Your search matched 2945 sentences.
Search Terms: *全*

Sentence results (showing 1811-1910 of 2945 results)

これ
が
いま
今まで
に
し
知られている
すべて
です
This is all that is known so far
ことし
今年
の
モデル
は
すべ
全て
うき
売りきって
しまいました
We have closed out this year's model
われわれ
我々
が
であ
出会った
の
は
まった
全く
ぐうぜん
偶然
だった
Our meeting was just an accident
われわれ
我々
が
であ
出会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
だった
It was just an accident that we met
かのじょ
彼女
は
こども
子供
の
ために
すべ
全て
を
ぎせい
犠牲
に
した
She gave up everything for her children
かれ
彼の
かいふく
回復
は
まった
全く
きせき
奇跡
も
どうぜん
同然
であった
His recovery was nothing short of a miracle
その
ききず
切り傷
は
２、３
に
なお
治したら
かんぜん
完全に
なお
治る
でしょう
The cut will heal up in a few days
ヨーロッパ
には
いま
今では
この
びょうき
病気の
あら
新たな
しょうれい
症例
は
まった
全く
ない
と
ほうどう
報道
されている
Europe is now reported to be entirely free of new cases of this disease
いっしんふらん
一心不乱に
しごと
仕事
に
とく
取り組む
の
は
よ
良い
けれど
、
まわり
が
ぜんぜん
全然
み
見えてない
ね
It's good to be able to concentrate single-mindedly on your work, but you're completely ignoring the people around you
いつもの
ウェイトレス
は
わたし
私
を
まったく
むし
無視
していた
My regular waitress wouldn't have anything to do with me
すべて
に
まんぞく
満足
です
I'm satisfied with everything
なまえ
名前
は
すべて
じゅん
アルファベット順
に
の
載っています
All the names are listed in alphabetical order
すべて
は
もうぶん
申し分
なかった
Everything turned out satisfactory
こういう
わけ
で
、
まさに
わたし
私
は
げいじゅつ
芸術
に
まった
全く
かんしん
関心
が
ない
のです
This is the very reason why I take no interest in art
ポール
は
かいけいほうこく
会計報告
の
りめん
裏面
そうさ
操作
について
ちしき
知識
が
あった
ので
、
その
かく
隠れた
さいのう
才能
を
はっき
発揮
して
ひつよう
必要な
もの
を
すべ
全て
てい
手に入れていた
Paul's knowledge of creative bookkeeping has been the secret of his ability to get all the staffing he needs
たいいく
体育
の
じゅぎょう
授業
は
ぜんいん
全員
が
ひっしゅう
必修
です
The physical fitness courses are required for everyone
かれ
彼
は
わたし
私たち
には
まった
全く
はじ
初めて
の
ひと
人
だった
He was an entire stranger to us
ぼく
僕達
の
チーム
は
ほかの
チーム
を
すべて
やぶ
破った
Our team fought off all the others
かね
金
が
すべて
ではない
Money is not everything
ぜんいん
全員
が
うい
受け入れられる
かいけつさく
解決策
を
さが
探そう
Let's find a solution that is acceptable to everyone
すべ
全て
の
どうろ
道路
から
ゆき
雪
を
とのぞ
取り除く
こと
は
、
ふかのう
不可能な
こと
です
It isn't possible to clear the snow from every road
かれ
彼らの
ひみつ
秘密
が
ぜんぶ
全部
あば
暴かれた
All their secrets have been revealed
かれ
彼
は
まったく
の
みんしゅとう
民主党
いん
員
だ
He is heart and soul a Democrat
あくせい
悪性
の
風邪
が
ぜんこく
全国
で
はや
流行っている
A serious form of flu prevails throughout the country
それ
について
の
わたし
私の
ぎもん
疑問
は
すべて
ひょうかい
氷解
した
All my doubts about it have been driven away
それ
は
まったく
むいみ
無意味
だ
That's quite meaningless
すべ
全て
において
、
あんぜん
安全
が
だいいち
第一
だ
In all matters, safety first
かのじょ
彼女
は
せんせい
先生
の
い
言う
ことば
言葉
を
すべて
かと
書き留めよう
とした
She tried to take down every word the teacher said
ちきゅう
地球
を
すく
救う
ために
は
、
わたし
私達
ぜんいん
全員
が
なに
何か
を
し
なくてはならない
To save the earth, all of us must do something
あくせい
悪性
の
風邪
が
ぜんこく
全国
に
はや
流行っている
Bad cold is prevailing throughout the country
ジョン
は
わたし
私たち
の
すべての
なか
中
で
いちばん
一番
りこう
利口
だ
John is the cleverest of us all
ミロ
の
ビーナス
が
かんぜん
完全
であった
とき
には
、
ぞう
像
には
うで
腕
も
ついていた
When the Venus de Milo was entire, there were arms on the statue
１９３０
ねんだい
年代
の
きょうこう
恐慌
の
あいだ
間
、
おお
多く
の
かねも
金持ち
が
かぶしきしじょう
株式市場
の
ほうかい
崩壊
で
すべ
全て
を
うしな
失った
During the Depression in the 1930's, many wealthy people lost everything in the stock market crash
わたし
私達
は
しゅみ
趣味
が
まったく
ちが
違う
のだ
We are distinct from each other in taste
ふね
船
は
ぜんそくりょく
全速力
で
はし
走っていた
The ship was sailing at full speed
いったいぜんたい
一体全体
どう
した
と
いう
んだ
What on earth is the matter
はじめて
スペイン
に
い
行った
とき
、
わたし
私
にとって
すべて
が
わくわく
させる
もの
でした
Everything was exciting to me when I visited Spain for the first time
わたし
私
は
しょくん
諸君
の
すべて
を
し
知っている
わけではない
I don't know every one of you
もし
たいよう
太陽
が
なかったら
、
わたし
私たち
は
まった
全く
い
生きられない
だろう
If it were not for the sun, we could not live at all
それ
には
ぎもん
疑問
の
よち
余地
が
ぜんぜん
全然
ない
There can be no doubt whatever about it
われわれ
我々
は
すべての
かくへいき
核兵器
を
はいし
廃止
し
なければならない
、
なぜならば
じんるい
人類
に
し
死
を
もたらす
から
である
We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind
その
かしこ
賢い
おとここ
男の子
は
、
すべての
なんもん
難問
を
いとも
たやすく
と
解く
ことができた
The smart boy could solve all the difficult problems with great ease
かれ
彼
は
あがね
有り金
ぜんぶ
全部
なくした
He lost all the money he had
その
パッケージ
は
ぜんぶ
全部
で
いくら
ですか
How much is the whole package
きょうし
教師
は
すべての
せいと
生徒
を
ふこうへい
不公平
なく
あつか
扱う
べき
だ
Teachers should treat all their students impartially
ぜんそくりょく
全速力
で
はし
走らなくて
は
おく
遅れて
しまう
だろう
I must dash or I'll be late
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くします
I will do my best
かれ
彼
は
ぜんそくりょく
全速力
で
はし
走った
He ran as fast as his legs could carry him
や
わが家
は
ぜんめんてき
全面的
に
かいちく
改築
された
Our house was entirely rebuilt
それ
は
かれ
彼
が
わる
悪い
ので
は
なかった
。
なぜなら
かれ
彼
は
ぜんりょく
全力
と
つ
尽くした
から
だ
It was not his fault, for he did his best
その
ぎろん
議論
には
、
まった
全く
せっとくりょく
説得力
が
ない
The argument has no force
ま
間もなく
おこな
行われる
しけん
試験
は
まったく
やすもの
だ
と
いう
こと
を
かれ
彼ら
は
し
知っていた
The approaching exam, they knew, would be quite easy
かのじょ
彼女の
りくつ
理屈
には
まった
全く
めんく
面食らった
I was completely taken aback by her reasoning
きみ
君
は
、
それ
について
すべて
を
わたし
私
に
はな
話した
ほうがいい
You may as well tell me all about it
かばん
ぜんぶ
全部
に
にふだ
荷札
を
つけ
なさい
Attach labels to all the bags
その
こと
かん
に関して
は
、
まったく
うたが
疑い
の
よち
余地
が
ない
There is no doubt whatever about it
ちょうかん
長官
は
かれ
彼
に
ぜんけん
全権
を
いにん
委任
した
The governor invested him with full authority
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
の
くに
国
が
がいてき
外敵
には
あんぜん
安全
だ
と
しん
信じている
They believe their country is secure against foreign enemies
われわれ
我々
は
ぜんりょく
全力
を
つくして
しごと
仕事
に
とか
取り掛かった
We set to work with all our might and main
ダウンタウン
という
ことば
言葉
は
すべての
まち
町
の
はんかがい
繁華街
を
さす
The word downtown refers to the business quarter of any town
わたし
私
は
ボーイフレンド
に
ぜんぜん
ふじゆう
不自由
させていません
I never want for a boyfriend
かれ
彼の
はなし
話
は
すべての
ひと
人
の
こうきしん
好奇心
を
よお
呼び起こした
His story excited everyone's curiosity
わたし
私
は
のうじょう
農場
を
う
売ろう
としている
のだ
が
、
いま
今まで
の
ところ
もうこ
申し込み
は
まった
全く
ない
I am trying to sell my farm, but I haven't had any offers so far
せんそう
戦争
ちゅう
中
おお
多く
の
かぞく
家族
は
たくわ
蓄え
の
すべて
を
つかは
使い果たし
、
たよ
頼る
もの
が
な
無くなった
Many families had lost their savings during the war and had nothing to fall back on
こうしゃ
校舎
は
ぜんしょう
全焼
した
The schoolhouse was burnt to ashes
あんぜん
安全な
スピード
で
うんてん
運転
すべき
だ
You should drive at a safe speed
６５
さい
歳
を
こ
超える
じん
アメリカ人
は
ぜん
全
じんこう
人口
の
１２．５％
を
こうせい
構成
している
Americans who are over sixty-five make up 12.5% of the total population
とにかく
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くした
んだ
Anyway, I gave it my best shot
かのじょ
彼女の
ぞうしょ
蔵書
は
ぜんぶ
全部
で
３５００
さつ
冊
で
おお
多く
の
しょはん
初版
が
はい
入ってる
Her library has 3,500 books and includes many first editions
それ
について
は
まった
全く
ぎもん
疑問
の
よち
余地
は
ない
There can be no doubt whatever about it
わたし
私
は
てはい
手に入る
わずか
ばかり
の
かね
金
を
すべて
たくわ
蓄えた
I save what money I got
かれ
彼の
りろん
理論
は
、
まった
全く
げんじつてき
現実的
ではなかった
His theory was totally impractical
わたし
私
が
それ
を
み
見つけた
の
は
まった
全く
の
ぐうぜん
偶然
であった
It was a mere chance that I found it
やくた
役にたたない
もの
は
ぜんぶ
全部
べつ
別
に
して
おきなさい
Put aside all those which are useless
こういう
しゅるい
種類
の
ごらく
娯楽
は
わたし
私
には
まったく
ない
This kind of amusement has no attraction for me
まった
全く
ひとり
一人ぼっち
に
されて
かのじょ
彼女
は
とても
こどく
孤独
で
むりょく
無力
だ
と
かん
感じている
に
ちが
違いない
How lonely and helpless she must feel left all by herself
せいせき
成績
は
だいじ
大事
だ
が
、
それ
が
すべて
ではない
Grades are important, but they are not everything
にわ
庭
の
ばら
の
いくつか
は
しろ
白
だ
が
、
のこ
残り
は
ぜんぶ
全部
あか
赤
です
Some of the roses in my garden are white, and the others are red
メアリー
と
わたし
私
が
おな
同じ
きしゃ
汽車
に
のあ
乗り合わせた
の
は
まった
全く
の
ぐうぜん
偶然
だった
It was sheer coincidence that Mary and I were on the same train
それ
は
まった
全く
こんきょ
根拠
の
ない
うわさ
だ
That's a completely unfounded rumor
かれ
彼ら
は
ジム
から
ももの
持ち物
を
すべて
うば
奪った
They robbed Jim of everything he had
かれ
彼
は
ジャズ
について
し
知る
べき
すべて
の
こと
を
し
知っている
He knows everything that there is to know about jazz
かれ
彼
は
じしん
自信
ありげ
に
み
見えた
が
、
ないしん
内心
は
ぜんぜん
全然
ちが
違っていた
He looked confident but his inner feelings were quite different
ほね
骨
が
かんぜん
完全に
くっつく
には
１
かげつ
ヶ月
くらい
は
かかる
だろう
It'll take the bone a month or so to set completely
ぜんぶ
全部
で
やく
約
１５０
ドル
です
About one hundred and fifty dollars altogether
かれ
彼
は
わたし
私の
あがね
有り金
すべて
を
うば
奪った
He robbed me of every penny I had
これ
は
すべ
全て
どのように
して
お
起こった
のです
か
How did all this come about
りょこうがいしゃ
旅行会社
は
りょこう
旅行
の
しょうさい
詳細
を
すべ
全て
わたし
私たち
に
おし
教えて
くれた
The travel company furnished us with all the details of the tour
ぜんせかい
全世界
の
ひとびと
人々
が
へいわ
平和
を
せつぼう
切望
している
The whole world hungers for peace
ひと
一つ
の
こと
に
すべ
全て
を
か
賭けて
は
だめ
だ
Don't put all your eggs in one basket
その
おんがく
音楽
は
ぜんいん
全員
を
とりこ
に
した
The music lured everyone
わたし
私達
の
へいわ
平和
で
しあわ
幸せ
に
み
満ちた
ひび
日々
を
、
いっしゅん
一瞬
で
うばさ
奪い去る
この
テロリズム
と
いう
こうい
行為
は
、
まさに
ぜん
全
じんるい
人類
にとって
の
てき
敵
と
い
言える
でしょう
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind
かのじょ
彼女
へ
の
ちゅうこく
忠告
は
すべて
むだ
無駄
だった
All my advice was lost on her
わたし
私
は
すべ
全ての
いちご
苺
るい
類
が
す
好き
です
が
、
とく
特に
ストロベリー
が
す
好き
です
I love all berries, but especially strawberries
かれ
彼
は
ヘビ
を
ぜんぜん
全然
こわ
怖がらない
He's not at all afraid of snakes
にほん
日本
の
じゅういちがつ
１１月
は
ぜんこくてき
全国的に
よい
てんき
天気
です
There is usually good weather in November throughout Japan
かれ
彼
は
まったく
の
しんし
紳士
だ
He is quite a gentleman
それ
は
まった
全く
ふかのう
不可能
である
It is absolutely impossible
その
かね
お金
は
あんぜん
安全な
ところ
所
に
しまって
おきなさい
Keep the money in a safe place
かれ
彼
は
その
ゆうじん
友人
と
まった
全く
おな
同じように
りこう
利口
だ
He's every bit as clever as his friend
Show more sentence results