Your search matched 1364 sentences.
Search Terms: *作*

Sentence results (showing 1011-1110 of 1364 results)

この
さくせん
作戦
たい
に対する
きょうい
脅威
は
かずおお
数多い
The threats to this strategy are numerous
さくしゃ
作者
の
しん
真の
いし
意志
を
し
知る
ために
は
ぎょうかんよ
行間を読ま
なければならない
You have to read between the lines to know the true intention of the author
かれ
彼の
さいきん
最近
さく
作
は
ぜんさく
前作
に
くら
比べて
しんぽ
進歩
が
ある
His latest work is an advance on his previous one
さぎょういん
作業員
は
あたら
新しい
いえ
家
に
はいせん
配線
こうじ
工事
を
している
The workers are wiring the new house
かれ
彼
は
ぎょうぎさほう
行儀作法
を
まった
全く
し
知らない
He has no manners at all
ケイト
は
アップルパイ
を
つく
作った
Kate made an apple pie
うち
が
えんじょ
援助
してる
しゅぞう
酒造
さん
が
ね
、
あたら
新しい
あまざけ
甘酒
を
つく
造った
から
しいん
試飲
して
みて
ください
って
も
持って
きて
くれた
ん
だけど
A brewery we finance has made a new sweet sake and brought some to us asking us to try it
この
ほん
本
は
この
しじん
詩人
の
さいこうけっさく
最高傑作
の
ひと
一つ
だ
This book is one of the poet's best works
パーティー
を
けっせき
欠席
した
いわけ
言い訳
に
つくばなし
作り話
を
こねあげた
I concocted an excuse for missing the party
のうか
農家
の
ひとびと
人々
は
おんしつ
温室
で
さくもつ
作物
を
そだ
育て
え
ざるを得ない
のです
The farmers are forced to produce the crops in the greenhouse
『
きた
北
の
くに
国
から
』
は
、
ほっかいどう
北海道
富良野
し
市
を
ぶたい
舞台
に
した
フジテレビジョン
せいさく
制作
の
テレビドラマ
"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido
こんなふうに
して
わたし
私
は
それ
を
つく
作った
This is how I made it
あの
こうじょう
工場
で
は
ふる
古い
しょくようあぶら
食用油
で
せっけん
石鹸
を
つくっている
They make used cooking oil into soap at that factory
ぎし
技師
が
その
こうせいのう
高性能な
システム
の
そうさほうほう
操作方法
を
じつえん
実演
して
くれた
The engineer demonstrated how to operate the sophisticated system
ゆうめい
有名
さっか
作家
は
また
ベストセラー
しょ
書
を
あらわ
著した
The famous author created another best-selling book
その
げきさっか
劇作家
は
げんざい
現在
ニューヨーク
に
す
住んでいる
The dramatist resides now in New York
じぶん
自分
が
い
生きている
せかい
世界
と
の
きょうかん
共感
が
なければ
、
さっか
作家
である
こと
は
むえき
無益
である
It is no use being a writer if one is not in sympathy with the world in which one is living
かのじょ
彼女
は
わたし
私
に
ケーキ
の
つくかた
作り方
を
せつめい
説明
して
くれた
She explained to me how to make a cake
かのじょ
彼女
は
モーツァルト
や
ベートーヴェン
と
いった
こてんは
古典派
の
さっきょくか
作曲家
が
す
好き
だ
She likes composers from the classical period like Mozart and Beethoven
さぎょういん
作業員
が
いわ
岩
を
ばくは
爆破
している
の
を
み
見た
We saw laborers blasting rocks
きみ
君の
さくぶん
作文
を
てほん
手本
と
くら
比べて
み
たまえ
Compare your composition with the example
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分のために
おいしい
りょうり
料理
を
つく
作った
She cooked herself a good meal
見日
は
レーク
ジェニーバ
を
かたどって
いけ
池
を
つく
造った
Ken'nichi made a pond in the shape of Lake Geneva
せいねんじだい
青年時代
に
しんゆう
親友
を
つくり
、
よい
ほん
本
を
よ
読み
なさい
Make good friends and read good books in youth
ひけんしゃ
被験者
は
むさくい
無作為
に
ちゅうしゅつ
抽出
された
The people for the experiment were chosen at random
かれ
彼
は
その
とし
年
の
さいりょう
最良
の
さっか
作家
として
ほ
褒め
たた
称えられた
He was acclaimed as the best writer of the year
ひと
ある人
が
まちが
間違い
を
した
からといって
それ
を
わら
笑う
の
は
ぶさほう
無作法
である
It is not good manners to laugh at someone when he makes mistakes
その
ちょうぞう
彫像
は
さくら
ざい
材
の
もくへん
木片
を
きざ
刻んで
つく
作らせた
The statue was carved from a block of cherry wood
わたし
私の
はは
母
は
ぎょうぎさほう
行儀作法
に
やかましい
My mother is strict about manners
じっしせっけい
実施設計
とは
きほんせっけい
基本設計
で
き
決まった
けいかく
計画
を
、
こうじ
工事
が
できる
ずめん
図面
に
か
書く
さぎょう
作業
です
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design
お
かねた
金を貯めて
あたまきん
頭金
を
つく
作れます
か
Can you save enough money for the down payment
メリーゴーランド
の
かんり
管理
を
している
おとこ
男
は
、
すべて
が
きちんと
さどう
作動
している
か
たし
確かめる
こと
に
き
決めた
The man in charge of the merry-go-round decided to make sure everything was working properly
ようし
アンケート用紙
が
むさくい
無作為に
はいふ
配布
された
The questionnaires were distributed at random
わたし
私
は
さくねん
昨年
あの
にんきさっか
人気作家
に
あった
こと
を
けっ
決して
わす
忘れない
だろう
I will never forget meeting that popular writer last year
はは
母
は
クリスマスケーキ
を
つく
作って
くれた
My mother made me a Christmas cake
シェークスピア
に
ひってき
匹敵
する
げきさっか
劇作家
は
いない
No dramatist can compare with Shakespeare
しんぞうほっさ
心臓発作
の
あと
後
、ジム
は
さとう
砂糖
の
せっしゅ
摂取
りょう
量
を
へらさ
なければならなかった
After his heart attack, Jim had to cut down on his sugar intake
かれ
彼の
しょうせつ
小説
を
りょうほうとも
両方とも
よ
読んだ
わけではない
が
、
よ
読んだ
もの
から
はんだん
判断
する
と
ゆうぼう
有望な
さっか
作家
らしい
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer
じけん
事件
の
げんいん
原因
を
としら
取り調べる
ために
じつじょうちょうさいいんかい
実情調査委員会
が
つく
作られた
A fact-finding committee was set up to determine the cause of the incident
けいさつ
警察
が
つうじょう
通常の
そうさ
操作
てじゅん
手順
を
とった
かどうか
あき
明らか
でない
It is not evident whether the police followed the usual search procedures
あの
ろうじん
老人
は
５０
ねん
年
も
じかせい
自家製
ウイスキー
を
つく
作っていた
The old man had been making white lightning for 50 years
ほん
本
を
えら
選ぶ
とき
は
、
まず
かこ
過去
の
いだい
偉大な
さっか
作家
たち
の
さくひん
作品
に
めむ
目を向ける
べき
だ
In one's reading, great writers of the past must be given the most attention
きんねん
近年
さぎょうりょうほう
作業療法
の
じゅよう
需要
は
きゅうそく
急速に
たか
高まった
Demand for occupational therapy has surged in recent years
しょくじ
食事
ちゅう
中
に
おとた
音を立てる
の
は
ぶさほう
不作法
だ
It is bad manners to make noises at table
しょくじ
食事
ちゅう
中
に
おとた
音を立てる
の
は
ぶさほう
無作法
です
It is bad manners to make a noise while you eat
「
ん
〜〜・・・
むかざけ
迎え酒
でも
しよう
かしら
」「
ちょっと
やめて
よ
。
ほら
、
今朝
は
やざかな
焼き魚
を
つく
作った
から
。
これ
だったら
た
食べられる
でしょ
"Mmmmn ... maybe I'll have a hair of the dog." "Whoa, hold up a mo! Here, I cooked roast fish for this morning. You ought to be able to eat this OK.
かれ
彼
は
しょじょさく
処女作
で
しじん
詩人
として
めいせい
名声
を
かくりつ
確立
した
His maiden work established his reputation
この
しょうこ
証拠
には
、
うたが
疑い
の
よち
余地
が
ない
。
これ
が
、
ピカソ
の
ほんもの
本物
の
さくひん
作品
である
はずがない
The evidence leaves no room for doubt; this can't be an original Picasso
ホワイト
きょうじゅ
教授
は
きょねん
去年
しょじょさく
処女作
を
しゅっぱん
出版
した
Professor White published his first book last year
にほんじん
日本人
の
なか
中
には
ぶさほう
無作法
に
みえる
と
い
言って
いい
ほどに
、
うちき
内気な
ひと
人
が
いる
Some Japanese are shy even to the point of appearing rude
もの
物
は
ため
試しに
やって
は
みた
けれど
、
この
プログラム
つくり
、
ぼく
僕
が
たちうでき
太刀打ちできる
ような
かんたん
簡単な
もの
じゃなかった
ね
I gave it a try figuring that anything is worth a try. But putting together a program like this is something I'm no match for
わたし
私たち
は
たいふう
台風
が
のうさくぶつ
農作物
を
だいな
台無しにした
ひ
日
の
こと
を
わす
忘れません
We will never forget the day the typhoon ruined the crops
かれ
彼
は
ぶたい
舞台
の
うえ
上
で
しんぞうほっさ
心臓発作
で
たお
倒れました
He died of a heart attack on the stage
すべ
全ての
もの
は
、
かた
この方
によって
つく
造られた
Through him all things were made
たくさん
つく
作って
も
さば
捌き
きれない
から
、
ひかめ
控えめ
に
ね
If you make too many, we won't be able to sell them all, so don't go wild
きみ
君の
えいさくぶん
英作文
は
、
もうぶんな
申し分ない
Your English composition leaves nothing to be desired
かれ
彼
は
しょじょさく
処女作
で
さっか
作家
として
の
な
名
を
な
成した
He made his mark as a writer with his very first novel
かれ
彼
は
やわ
柔らかい
ねんど
粘土
で
ちい
小さな
そぞう
塑像
を
つく
作った
He made a little statue out of soft clay
かれ
彼
は
わたし
私
に
ケーキ
の
つくかた
作り方
を
おし
教えて
くれました
He showed me how to make a cake
かれ
彼の
さくひん
作品
は
きたいはず
期待はずれ
でした
His work hasn't come up to my expectations
きみ
君の
さくぶん
作文
は
つづじ
綴り字
いがい
以外
は
よく
か
書けていた
Your composition was good except for the spelling
ぎょうぎさほう
行儀作法
が
ひと
人
を
つく
作る
Manners make the man
おんなこ
女の子
たち
達
は
、
じぶん
自分
たち
達
の
つく
作った
みごと
見事な
ししゅう
を
われわれ
我々
に
み
見せ
たくて
ま
待ちきれなかった
The girls couldn't wait to show off their fine needle work to us
きん
イースト菌
は
パン
を
ふく
膨らませる
さい
際
の
さよう
作用
ざい
剤
だ
Yeast acts as an agent in making bread rise
かれ
彼
は
その
とし
年
の
さいりょう
最良
の
さっか
作家
として
たたえられた
He was acclaimed as the best writer of the year
かれ
彼
が
どうやって
その
かね
お金
を
つく
作った
か
わからない
It beats me how he got that money
かれ
彼
は
ともだち
友達
づく
作り
が
にがて
苦手
で
、
いつも
ひとり
一人ぼっち
で
いる
He is not good at making friends and always keeps to himself
じどうしゃ
自動車
は
こうぎょうせいひん
工業製品
であり
、
しょくりょう
食料
は
のうさくぶつ
農作物
である
Cars are factory products, while foods are farm products
そして
よ
世
は
かた
この方
によって
つく
造られた
And the world was made through him
シェイクスピア
は
さいだい
最大
の
げきさっか
劇作家
と
みと
認められている
Shakespeare is recognized to be the greatest dramatist
プラモ
つく
作り
は
いえ
家
で
やって
ください
よ
。
ラッカー
えき
液
の
にお
臭い
、
じゅうまん
充満
してる
じゃない
ですか
Please do your model building at home! The room's full of the smell of lacquer
この
さっか
作家
が
ほんりょう
本領
を
はっき
発揮
している
の
は
たんぺんしょうせつ
短編小説
だ
This writer is at his best in his short stories
サー
・ウィンストン・チャーチル
は
いだい
偉大な
せいじか
政治家
であった
だけでなく
、
いだい
偉大な
さっか
作家
でもあった
Besides being a great statesman, Sir Winston Churchill was a great writer
この
かれ
彼
の
しょうせつ
小説
は
、
ぜんさく
前作
より
おと
劣っています
This novel of his is inferior to the previous one
この
ほうちょう
包丁
・・・
ゆうめい
有名な
とうしょう
刀匠
が
つく
作った
もの
なんです
This carving knife ... it's one made by a famous swordsmith
せんせいがた
先生方
は
いつも
きみ
君の
さくひん
作品
を
ほ
誉める
よ
Your teachers always speak well of your work
ここ
で
は
６０
ねんだい
年代
こうはん
後半
の
エメット
の
じっけんてき
実験的な
さくひん
作品
で
はじ
初めて
ていじ
提示
された
ダイアド
・
スタイル
を
あつか
扱う
We deal here with Emmet's 'dyad' style first presented in his experimental works in the late sixties
だいがくせい
大学生
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強
すべき
だ
が
、
どうよう
同様に
また
かっぱつ
活発な
しゃかいせいかつ
社会生活
の
ため
の
じかん
時間
も
つく
作る
べき
だ
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life
かれ
彼の
さくひん
作品
を
しんさ
審査
する
とき
には
、
かれ
彼の
けいけんぶそく
経験不足
を
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
In judging his work, we must take account of his lack of experience
ＣＦＩＴ
は
じょうむいん
乗務員
が
こうくうき
航空機
を
かんぜん
完全に
コントロール
し
、
すべて
が
せいじょう
正常に
さどう
作動
している
にもかかわらず
、
じめん
地面
に
げきとつ
激突
する
ばあい
場合
に
お
起こる
ものである
When the flight crew has their aircraft under control, everything is working normally and yet it still crashes into the ground, that's CFIT
きみ
君の
ベッド
の
つくり
かた
方
おう
に応じて
きみ
君
は
ね
寝
なければならない
As you make your bed, so you must lie in it
ぜんとゆうぼう
前途有望な
わか
若い
さっか
作家
を
しょうかい
紹介
しましょう
Let me introduce a promising young writer to you
そっちょく
率直に
い
言う
と
、
かれ
彼
は
さっか
作家
という
より
は
むしろ
ひひょうか
批評家
だ
To put it frankly, he is a critic rather than a writer
こきゃく
顧客
を
ひ
惹き
つける
ような
サイト
を
つく
作り
たい
と
おも
思っています
I want to build my corporate site to attract customers
かれ
彼ら
は
せっけいず
設計図
どおり
に
ふね
船
を
つく
作った
They built the ship in accordance with the plans
かれ
彼
が
そこ
に
いた
ならば
、
かれ
彼
は
あなた
に
ぎょうぎさほう
行儀作法
に
き
気をつける
ように
い
言った
だろうに
Had he been there, he would have told you to mind your manners
その
こうずい
洪水
は
のうさくぶつ
農作物
の
しゅうかく
収穫
に
ただい
多大な
そんがいあた
損害を与えた
The flood did a lot of harm to the crops
ジム
は
わたし
私の
さくぶん
作文
の
ぶんぽうてき
文法的
あやま
誤り
を
いくつか
してき
指摘
して
くれた
Jim pointed out some grammatical mistakes in my composition
かのじょ
彼女
が
わたし
私
に
ホームページ
の
つくりかた
を
おし
教えて
くれた
She taught me how to make a web site
ジョン
の
とう
お父さん
が
しんぞうほっさ
心臓発作
で
な
亡くなった
の
を
し
知っています
か
Do you know John's father died of a heart attack
はは
母
が
ちゅうしょく
昼食
に
わたし
私達
に
チーズサンド
を
つく
作って
くれた
Mother made us cheese sandwiches for lunch
そして
まもなく
ショベルカー
が
やってきて
、
ひなぎく
の
はな
花
で
いっぱい
の
おか
丘
を
ほ
掘って
どうろ
道路
を
つくり
はじめました
Pretty soon along came a steam shovel and dug a road through the hill covered with daisies
みらいしんこうけい
未来進行形
は
、
みらい
未来
の
じてん
時点
で
しんこうちゅう
進行中
の
どうさ
動作
や
できごと
出来事
を
ひょうげん
表現
する
とき
に
もち
用いられます
が
、
れいぶん
例文
は
しんこうちゅう
進行中
の
どうさ
動作
と
は
かんが
考えられません
The future progressive tense is used when expressing events and action in progress at some future point, however the example sentence cannot be understood in that way
かれ
彼
は
とつぜん
突然
せき
の
ほっさ
発作
に
おそ
襲われる
He suffers from sudden fits of coughing
その
だい
大
チェーンストア
は
あたら
新しく
してん
支店
を
つく
作った
The large chain store created a new branch
この
しょうせつ
小説
は
さっか
作家
の
さいこう
最高
の
できば
出来栄え
を
しめ
示している
ようだ
と
おも
思う
I think this novel shows the author at his best
せいしょ
聖書
によれば
、
かみ
神
は
むいか
６日
で
せかい
世界
を
つく
創られた
According to the Bible, God made the world in six days
かれ
彼
は
だいにじたいせん
第２次大戦
で
アフリカ
さくせん
作戦
の
えいゆう
英雄
だった
He was a hero of the African campaign in World War II
かれ
彼の
せいかく
性格
は
こどもじだい
子供時代
に
つくあ
作り上げられた
His character was formed in his childhood
づく
ケーキ作り
に
しっぱい
失敗
した
I failed to make a cake
Show more sentence results