Your search matched 4205 sentences.
Search Terms: *下*

Sentence results (showing 2811-2910 of 4205 results)

こちら
に
おいで
の
さい
際
は
かなら
必ず
お
よ
寄り
ください
Be sure to drop in on us if you come our way
もう
、
そんな
かお
顔
を
する
なら
、
また
ただ
の
ともだち
友達
に
かくさ
格下げ
する
わ
よ
Oh, you! If you go around with a face like that, I'll have to demote you back down to 'friend' again
かれ
彼
に
あたま
頭
を
さ
下げる
の
は
いや
だ
I don't want to bow down to him
わたし
私
は
りょうり
料理
を
します
が
、
とんでもなく
へた
下手くそ
です
I cook, but I'm really crap at it
ケチャップ
を
べつ
別に
も
持ってきて
ください
I'd like to have ketchup on the side
おお
多く
の
くに
国
で
、１８
さい
才
いか
以下
は
みせいねん
未成年
と
みなされ
、
とうひょう
投票
する
ことはできない
In most countries, people under the age of 18 are considered minors - they cannot vote
いま
今
は
れいか
零下
１０
ど
度
だ
It is ten degrees below zero now
この
あな
穴
は
いんせき
いん石
の
らっか
落下
で
できた
もの
です
This hole was formed by a falling meteorite
だいきぼ
大規模な
ひょうめん
表面
の
ちょうりゅう
潮流
が
そんざい
存在
している
こと
が
すでに
し
知られている
が
、
ひょうめん
表面
した
下
の
おお
大きな
ちょうりゅう
潮流
も
はっけん
発見
されつつある
Large-scale surface currents are already known to exist, and major currents below the ocean surface, too, are being found
かぶか
株価
は
これまで
の
さいてい
最低に
さ
下がった
Stock prices plunged to a record low
この
くつした
靴下
は
ちぐはぐ
だ
These socks do not match
きたな
汚い
て
手
で
かいしゃ
会社
を
のと
乗っ取った
もの
の
、
ふくしん
腹心
だ
と
おも
思っていた
ぶか
部下
に
うらぎ
裏切られ
、
いんがおうほう
因果応報
だ
ね
When the trusted confidant of the person who conducted a hostile takeover of the company betrayed him, it was a sort of retributive justice
ドル
は
えん
円
たい
に対して
さ
下がった
The greenback lost ground against the yen
いつでも
あそく
遊びに来て
くだ
下さい
Please come and see me any time
あした
明日
の
ごご
午後
、
いつでも
い
お出で
ください
Come to see me at any time tomorrow afternoon
し
お知らせ
ください
Please let us know
あなた方
に
つま
妻
を
しょうかい
紹介
させて
ください
Allow me to introduce my wife to you
つぎ
次
に
あげる
「ブラック・ユーモア」
の
れい
例
を
み
見れば
、
じぶん
自分で
はんだん
判断
を
くだ
下す
ことができる
だろう
The following example of sick humor will enable you to judge for yourself
ボリューム
を
さ
下げて
もらえます
か
Would you mind turning down the volume
どうか
ないしょ
内緒
に
して
くだ
下さい
Keep it secret, please
ひと
あの人
の
いえ
家
は
ちかてつ
地下鉄
の
もよ
最寄り
に
ある
His house is near the subway
これ
は
むずか
難しい
もんだい
問題
で
、
けってい
決定
を
くだ
下す
の
は
だれ
誰
にとって
も
ようい
容易な
こと
ではありません
This is a difficult problem, and it is not easy for anyone to decide
ゆいいつ
唯一
の
しょうこ
証拠
は
、
したぎ
下着
に
ふちゃく
付着
していた
せいえき
精液
の
こんせき
痕跡
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear
かのじょ
彼女
は
わたし
私
より
５
さい
歳
としした
年下
です
She is five years junior to me
この
しゅうまつ
週末
には
わす
忘れず
に
あそく
遊びにきて
ください
Please remember to come and see us this weekend
こんな
くだらない
しつもん
質問をする
ゆうき
勇気
は
ない
よ
I don't dare ask such a silly question
ビル
は
わたし
私
より
２つ
としした
年下
だ
Bill is my junior by two years
ジョン
は
わたし
私
より
２つ
としした
年下
だ
John is my junior by two years
かれ
彼
は
わたし
私
より
２
さい
歳
としした
年下
だ
He is junior to me by two years
わたし
私
は
かれ
彼
より
３
さい
歳
としした
年下
です
I am his junior by three years
ロープ
から
さがってい
なさい
Stand back from the rope
わたし
私
は
ダンテ
を
ミルトン
の
した
に
お
置く
I put Milton after Dante
めぐすり
目薬
を
ください
I'd like to buy eye drops
ロゼ
を
いっぽん
一本
ください
We'd like a bottle of rosé
かのじょ
彼女の
しゅうにゅう
収入
で
は
かそう
下層
ちゅうりゅう
中流
かいきゅう
階級
の
せいかつ
生活
を
つづ
続ける
の
が
やっと
だった
Her income barely maintained her in the lower middle class
かのじょ
彼女
は
ぼく
僕
より
２
さい
歳
としした
年下
だ
She is two years younger than me
あなた
の
いちばん
一番
した
下
の
おとうと
弟
は
せたけ
背丈
が
どのくらい
ですか
How tall is your youngest brother
あなた
の
つく
作った
ケーキ
の
あじみ
味見
を
させて
くだ
下さい
Let me sample your cake
いもうと
妹
は
３
さい
歳
としした
年下
で
おとうと
弟
は
４
さい
歳
としした
年下
です
My sister is three years younger than I and my brother is four years younger
いちばん
一番
としした
年下
の
しょうねん
少年
が
ハイカー
の
いっこう
一行
に
おく
遅れた
The youngest boy dropped behind the other hikers
はんそで
半袖
の
を
み
見せて
ください
Show me short-sleeved ones, please
ちかしつ
地下室
を
しごとば
仕事場
に
かいぞう
改造
した
The basement has been made over into a workshop
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
より
５
さい
才
としした
年下
だ
She is five years his junior
かれ
彼
は
ぶか
部下
の
ふしまつ
不始末
を
み
見つけた
He detected his men's misconduct
りちゃくりく
離着陸
の
さい
際
には
シートベルト
を
しめて
くだ
下さい
Please secure your seat belt during takeoff and landing
その
ぶんしょ
文書
を
けいえいかんり
経営管理
ぶ
部
に
おく
送って
けんとう
検討
して
もらって
くだ
下さい
Please forward the document to the administrative office for review
この
ドル
しへい
紙幣
を
１０
セント
ぎんか
銀貨
１０
こ
個
に
くずして
ください
Change this dollar bill for ten dimes
なんびゃく
何百
という
ひとびと
人々
が
ゴリラ
ざいだん
財団
けんきゅうしょ
研究所
へ
でんわ
電話
や
てがみ
手紙
を
くだ
下さいました
Hundreds of people called or wrote to the Gorilla Foundation
ふね
船
は
いかり
錨
を
お
下ろした
The ship dropped anchor
どうぞ
また
い
御出で
ください
Please come and see me again
きょうしゅく
恐縮
です
が
、
にがつ
２月
２７
にち
日
の
やくそく
約束
を
キャンセル
させて
ください
I am very sorry, but I must cancel our appointment for February 27
わたし
私たち
の
いえ
家
から
は
した
下
に
わん
湾
が
み
見える
We overlook the bay from our house
ひと
あの人
の
むすめ
娘
さん
は
りょうり
料理
が
へた
下手
だ
Her daughter is bad at cooking
おとこ
男
は
たのこ
頼み込んだ
。「
ねが
御願いします
、
オレ
の
りょううで
両腕
を
お
折っ
ちゃって
ください
The patient implored, "Please ... Break my arms!
「スミス
さん
を
ねが
お願い
したい
のです
が
」「
そのまま
き
切らず
に
ま
お待ち
ください
"May I speak to Mr Smith?" "Will you hold the line?
その
ボート
は
きしべ
岸辺
に
いかり
碇
を
お
降ろした
The boat anchored near the shore
いかだ
で
その
かわ
川
を
くだ
下った
とき
は
はらはら
した
It was an adventure going down the river on a raft
この
てがみ
手紙
には
わざわざ
ご
へんじ
返事
くださる
に
およ
及びません
Don't bother to answer this letter
えん
円
が
ドル
たい
に対して
あたい
値
を
さ
下げる
みこ
見込み
だ
The yen is expected to lose value against the dollar
ニューヨーク
に
来たら
、
ぜひ
わたし
私たち
の
いえ
家
に
あそく
遊びに来て
ください
If you visit New York, you've just got to come and see our house
木下
さん
は
昨日
めがね
眼鏡
を
じむしょ
事務所
に
おわす
置き忘れた
Mr Kinoshita left his glasses behind in the office yesterday
お
かお
顔
が
み
見える
ように
もっと
ちか
近く
に
おいで
ください
Come nearer so that I can see your face
ひんしつ
品質
しょうめいしょ
証明書
を
てんぷ
添付して
ください
Please attach a certificate of quality
その
おんな
女
の
ひとたち
人たち
は
たが
お互いに
なんど
何度
も
あたま
頭
を
さ
下げました
The women bowed to each other so many times
かえく
帰ってくる
まで
ここ
で
ま
待っていて
ください
、
と
かれ
彼
は
わたし
私
に
い
言った
He asked me to wait there until he came back
まんいち
万一
かれ
彼
から
でんわ
電話
が
あったら
、
いちじかん
１時間
で
かえく
帰ってくる
と
つた
伝えて
ください
If he should call me, please tell him I'll be back in an hour
こちら
へ
おいで
の
とき
は
どうぞ
お
たよ
立ち寄り
ください
Please drop in on us when you come this way
今朝
は
きおん
気温
が
ひょうてんか
氷点下
に
さ
下がっている
The temperature has fallen below zero this morning
３
こ
個
ずつ
ください
Please give me three of each kind
けつあつ
血圧
は
うえ
上
が
１５５
で
した
下
が
１０５
です
My blood pressure is 155 over 105
て
手
の
くだ
下し
よう
が
な
無い
There's nothing to be done about it
わたし
私
が
ねむ
眠れる
ように
あけ
明かりを消して
ください
Please turn out the light so that I can sleep
いつ
おいで
くださって
も
かんげい
歓迎
いたします
You have a standing invitation to join us
ささやか
ながら
もあ
持ち合わせ
の
かね
お金
を
ぜんぶ
全部
きふ
寄附
させて
ください
Let me donate what little money I have with me
さいばんかん
裁判官
が
ゆうざい
有罪
の
はんけつ
判決
を
くだ
下した
いじょう
以上
、
いさぎよく
ふくえき
服役
し
なければならない
The judge pronounced him "guilty", and now he must face the music of a sentence in prison
ようし
用紙
の
かぶ
下部
に
なまえ
名前
を
か
書き
なさい
Write your name at the bottom of the paper
はなちゅう
お話中
しつれい
失礼
です
が
、
まど
窓
を
あ
開けて
くだ
下さいません
か
Excuse me for interrupting you, but would you mind opening the window
こうもく
項目
リスト
の
なか
中
に
、
あなた
が
ご
いけんの
意見を述べた
もの
が
ありましたら
、
それ
も
れんらく
ご連絡
くだ
下さいます
か
Also, could you please contact me if you would like to present your opinion on any of the topics listed
マスタード
を
べつ
別に
も
持ってきて
ください
I'd like to have mustard on the side
これ
を
アメリカドル
に
りょうがえ
両替
して
ください
Can you change this into American dollars
わたし
私
は
、
すうじ
数字
を
あやつ
操る
の
が
へた
です
I am awkward with numbers
つば
を
はだ
吐き出して
ください
Please spit
き
木
の
した
下
で
あまやど
雨宿り
し
なければなりません
でした
I had to take shelter under a tree
どうか
この
しょるい
書類
に
めとお
目を通して
くださいません
か
Would you please have a look at this document
さいばんかん
裁判官
は
、
その
しゅうじん
囚人
が
むざい
無罪
だ
と
けつろん
結論
を
くだした
The judge concluded that the prisoner was innocent
いつ
来て
くださって
も
、
しょうぎ
将棋
の
あいて
相手をします
よ
No matter when you come, I'll play a game of Japanese chess with you
かみ
神
に
いの
祈りましょう
、
そうすれば
わたし
私達
の
いの
祈り
を
かなえて
くださる
でしょう
Let's pray to God, and He will answer our prayers
わたし
私
に
つづ
続いて
、
わたし
私
が
やる
の
と
まった
全く
おな
同じように
やって
ください
Follow me and do exactly the way I do it
ふきょう
不況
とは
けいざいかつどう
経済活動
の
ていか
低下
、
しつぎょう
失業
の
ひろ
広がり
、
ぶっか
物価
や
ちんぎん
賃金
など
の
げらく
下落
が
めだ
目立つ
じき
時期
の
こと
である
Depression is a period marked by slackening of business activity, widespread unemployment, falling prices, and wages, etc
おそい
恐れ入りますが
せき
席
を
ちょっと
つ
お詰め
ください
Move over a little if you please
まず
は
オシロ
で
タイミング
を
かくにん
確認
して
みて
くだ
下さい
First, try to confirm the timing by oscilloscope
スーパー
へ
い
行く
の
なら
オレンジ
を
いくつか
か
買って
来て
くだ
下さいません
か
If you're going to the supermarket, will you please bring me back some oranges
ぜひ
是非とも
わたし
私の
いえ
家
に
こ
お越し
ください
Please come to my house by all means
また
ぜひ
おいで
ください
Do come again
アダム
は
いわのぼ
岩登り
を
している
とき
時
に
、
らっか
落下
して
あし
を
お
折りました
While Adam was rock-climbing, he fell and broke his leg
ちかてつ
地下鉄
で
い
行き
たい
のです
I want to get there by subway
くるま
車
で
の
びょういん
病院
の
いかた
行き方
を
おし
教えて
ください
Could you tell me how to get to your office
いもうと
妹さん
を
えき
駅
まで
くるま
車
で
むか
迎え
に
いかせて
ください
Please let me pick up your sister at the station
さいばんかん
裁判官
は
げんこく
原告
に
ふり
不利な
はんけつ
判決
を
くだ
下した
The judge decided against the plaintiff
お
かもの
買い物
に
こ
お越し
の
さい
際
には
ぜひ
是非
、
たよ
お立ち寄り
ください
Please, by all means, drop in when you go shopping
Show more sentence results