Your search matched 1819 sentences.
Search Terms: *先*

Sentence results (showing 1611-1710 of 1819 results)

まず
わたし
私の
ちゅういひ
注意をひいた
の
は
、
てつがく
哲学
だった
The first subject that attracted my attention was philosophy
ショッピングセンター
は
いち
一
マイル
さき
先
です
The shopping center is a mile further down the road
せんぽう
先方
の
お
でんわ
電話
ばんごう
番号
は
なんばん
何番
ですか
What's the number of the party you are trying to reach
せんじつ
先日
わたし
私
は
むかし
昔の
ボーイフレンド
に
まち
町
で
ばったり
であ
出会った
I ran across an ex-boyfriend of mine in town the other day
かれ
彼
が
かいふく
回復
する
みこ
見込み
は
まず
ほとんどない
There is little, if any, hope of his recovery
かれ
彼ら
ばかりでなく
わたし
私
も
せんせい
先生
に
しか
叱られた
Not only they but also I was scolded by the teacher
せんせい
先生
が
そんな
こと
を
い
言った
はずがない
The teacher cannot have said such a thing
かれ
彼
は
えき
駅
で
えいご
英語
の
せんせい
先生
に
ばったり
あ
会った
He met his English teacher at the station by accident
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
としわり
年の割に
は
わか
若く
み
見える
Our teacher looks young for her age
ひょうめん
表面
に
あらわ
現れている
の
は
ひょうざん
氷山
の
せんたん
先端
す
に過ぎない
Only the tip of an iceberg shows above the water
わたし
私たち
は
せんじつ
先日
、吉田
きみ
君
を
わ
我が
やきゅう
野球チーム
の
キャッチャー
に
えら
選んだ
The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team
わたくし
私ども
には
かぞ
数えられない
ほど
たくさん
の
お
とくいさき
得意先
が
ございます
We have more customers than we can count
せんやく
先約
が
あります
ので
ざんねん
残念ながら
ご
しょうたい
招待
に
おう
応じ
かねます
I regret that a previous engagement prevents me from accepting your kind invitation
せんげつ
先月
から
きぶん
気分
が
すぐれない
んだ
I haven't been feeling like myself since last month
せんせい
先生
は
、
てふ
手を振り
ながら
、
わたし
私
に
よ
呼びかけた
The teacher, waving his hand, called to me
かのじょ
彼女
は
まるで
せんせい
先生
のように
はな
話します
She speaks as if she were a teacher
ココナッツミルク
を
え
得る
ために
は
まず
ココナッツ
を
わ
割ら
なければならない
In order to get the coconut milk, you must first crack the coconut open
しんにん
新任
の
せんせい
先生
は
だいがく
大学
を
で
出たて
である
The new teacher is fresh from college
せんしゅう
先週
すうがく
数学
の
しけんう
試験を受けた
We took an examination in math last week
ハント
せんせい
先生
が
わたし
私たち
の
がっこう
学校
の
こうちょう
校長
だ
Mr Hunt is principal of our school
かれ
彼
に
きせんせい
機先を制された
He had the jump on me
かれ
彼の
かいしゃ
会社
は
わたし
私の
かいしゃ
会社
の
つい
めはなさき
目と鼻の先
に
ある
His office is very close to mine
わたし
私
は
かた
あの方
を
せんせい
先生
と
よ
呼ぶ
の
を
ほこおも
誇りに思います
I am proud to call him my teacher
かれ
彼
あんなに
げんき
元気
だった
のに
。
とつぜん
突然
な
亡くなる
なんて
。
いっすんさき
一寸先
は
やみ
闇
だ
ね
He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next
あなた
は
中野
せんせい
先生
が
なんさい
何歳
か
し
知っています
か
Do you know how old Miss Nakano is
ご
れんらくさき
連絡先
の
でんわ
電話
ばんごう
番号
は
なんばん
何番
でしょうか
Do you have a number where we can contact you
かのじょ
彼女
の
じょうけん
条件
が
けっこんあいて
結婚相手
を
えら
選ぶ
さい
際
の
ゆうせんじこう
優先事項
だ
Her conditions for choosing a marriage partner took priority
かれ
彼
は
わたし
私の
かお
顔
を
ゆびさき
指先
で
ぽんと
はじいた
He flicked me in the face
おれ
俺
が
かえ
帰る
まえ
前に
、
さき
先に
ね
寝てて
いい
I don't mind if you go to bed before I get home
かれ
彼
が
なに
何か
いか
言いかけた
が
せんてう
先手を打って
やった
He started to say something, but I beat him to it
せんせい
先生
たち
は
その
もんだい
問題
をめぐって
さんぴ
賛否
が
わ
分かれた
The teachers were divided on the issue
もうわけ
申し訳ありません
が
あした
明日
は
せんやく
先約
が
あります
I'm sorry, but I have a previous appointment for tomorrow
あの
かしゅ
歌手
も
さきみ
先が見えている
The singer no longer has a future
せんせい
先生
は
わたし
私達
に
のらくら
して
じかんむだ
時間をむだにしない
ように
しばしば
い
言って
きた
Our teacher has often told us not to idle away our time
かれ
彼
は
よい
せんせい
先生
であった
い
と言われています
He is said to have been a good teacher
こいつ
、
さっき
まで
おれ
俺
の
あいぼう
相棒
だった
のに
、
もう
ねがえ
寝返り
やがった
This rat, up until just now he was my partner and now he's gone and turned on me
ウー、
せんせい
先生
の
しつもん
質問
は
むずか
難しくて
わ
分からない
ん
だ
よ
な
Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question
ジョーンズ
し
氏
は
よい
せんせい
先生
だ
といわれている
It is said that Mr Jones is a good teacher
たにん
他人
を
あい
愛せる
ようになる
まえ
前に
、
まず
じぶん
自分
を
あい
愛せる
ようになら
なければならない
Before you can love others, you need to be able to love yourself
「
あなた
は
せんせい
先生
ですか
」「
とお
その通り
です
"Are you a teacher?" "So I am.
その
さくひん
作品
は
せんげつ
先月
ついに
ひめみ
日の目を見た
The work finally saw the light last month
しゅくはくさき
宿泊先
を
おし
教えて
ください
Let me know where you're staying
けさき
毛先
を
そろえます
か
Do you want a trim
「
おさきにしつれいします
」「
おつかれさま
でした
"I'm finished for the day." "Much appreciated.
「
すこ
もう少しで
じかんぎ
時間ぎれ
だから
ね
」
と
せんせい
先生
は
い
言った
"You are almost out of time", said the teacher
その
せんせい
先生
は
だいがくで
大学を出た
ばかり
だ
The teacher is fresh from college
さっき
いちが
入れ違い
で
亜美
さん
が
でい
出て行った
ところ
です
You just missed Ami as she went out
ひこうき
飛行機
じこ
事故
はつい
せんしゅう
先週
お
起こった
The plane crash was only last week
せんじつ
先日
お
か
貸し
した
ほん
本
は
よお
読み終わりました
か
Have you finished reading the book I lent you the other day
せんじつ
先日
、
わたし
私たち
は
かれ
彼の
にい
お兄さん
を
みま
お見舞い
に
いった
The other day we went to ask after his brother
さっき
の
て
手
は
だいしっぱい
大失敗
だった
That move was a big mistake
まず
、
しちょう
市長
あて
に
、
せいがんしょ
請願書
を
ていしゅつ
提出
して
、
しょめいうんどう
署名運動
を
しています
First, we will present a petition to the mayor and collect signatures
「
あ
、
は
、
はい
・・・
ごめん
、玲
ねえ
姉
」「
コラ
。
いく
幾ら
しんせき
親戚
とはいえ
、
わたし
私
は
せんぱい
先輩
いし
医師
よ
？
いんない
院内
で
は
ちゃんと
ケジメをつけ
なさい
"Ah, y-yes ... Sorry, Coz." "Hey! You might be my relative but here I'm your senior and a doctor. Keep things straight while you're in the hospital!
かれ
彼ら
はつい
せんじつ
先日
ひこ
引っ越して
きた
They moved in just the other day
かれ
彼ら
は
せんせい
先生
の
しつもん
質問
に
やっとのことで
こた
答えた
They answered their teacher's question with difficulty
だかいさく
打開策
を
み
見つける
の
が
せんけつ
先決
だ
In the first place we must find a way out of this
「
しけん
試験
は
らいしゅうきょう
来週の今日
おこな
行います
」
と
せんせい
先生
は
い
言った
"The examination will be held this day next week," said the teacher
ごく
さいきん
最近
まで
、
せんしんこく
先進国
の
ひとびと
人々
は
かんきょう
環境
に
さほど
きか
気にかけて
は
いなかった
Until quite recently, people in developed countries didn't care much about the environment
かれ
彼ら
は
、
まず
めった
滅多に
やりあう
こと
が
ない
They seldom, if ever, quarrel with each other
せんせい
先生
は
わたし
私の
せなか
背中
を
ぽんと
たたいた
The teacher patted me on the back
この
せんぞでんらい
先祖伝来の
かほう
家宝
は
きみ
君の
もの
物
だ
This heirloom shall be yours
せんとうだしゃ
先頭打者
が
ヒット
で
しゅつるい
出塁
した
The first batter up got a base hit
ま
先ず
は
あこが
憧れ
の
さっか
作家
の
ぶんしょう
文章
の
こきゅう
呼吸
を
つかむ
ために
ひたすら
ひっしゃ
筆写
、
まるうつ
丸写し
を
する
First, in order to get a feel for your favourite author's work, transcribe and copy in full
かれ
彼
の
いえ
家
と
わたし
私の
いえ
家
は
めはなさき
目と鼻の先
です
He lives within earshot of my house
せんせい
先生
のように
えいご
英語
が
はな
話せたら
なぁ
I wish I could speak English the way my teacher does
かれ
彼
は
がいむだいじん
外務大臣
としては
まず
きゅうだい
及第
と
いえる
I think he gets a passing mark as Foreign Minister
わたし
私
には
せんやく
先約
が
あります
I have a previous appointment
まず
は
みずか
自ら
みほん
見本
を
しめ
示す
。
そういった
そっせん
率先
すいはん
垂範
の
きも
気持ち
が
なければ
だれ
誰も
きみ
君
には
つ
付いてこない
よ
You have to think of the example you're setting. You'll never be able to lead if you don't set an example worth following
まず
しょうばい
商売
を
はんじょう
繁昌
させて
から
つま
妻
を
めとれ
First thrive and then wive
ふたり
二人
の
おとこ
男
の
うち
、
せたか
背の高い
ほう
方
が
さき
先
に
でい
出ていった
The taller of the two men went out first
なに
何よりも
あんぜん
安全
を
ゆうせん
優先
し
なければならない
We must put safety before anything else
その
ふたり
の
うち
、
せたか
背の高い
ほう
が
さき
先
に
でい
出ていった
The taller of the two went out first
ゆうせんど
優先度
と
きんきゅう
緊急
ど
度
の
おと
劣る
けいかく
計画
Being less urgent, this plan is lower in priority
さいきん
最近
ドル
さきやす
先安
かん
感
が
つよ
強まっている
なか
で
、
為替相場
は
べい
米
けいざいしひょう
経済指標
たい
に対する
はんのう
反応
は
かなり
げんていてき
限定的
である
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted
あなたがた
の
うち
どちら
が
さき
先
に
やってみます
か
Which of you will try first
わたし
私
が
へんじ
返事
を
しよう
とした
やさき
矢先に
、
かれ
彼
が
くちだ
口を出して
きた
I was about to reply, when he boldly cut in
せんせい
先生
というより
むしろ
がくしゃ
学者
だ
He is not so much a teacher as a scholar
かれ
彼
は
いわゆる
せんくしゃ
先駆者
だ
He is what we call a pioneer
たんにんせんせい
担任の先生
は
わたし
私の
かあ
お母さん
と
おなとし
同じ年
だ
My homeroom teacher is the same age as my mother
せんせい
先生
は
がくせい
学生
に
じじもんだい
時事問題
に
きょうみも
興味を持たせよう
とした
The teacher tried to interest the students in current events
しごと
仕事
を
より
よくする
ほうほう
方法
について
かんが
考える
よりも
かねもう
金もうけ
する
ほうほう
方法
を
かんが
考える
ほう
方
が
さき
先
なのである
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better
せんせい
先生
は
ほん
本
の
２１
ページ
の
れんしゅうもんだい
練習問題
を
はぶ
省いた
The teacher omitted the exercise on page 21 of the book
わたし
私
は
げきじょう
劇場
で
せんせい
先生
に
ばったり
あ
会った
I met with my teacher in the theater
せんしゅう
先週
の
にちようび
日曜日
から
あめ
雨
が
ふつづ
降り続いている
It has been raining since last Sunday
さきほど
先程
、
どういうわけか
マイク
が
はい
入りませんでした
For some reason the microphone didn't work earlier
さきほど
先ほど
の
ばめん
場面
から
、
すこ
もう少し
き
聞いて
ください
Listen to some more from the scene
そのような
こうけい
光景
を
め
目にする
の
は
、
まず
まれ
だ
Hardly ever have we seen such a night
せんぱい
先輩
は
、
いやみ
嫌味
な
くらい
の
かんぺき
完璧
ちょうじん
超人
でした
から
ね
。
だから
ぎゃく
逆に
その
「
くせ
癖
」
は
せんぱい
先輩
の
かわい
可愛げ
・・・
というか
、
チャームポイント
でした
よ
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
とても
ユーモアのセンス
が
ある
Our teacher has a wonderful sense of humor
わたし
私の
せんせい
先生
の
しどう
指導
は
いつも
ようえ
要を得ている
My teacher's instructions are always to the point
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
じつ
実に
ユーモアのセンス
が
ある
Our teacher has a wonderful sense of humor
わたし
私たち
の
せんせい
先生
には
すばらしい
ユーモアのセンス
が
ある
Our teacher has a wonderful sense of humor
わたし
私たち
の
さい
最
ゆうせんじこう
優先事項
は
、
その
ろんそう
論争
に
はっきりと
けっちゃくつ
決着をつける
こと
だ
Our top priority is to settle the dispute once and for all
わたし
私
は
かれ
彼の
おじ
叔父さん
の
し
死
の
こと
を
かれ
彼
に
はな
話す
の
を
できかぎ
出来る限り
さきおく
先送り
した
I delayed telling him about his uncle's death as long as I could
ちち
父
が
で
出かけよう
とした
やさき
矢先に
でんわ
電話
が
な
鳴った
My father was about to leave when the telephone rang
わたし
私
は
せんやく
先約
が
なければ
、
その
パーティー
に
い
行く
ことができた
だろう
If I had not had a previous engagement, I could have come to the party
しょうかいさき
照会先
を
３
けん
件
ください
Please give us three references
あとさきかんが
後先考えず
、
とりあえず
やってみる
か
。
あと
後
は
の
野
となれ
さん
山
と
なれ
、
だ
よ
Let's just try it. Who cares what happens afterward? There's no sense thinking too much about that
かれ
彼ら
は
せんせい
先生
に
もうべんきょう
猛勉強
させられている
ところ
だ
Their teacher is making them study hard
てんこうせい
転校生
は
せんせい
先生
の
えんぴつ
鉛筆
を
けず
削って
きげんと
機嫌をとった
The new boy made up to his teacher by sharpening her pencils
Show more sentence results