Your search matched 906 sentences.
Search Terms: *余*

Sentence results (showing 811-903 of 906 results)

ひなたぼっこ
を
している
と
、
あまり
の
きもよ
気持ちよ
さ
に
、
ウトウト
して
しまった
I felt so good as I lazed in the sunshine that I drifted off to sleep
その
だいじん
大臣
は
ないかく
内閣
から
の
じしょく
辞職
を
よぎ
余儀なくされた
The minister was obliged to resign from the Cabinet
かのじょ
彼女
は
あまり
しゃしんと
写真を撮らなかった
She didn't take many photos
かれ
彼の
はなし
話
は
あまりにも
ばか
馬鹿げていた
ので
だれ
誰も
しん
信じなかった
His story was too ridiculous for anyone to believe
きこう
気候
が
あまりに
ちが
違う
ん
で
、
びっくり
しています
I can't get over how different the weather is here
たいふう
台風
の
よは
余波
で
ふつかかん
２日間
ていでん
停電
した
There was no electricity for two days in the aftermath of the typhoon
このところ
あまり
がいしゅつ
外出
する
き
気がしない
I don't feel like going out these days
てんいん
店員
は
その
しごと
仕事
に
あまり
ほねお
骨を折らなかった
The clerk didn't take much trouble over the work
かれ
彼
は
うれし
さ
のあまり
こおど
小躍り
した
He was so happy he did a little dance
しょうじょ
少女
は
うれし
さ
のあまり
こおど
小躍り
した
The girl danced for joy
こんな
よけい
余計な
きのう
機能
なんで
つけた
ん
だろう
What did they add this needless function for
フラフラと
あるまわ
歩き回る
さま
様
は
、
あまりに
デンジャラス
だ
The way she dizzily moves around is far too dangerous
あいつ
が
ガッツポーズ
する
なんて
、
よっぽど
うれ
嬉しかった
ん
だろう
な
It must have been something really big for him to strike a triumphant pose like that
よろん
世論
の
ため
かれ
彼
は
いんたい
引退
を
よぎ
余儀なくされた
Public opinion obliged him to retire
あまり
おおごえさけ
大声で叫んだ
ために
こえ
声がかれて
しまった
I am hoarse from yelling so much
かのじょ
彼女
は
あまり
す
好き
でない
I don't particularly like her
かのじょ
彼女
は
よろこ
喜び
のあまり
とあ
跳び上がらん
ばかり
だった
She fairly jumped for joy
うるさい
なっ
！
すこ
少し
の
ずつう
頭痛
くらい
がまん
我慢
しろ
。
よ
余
は
まりょく
魔力
が
すっからかん
だ
。
それもこれも
ひめ
姫
の
せい
だ
ぞ
Shurrup! Don't make such a fuss over a little headache. I'm flat out of magical power - this is all your fault
わたし
私達
は
じしん
地震
によって
けいやく
契約
の
はき
破棄
を
よぎ
余儀なくされた
We were forced to back out of a contract due to the earthquake
かれ
彼
は
あまりに
はらた
腹を立てていた
ので
、
しゃべる
ことができなかった
He was too angry to speak
しゅふ
主婦
が
よか
余暇
を
じゅうぶん
十分
も
持てる
ようになった
の
も
でんかせいひん
電化製品
の
たまもの
賜物
である
Thanks to electric goods, housewives have plenty of free time
こくさい
国債
しゅうし
収支
きき
危機
が
はっせい
発生
し
、
せいふ
政府
は
けいざい
経済
に
ブレーキをかける
こと
を
よぎ
余儀なくされた
The balance of payments crisis emerged, forcing the government to put a brake on the economy
そうですね
、
わたし
私
としては
、
あまり
この
好みません
Well, personally, I don't really care for it
テスト
の
べんきょう
勉強
、
あんまり
しなかった
ようだ
ね
Looks like you didn't study much for the test
かのじょ
彼女
は
あまり
しゃべらない
が
、
いったん
くちひら
口を開く
と
べんた
弁が立つ
She doesn't talk much, but once she does speak she is eloquent
かのじょ
彼女
には
あまり
ゆうじん
友人
が
いない
ようだ
She appears to have few friends
わたし
私の
あに
兄
は
、
みこん
未婚
なので
、
しょたいも
所帯を持たず
、
ほうこうにん
奉公人
と
いっしょ
一緒に
よそ
の
いえ
家
で
しょくじ
食事
を
していた
My brother, being yet unmarried, did not keep house, but boarded himself and his apprentices in another family
かれ
彼
は
りょこう
旅行
には
あまり
てにもつ
手荷物
を
もある
持ち歩かない
He doesn't carry much baggage on his trips
かれ
彼ら
は
かれ
彼
が
あまりにも
むち
無知
だ
と
わら
あざ笑った
He was laughed at for being so ignorant
しゅしょう
首相
は
ないかく
内閣
から
の
じしょく
辞職
を
よぎ
余儀なくされた
The Prime Minister was obliged to resign from the Cabinet
かれ
彼
は
あまりにも
こうまん
高慢
なので
きら
嫌い
だ
I don't like him because he is too proud
よっぽど
いんしょうのこ
印象に残る
こと
事
じゃない
と
おぼ
覚えてない
ん
だ
よ
ね
Unless it's something fairly impressive, I won't remember it
にほん
日本
で
は
、
えいご
英語
から
にほんご
日本語
（
えいにち
英日
）、
にほんご
日本語
から
えいご
英語
（
にちえい
日英
）
へ
の
ほんやく
翻訳
が
おお
多く
、
にっせい
日西
、
せいにち
西日
の
じつじゅ
実需
が
あまり
ありません
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese
ちい
小さい
くるま
車
は
、
あまり
ばしょと
場所をとりません
A small car takes little room
よだん
余談
だ
が
、
この
ねんはっかのうりょく
念発火能力
の
こと
を
パイロキネシス
と
いう
らしい
By the by, this ability to will fire into existence is apparently called pyrokinesis
今日
の
かのじょ
彼女
は
わたし
私
たい
に対して
よそよそしかった
She was cool toward me today
ひかり
光
を
あまり
い
入れる
と
めわる
目に悪い
Too much light hurts the eye
さいしょ
最初
は
かれ
彼
が
よそよそしい
ように
み
見えた
He looked unfriendly at first
その
こうけい
光景
を
み
見て
わたし
私
は
きょうふ
恐怖
のあまり
みけよだ
身の毛がよだつ
おも
思い
だった
My hair stood on end with horror when I saw the scene
その
えいが
映画
を
み
見て
かのじょ
彼女
は
かんどう
感動
のあまり
なみだなが
涙を流した
The movie moved her to tears
まなつ
真夏
に
はたら
働く
というのは
あまり
きぶんよ
気分がよくない
ね
I'm not charmed about working in mid summer
かわい
さ
あま
余って
にく
憎
さ
ひゃくばい
百倍
The greatest hate springs from the greatest love
おとうと
弟
の
らんぼう
乱暴
は
このごろ
めあま
目に余る
My brother has been much too rowdy lately
この
こと
は
あまり
しんこく
深刻
でない
おも
と思われる
かもしれない
This may not sound serious
わたし
私
は
ちゅうこしゃ
中古車
を
か
買う
よゆう
余裕
など
なく
、
ましてや
しんしゃ
新車
など
は
もってのほか
だ
I can't afford to buy a used car, much less a new car
わたし
私
は
かね
お金
を
あまり
もある
持ち歩かない
I don't carry much cash with me
かのじょ
彼女の
よそよそし
さ
を
だは
打破
し
、
うちとけさせる
のに
ずいぶん
じかん
時間がかかった
It took a long time to break down her reserve and get her to relax
今日
は
あまり
ちょうしよ
調子が良くない
I feel rather off today
かのじょ
彼女
は
その
し
知らせ
を
き
聞く
と
よろこ
喜び
のあまり
わっと
なだ
泣き出した
She burst out crying with joy when she heard the news
この
かしゅ
歌手
は
あまりにも
ちやほや
され
すぎる
This singer is made too much of
かいぶつ
怪物
は
げきど
激怒
のあまり
うなった
The Sphinx howled with rage
いつもの
ごとく
、
かれ
彼
の
かんが
考え
は
あまりに
ひげんじつてき
非現実的
だった
As usual, his thoughts were extremely academic
しゅ
この種の
ほん
本
は
あまり
わたし
私の
ちゅういひ
注意を引かなかった
Few books of this character have come to my attention
きみ
君
は
あまり
はたらす
働きすぎない
ほうがよい
You had better not work too hard
せいと
生徒
は
あまり
てあ
手を挙げない
Students don't raise their hands much
それ
は
あまり
れいぎただ
礼儀正しく
も
ありません
It is not very polite, either
あまり
それ
を
はな
鼻にかける
な
Don't boast too much about that
そぼ
祖母
は
あまり
よく
めみ
目が見えない
My grandmother can't see very well
その
かねも
金持ち
の
ゆうじん
友人
は
かれ
彼
に
よそよそしい
たいどと
態度を取った
The rich friend gave him the cold shoulder
あした
明日
、
だいじ
大事な
プレゼン
が
ある
って
い
言う
のに
、
よゆうしゃくしゃく
余裕綽々
だ
ね
You're pretty calm cool and collected for somebody who has a major presentation tomorrow
はなし
ここだけの話
だ
が
、トム
の
あん
案
は
あまり
ぴんと来ない
Between you and me, Tom's idea doesn't appeal to me very much
かのじょ
彼女
は
おそ
恐ろし
さ
のあまり
かれ
彼
に
だ
抱きついた
She threw her arms around him in horror
かれ
彼
は
けんこうじょう
健康上の
りゆう
理由
で
じにん
辞任
を
よぎ
余儀なくされた
He was compelled to resign on account of ill health
その
ニュース
を
き
聞いた
とき
時
、ニコル
は
かな
悲しみ
のあまり
われわす
我を忘れた
Nicole was beside herself with grief when she heard the news
うたが
疑い
の
よち
余地
は
ほとんどない
There is little room for doubt
かれ
彼
は
は
恥ずかし
さ
のあまり
こうべた
首を垂れた
He hung his head in shame
そんな
こと
は
よけいせわ
よけいなお世話
だ
Mind your own business
うれ
嬉し
さ
のあまり
とあ
とび上がった
I was too glad not to jump up
あまり
げんき
元気
じゃない
ようだ
ね
You don't look so hot
かれ
彼の
おうぼう
横暴
ぶり
は
めあま
目に余った
His tyrannies were beyond endurance
それ
は
みあま
身にあまる
こうえい
光栄
です
The honor is more than I deserve
この
かしゅ
歌手
は
あまりにも
もてはやされている
This singer is made too much of
かな
悲しみ
のあまり
かのじょ
彼女
は
きくる
気が狂った
Grief drove her mad
かれ
彼
は
ぜつぼう
絶望
のあまり
、
ふくどく
服毒
じさつ
自殺
した
He lost hope and killed himself by taking poison
その
しんにゅうせい
新入生
は
わたし
私達
の
こと
を
し
知らない
から
よそよそしい
The new boy is distant because he does not know us
しゃいんりょこう
社員旅行
の
よてい
予定
、
あまり
ぱっとしない
よ
The plans for the company outing don't sound too exciting
かれ
彼
は
くつう
苦痛
のあまり
こえあ
声を上げた
He cried out in pain
かのじょ
彼女の
たいど
態度
は
よそよそしかった
Her manner was cold
かれ
彼
は
よゆうしゃくしゃく
余裕綽々と
お
落ち着いている
He seems to have much in reserve
しんぱい
心配
のあまり
かれ
彼
は
きゅう
急に
ふこ
老け込んだ
Worries aged him rapidly
ごめんなさい
。
いま
今
あまり
きぶんよ
気分がよくない
の
I'm afraid I'm feeling out of sorts right now
かれ
彼
は
きょうふ
恐怖
のあまり
たすく
立ちすくんだ
He was paralyzed by fear
あまり
とお
遠く
に
い
行か
ないうちに
ゆうだち
夕立にあった
I had not gone very far when I was caught in a shower
あまり
はな
鼻にかける
な
Don't blow your own horn too much
かいじょう
会場
は
りっすいよち
立すいの余地もない
ほどに
ちょうしゅう
聴衆
で
う
埋まっていた
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room
かれ
彼ら
は
よろこ
喜び
のあまり
すっかり
われわす
我を忘れていた
They were quite beside themselves with joy
かのじょ
彼女
は
うれし
さ
のあまり
われわす
我を忘れました
She was beside herself with joy
かれ
彼
は
よろこ
喜び
のあまり
われわす
我を忘れていた
He was beside himself with joy
かれ
彼ら
は
よろこ
喜び
のあまり
われわす
我を忘れた
They were quite beside themselves with joy
かな
悲しみ
のあまり
きどうてん
気が動転していた
She was beside herself with grief
かのじょ
彼女
は
げきど
激怒
のあまり
われわす
我を忘れていた
She was beside herself with rage
ごうかくしゃ
合格者
たち
は
よろこ
喜び
のあまり
われわす
我を忘れた
The successful candidates were beside themselves with joy
よけいせわ
よけいなお世話
だ
It is no business of yours
Show more sentence results