Your search matched 1811 sentences.
Search Terms: *実*

Sentence results (showing 911-1010 of 1811 results)

じょせい
女性
の
たちば
立場
は
たねん
多年
にわたって
かくじつ
確実に
こうてん
好転
している
The position of women, over the years, has definitely changed for the better
きつえん
喫煙
が
ゆうがい
有害
だ
という
じじつ
事実
は
ひてい
否定
できない
There is no denying the fact that smoking is harmful
かれ
彼
に
しんじつ
真実
を
はなす
とは
かのじょ
彼女
は
しょうじき
正直
だ
It is honest of her to tell him the truth
ボブ
は
いろいろな
しゅるい
種類
の
こみ
木の実
を
み
見つけた
Bob found various kinds of nuts
この
まち
街
に
じっさい
実際
は
なんにん
何人
の
ひと
人
が
す
住んでいる
の
か
し
知ろう
とした
I tried to find out how many people really live in this town
かれ
彼
が
いえで
家出
した
の
は
じじつ
事実
だ
It is fact that he ran away from home
わたし
私たち
は
まだ
しんじつ
真実
が
わかっていない
We have yet to know the truth
わたし
私
が
それ
が
じじつ
事実
だ
と
ちか
誓って
も
かれ
彼ら
は
わたし
私
を
しん
信じない
でしょう
They won't believe me even if I swear it is true
あなた
は
いつも
しんじつ
真実
を
かた
語る
べき
だ
You should always tell the truth
かれ
彼
の
い
言ってる
こと
は
いみ
ある意味で
しんじつ
真実
である
What he says is true in a sense
さくねん
昨年
の
しょとく
所得
の
じっしつ
実質
せいちょう
成長
は
５％
だった
Last year's growth of income was 5% after inflation
50
ふん
分
の
もぎしけん
模擬試験
に
ちょうせん
挑戦
して
、
しけん
試験
で
あなた
の
じつりょく
実力
が
どれくらい
か
が
わかります
Try a 50 minute mock examination, and know just how good you really are
きみ
君
は
じじつ
事実
を
ちょくし
直視
し
なければならない
You must face the facts
きみ
君
は
じじつ
事実
を
ちょくし
直視
し
なくてはいけない
You must face the facts
きみ
君
は
じじつ
事実
を
ちょくし
直視
し
なくてはならない
You must face the facts
きみ
君
は
かれ
彼
に
しんじつ
真実
を
つた
伝えた
ほうよ
方がよい
You had better tell him the truth
かれ
彼の
りろん
理論
は
おお
多く
の
じじつ
事実
に
もと
基づいている
His theory is based on many facts
あごひげ
が
、
ある
ため
為に
かれ
彼
は
１０
さい
歳
ほど
じっさい
実際
より
ふけて
みえた
His beard made him look older by ten years
「
いま
今
、
こうどう
行動
を
お
起こせ
」
という
、
それ
が
つた
伝える
じっさいてき
実際的な
いみ
意味
に
くわ
加えて
、
そくざ
即座の
こうどう
行動
が
なぜ
じゅうよう
重要
である
か
という
おお
多く
の
りゆう
理由
を
も
、
げんがい
言外
に
しさ
示唆
していた
の
であった
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed
これ
は
かのじょ
彼女
が
いかに
せいじつ
誠実
である
か
を
よ
良く
しめ
示している
This serves to show how honest she is
かれ
彼
は
やくそく
約束
に
せいじつ
誠実
である
He is sincere in his promises
わたし
私たち
の
かんが
考え
は
じっさい
実際
には
やくた
役に立たなかった
Our idea did not work in practice
かく
各
せだい
世代
の
ひとびと
人々
は
あらた
改めて
じぶん
自分で
かこ
過去
の
じじつ
事実
を
はっけん
発見
し
なければならない
だろう
Each generation would have to rediscover for itself the truths of the past
しょうこ
証拠
は
われわれ
に
かれ
彼の
むじつ
無実
を
なっとく
納得
させた
The evidence convinced us of his innocence
きみ
君
は
ゆめ
夢
と
げんじつ
現実
を
わ
分ける
ことができない
の
か
Can't you divorce fantasy from reality
だれ
誰でも
ほうりつ
法律
を
し
知っている
ことになる
が
、
じっさい
実際
には
し
知っている
ひと
人
は
すく
少ない
Everybody is supposed to know the law, but few people really do
さいしょ
最初
に
、
この
じっけん
実験
で
しよう
使用
された
しょくばい
触媒
について
ぎんみ
吟味
したい
As a beginning I would like to examine the catalyzer used in this experiment
げんじつ
現実
を
ちょくし
直視
しよう
じゃないか
Let's face the facts
かれ
彼
が
この
けん
件
で
は
まちが
間違っている
という
じじつ
事実
を
はっきり
さと
悟らせ
ねばならない
I must bring home the fact that he is wrong in this case
とり
鳥
は
ちい
小さな
かじつ
果実
と
こくもつ
穀物
の
たね
種
を
じょうしょく
常食
としている
Birds feed on berries and corn seeds
どくしゃ
読者
は
その
ニュース
が
しんじつ
真実
かどうか
を
たし
確かめる
ことはできない
The readers cannot ascertain whether the news is true or not
しろ
白く
ぬ
塗られている
ので
、
この
いえ
家
は
じっさい
実際
よりも
おお
大きく
み
見える
Painted white, this house looks bigger
わたし
私
は
ずっと
りゅう
竜
が
み
見
たかった
のです
が
、
りゅう
竜
は
げんじつ
現実
の
せいぶつ
生物
ではない
のです
I have always wanted to see a dragon, but dragons are not real creatures
かのじょ
彼女
が
せいじつ
誠実
だ
なんて
とんでもない
She is by no means honest
きみ
君
は
かんが
考え
を
げんじつ
現実
と
いっち
一致
させる
べき
だ
You should make your ideas correspond with reality
わたし
私たち
は
まもなく
じじつ
事実
を
し
知る
だろう
We will know the truth before long
すなはま
砂浜
で
いろんな
かい
貝
を
ひろ
拾う
の
は
じつ
実に
たの
楽しい
It is a lot of fun picking various shells on the sands
ちょきん
貯金
する
のに
なんねん
何年
も
かかった
が
、
かれ
彼らの
ふなたび
船旅
で
の
きゅうか
休暇
は
とうとう
じつげん
実現
した
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last
かれ
彼の
りろん
理論
は
、
まった
全く
げんじつてき
現実的
ではなかった
His theory was totally impractical
きつえん
喫煙
が
けんこう
健康に
きけん
危険な
の
は
じじつ
事実
だ
It is a fact that smoking is a danger to health
わたし
私たち
の
ていあん
提案
は
じっしつ
実質
に
ほとんど
おな
同じ
だった
Our suggestions were, in effect, almost the same
ぼく
僕
は
じっけん
実験
ほうほう
方法
を
まな
学んでいた
の
ではなかった
し
、
じっけん
実験
を
さいげん
再現
する
ほうほう
方法
を
まな
学んでいる
の
でさえ
なかった
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments
わたし
私
は
それ
が
しんじつ
真実
である
かどうか
わ
分らない
I don't know if it is true
かれ
彼
は
あに
兄
が
むじつ
無実
だ
と
わたし
私
に
かくしん
確信
させた
He satisfied me that his brother was innocent
かれ
彼の
じっけん
実験
は
さいぶ
細部
において
おお
多く
の
けっかん
欠陥
が
あった
His experiment had many faults in its details
あなた
が
よ
良く
い
言われていない
という
じじつ
事実
に
お
きづ
気づき
ですか
Are you aware of the fact that you are not spoken well of
かれ
彼の
さいばん
裁判
で
しんじつ
真実
が
ついに
あき
明らかになった
The truth finally came out at his trial
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
むじつ
無実
だ
と
いき
言い切った
He asserted that he was innocent
トム
は
ホワイト
せんせい
先生
に
しんじつ
真実
を
あえて
い
言わない
Tom dares not tell Mrs. White the truth
わたし
私たち
は
みな
しんじつ
真実
を
し
知り
たがっています
We are all eager to know the truth
たが
互いに
たすあ
助け合い
ながら
、
ふたり
二人
は
つぎつぎ
次々と
じっけん
実験
を
こころ
試みた
Both tried one experiment after another, helping each other
その
じじつ
事実
は
ふる
古い
ぶんけん
文献
の
いくつか
に
みいだ
見出される
The facts are buried in a few old books
パイナップル
や
レモン
の
ような
さんせい
酸性の
かじつ
果実
は
すっぱい
Acid fruits like pineapples and lemons are sour
りろん
理論
と
じっさい
実際
を
むすつ
結び付ける
べき
だ
You should combine theory with practice
かのじょ
彼女
は
せいじつ
誠実
だから
うそ
嘘をついたり
しない
She is honest and above telling a lie
われわれ
我々
は
かれ
彼
に
じじつ
事実
を
はな
話す
べき
はず
だった
のに
We should have told him the truth
じつ
実は
ビート
を
た
食べる
と
、
にょう
尿
が
うっすら
ピンク
いろ
色
を
する
ことがあります
Actually if you eat beets your urine may turn a light pink colour
うわべ
だけ
の
ちしき
知識
だけ
じゃなく
、
ほんもの
本物
の
じつりょく
実力
を
み
身につける
ひつよう
必要
が
あります
You have to acquire real skills, not just superficial knowledge
あなた
は
あなた
の
さいしょ
最初の
けいかく
計画
を
じっこう
実行
すべき
だ
You should carry out your first plan
その
かいしゃ
会社
の
しゃいん
社員
は
じじつ
事実
を
かく
隠そう
とした
が
、
すぐに
それ
は
あき
明らかになった
The staff at the company tried to cover up the truth, but soon it came to light
たくさん
の
ひとびと
人々
が
わたし
私
に
やぼう
野望
を
じつげん
実現
させる
ように
はげ
励まして
くれた
Dozens of people encouraged me to fulfill my ambitions
こだい
古代
ちゅうごく
中国
について
の
あたら
新しい
じじつ
事実
が
さいきん
最近
あかで
明るみに出た
New facts about ancient China have recently come to light
かれ
彼
は
じっさい
実際
ヘラクレス
の
ような
ちから
力
の
もぬし
持ち主
だ
He is really a Hercules
ビル
が
しあい
試合
に
か
勝った
の
は
こううん
幸運
による
よりも
むしろ
じつりょく
実力
による
もの
だった
Bill won the match, not so much by good luck as by real ability
じつ
実は
それ
は
ただ
の
うわさ
だった
よ
Actually, it was just a rumour
それら
の
じじつ
事実
から
はんだん
判断
すれば
、森
し
氏
は
かねも
金持ち
に
ちがいない
Judging from those facts, Mr Mori must be a wealthy person
かれ
彼
の
い
言う
こと
には
しんじつ
真実
が
ある
だろう
という
かのうせい
可能性
は
ない
There is no possibility that what he says may have any truth in it
しゃちょう
社長
は
げんじつてき
現実的な
タイプ
の
ひと
人
だ
The president is a down-to-earth kind of man
わたし
私たち
は
かれ
彼の
てじな
手品
の
じつえん
実演
に
かんたん
感嘆
した
We wondered at his display of magic
やまかじ
山火事
は
、
じゅもく
樹木
が
も
燃える
だけ
の
ひがい
被害
と
りかい
理解
されています
が
、
じつ
実は
とんでもない
「
かく
隠れキャラ
」
が
あります
Mountain fires are thought of causing little harm with the only damage being the burning of trees and shrubs, but actually there's a hell of a 'hidden character'
こども
子供
は
しんじつ
真実
を
そんちょう
尊重
し
しんじつ
真実
を
はな
話す
ように
おしこ
教え込ま
なければならない
The child must be taught to respect the truth and to tell the truth
ちょうさ
調査
の
あと
後
で
２、３
の
じゅうよう
重要な
じじつ
事実
が
あかで
明るみにでた
A few important facts emerged after the investigation
それ
が
げんじつ
現実
だ
That's the way it is
その
ジャーナリスト
は
じぶん
自分
の
しゅざい
取材
した
じじつ
事実
を
かって
勝手に
か
変えた
The journalist took liberties with the facts he had gathered
それ
は
めいあん
名案
だ
が
じっこう
実行
が
むずか
難しい
It is a good plan but hard to carry out
その
じじつ
事実
は
だれにも
めいはく
明白
だ
The fact is apparent to everybody
どうか
それ
が
しんじつ
真実
であって
くれれば
よい
のだ
が
Would to God that it were true
オックスフォード
の
クルー
が
か
勝つ
の
は
かくじつ
確実に
み
見えた
The Oxford crew appeared secure of victory
かれ
彼
が
い
行く
の
は
かくじつ
確実
だ
It is definite that he will go
きみ
君
が
しんじつ
真実
を
はな
話した
の
は
りっぱ
立派
だ
It's to your credit that you told the truth
せいふ
政府
が
じゅうみん
住民
に
と
問う
いっぱんとうひょう
一般投票
を
じっし
実施
しました
The government put the question to the people in a referendum
わたし
私達
は
まもなく
しんじつ
真実
を
し
知る
だろう
We will know the truth before long
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
しんじつ
真実
を
はな
話す
べき
だった
I ought to have told her the truth
まもなく
わたし
私たち
は
しんじつ
真実
を
し
知る
だろう
It won't be long before we know the truth
にほんじん
日本人
は
でき
出来るだけ
じぶん
自分
と
おな
同じような
けっこん
結婚
あいて
相手
を
えら
選んだり
、
あんてい
安定
と
、
ゆっくり
ではある
が
ちゃくじつ
着実な
しょうしん
昇進
と
を
ほしょう
保証
する
しょくぎょう
職業
を
さが
探したり
、
ぎんこう
銀行
に
ちょきん
貯金
したり
する
こと
を
この
好む
ように
み
見える
Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank
はちがつ
８月
１５
にち
日
まで
の
しゅっか
出荷
を
かくじつ
確実に
して
いただけます
か
Can you absolutely assure delivery by August 15
たぶん
多分
おとこ
男
の
ゆいいつ
唯一
しんじつ
真実な
いげん
威厳
は
、
じぶんじしん
自分自身
を
さげすむ
ことができる
のうりょく
能力
であろう
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself
かれ
彼
が
むじつ
無実
なら
、
とうぜん
当然
かれ
彼の
つま
妻
が
ゆうざい
有罪
という
ことになる
If he is innocent, it follows that his wife is guilty
わたし
私たち
は
かれ
彼
が
むじつ
無実
である
と
しん
信じていた
We believed him to be innocent
げんご
言語
が
どのように
はじ
始まった
の
か
について
は
いくつ
も
すいろん
推論
は
ある
が
、
じつ
実は
だれも
あまり
し
知らない
There are many guesses about how language began, but the fact is that no one really knows
かれ
彼
が
むじつ
無実
である
こと
は
まちが
間違いない
That he is innocent is quite certain
きみ
君の
ていあん
提案
は
じっさいてき
実際的な
かち
価値
が
ない
Your suggestion is of no practical use
きみ
君
は
かれ
彼
に
しんじつ
真実
を
はな
話す
べき
だ
You should tell him the truth
やがて
かれ
彼
の
むじつ
無実
が
しょうめい
証明
される
だろう
In due time, his innocence will be proven
しゃちょう
社長
は
その
かんが
考え
を
じっさいてき
実際的
ではない
という
りゆう
理由
で
あきらめた
The president gave up the idea because it was not practical
テレビ
に
うつだ
映し出される
もの
は
、
いわば
じっしゃかい
実社会
の
はんえい
反映
である
What is shown on television is, as it were, a reflection of what society is like
ほうりつ
法律
てき
的な
じつむ
実務
は
せいふ
政府
が
にんめい
任命
する
べんごし
弁護士
、
その
ほかの
せんもんか
専門家
が
おこな
行う
ことになっている
Legal services will be provided by lawyers and other experts to be appointed by the government
じつ
実は
ねが
お願い
が
ある
のです
Actually, I have a favor to ask of you
かれ
彼
が
むじつ
無実
である
こと
は
わたし
私たち
すべて
にとって
あき
明らか
だった
It was evident to all of us that he was innocent
じっしつ
実質
じょう
上
、
われわれ
我々
が
かか
関わる
すべての
かつどう
活動
において
、
がくしゅう
学習
が
おこな
行われる
の
だろう
Learning probably takes place in virtually every activity in which we take part
Show more sentence results