
彼女
は
て
手
を
さだ
差し出した
She held out her hand
さしあたり
おお
大きな
たいふう
台風
は
こない
だろう
There will be no big typhoon for the moment
さしあたり
わたし
私たち
は
けってい
決定
する
こと
を
えんき
延期
したい
と
おも
思う
For the moment, we want to postpone making a decision
かのじょ
彼女
は
その
はこ
箱
を
ひとさゆび
人差し指
で
とんとんと
たたいた
She tapped the box with her forefinger
すべての
さべつ
差別
を
な
無くす
ために
、
わたし
私たち
は
あらゆる
どりょく
努力
を
し
なければならない
We must make every effort to do away with all discrimination
かれ
彼
は
て
手
を
さだ
差し出した
He held out his hand
それ
は
たいへん
大変な
さ
差
である
It makes all the difference
かれ
彼ら
は
ほんの
２、３
ふん
分
の
さ
差
で
えき
駅
に
つ
着いた
They got to the station only a few minutes apart
す
好きな
もの
を
ゆびさ
指差し
なさい
Point your finger at your choice
かのじょ
彼女
が
て
手
を
さだ
差し出した
ので
、
わたし
私
は
それ
を
にぎ
握った
She held out her hand and I shook it
わたし
私
は
かれ
彼
を
ゆびさ
指さした
I pointed at him
これ
を
あなた
に
さあ
差し上げます
This is for you
かれ
彼
は
わたし
私
に
て
手
を
さしだした
He held out his hand to me
けいかん
警官
は
ひとさゆび
人差し指
で
ぼく
僕
を
まね
招いた
The policeman beckoned to me with his forefinger
わたし
私
は
こうじょう
工場
の
ほう
を
ゆびさ
指差した
I pointed to the factory
こむすめ
小娘
は
しょうひん
商品
を
すばや
素早く
うと
受け取る
と
、
かのじょ
彼女の
となり
隣
に
た
立っていた
せ
背
の
ちい
小さな
としよ
年寄り
を
ゆびさ
指差して
にっこり
わら
笑って
こう
い
言った
The girl snapped up the package and pointed to a little old man standing beside her
さしあたり
かのじょ
彼女
は
デパート
の
てんいん
店員
を
しています
For the time being, she is clerking in a department store
２つ
の
いけん
意見
に
たい
大した
さ
差
は
ない
There is not much difference between the two opinions
せんせい
先生
は
こくばん
黒板
の
ほう
を
ゆびさ
指さしました
The teacher pointed to the blackboard
かのじょ
彼女
は
て
手
で
め
目
から
ひざ
日差し
を
さえぎ
遮った
She used her hand to screen the sunlight from her eyes
ひと
人
を
ゆびさ
指さして
は
いけない
Don't point at others
ひと
人
を
ゆびさ
指差して
は
いけない
Don't point at others
かれ
彼
は
て
手
で
め
目
から
ひざ
日差し
を
さえぎった
He used his hand to screen the sunlight from his eyes
ひと
人
を
じんしゅ
人種
で
さべつ
差別
する
の
は
まちが
間違っている
It is wrong of you to discriminate against people because of their race
かれ
彼
は
あそこ
の
とう
塔
を
ゆびさ
指さした
He pointed to the tower over there
しょうねん
少年
は
はる
春
の
ひざ
日差し
を
あ
浴びて
あおむ
仰向け
に
ね
寝ていた
The boy lay on his back, basking in the spring sunshine
げんかん
玄関
で
かさ
傘
を
ささない
ように
Don't open your umbrella in the hall
かんしゃ
感謝
の
しるし
に
これ
を
さあ
さし上げ
たい
と
ぞん
存じます
May I present this to you in token of my appreciation
かれ
彼ら
は
さしだしにん
差出人
と
うけとりにん
受取人
の
なまえ
名前
を
こんどう
混同
した
They confused the names of the sender and the addressee
わたし
私たち
を
むか
迎える
ために
かれ
彼
は
て
手
を
さだ
差し出した
He held out his hand to welcome us
のもの
飲み物
を
さあ
差し上げ
ましょうか
May I offer you a drink
ぎあん
議案
は
１０
ひょう
票
の
しょうさ
小差
で
つうか
通過
した
The bill passed by a small majority of 10 votes
かいしゃ
会社
は
じさ
時差
つうきん
通勤
を
どうにゅう
導入
しようとしています
The company is attempting to stagger work hours
今日
で
出かけて
も
あした
明日
で
出かけて
も
たいさ
大差
は
ない
よ
It makes no difference whether you go today or tomorrow
わたし
私
は
「
おしぼり
」
という
ぬ
濡れた
タオル
を
さだ
差し出す
しゅうかん
習慣
が
す
好き
です
I like the Japanese custom of offering guests moist towels, called oshibori
うわさ
噂
を
すれば
かげ
影
が
さす
Speak of angels and you hear their wings
さしあたり
きみ
君
に
い
言う
こと
事
は
な
無い
I have nothing to tell you for the moment
さしあたり
、
われわれ
我々
には
これ
で
まあ
間に合います
This will do us for the present
ものさし
で
その
ぼう
棒
の
なが
長
さ
を
はか
測り
なさい
Measure the length of the stick with a ruler
わたし
私
は
３０
びょう
秒
の
さ
差
で
でんしゃ
電車
に
のおく
乗り遅れた
I missed the train by thirty seconds
てんさい
天才
と
きょうじん
狂人
の
さ
差
は
かみ
紙
ひとえ
一重
Genius is only one remove from insanity
しょくご
食後
に
コーヒー
を
さあ
差し上げます
Coffee will be served after the meal
さしあたり
この
もんだい
問題
は
ほりゅう
保留
としよう
We will leave this question aside for the moment
２
ほん
本
の
みち
道
が
じゅうもんじ
十文字
に
こうさ
交差
している
The two roads cut across the street from us
さがく
差額
は
あります
か
Is there a difference
かれ
彼等
は
こま
細かい
さい
差異
に
き
気がつかなかった
They did not notice minute differences
わたし
私たち
の
ねんれい
年齢
の
さ
差
は
じゅうよう
重要
ではない
The difference in our ages is not significant
かれ
彼の
うま
馬
は
３
ばしん
馬身
の
さ
差
で
か
勝った
His horse won by three lengths
ここ
が
さこ
差し込む
よう
に
いた
痛みます
I have a gripping pain here
Show more sentence results