Your search matched 4764 sentences.
Search Terms: *上*

Sentence results (showing 4111-4210 of 4764 results)

かれ
彼
は
ほんこう
本校
で
ずばぬけて
やきゅう
野球
が
うまい
He is by far the best baseball player at our school
トム
は
せたか
背が高い
うえ
上
に
ちから
力
も
つよ
強い
Tom is tall and likewise strong
かれ
彼
は
それ
を
でんこうせっか
電光石火
の
はや
早
さ
で
しあ
仕上げた
He finished it as quick as lightning
かれ
彼
は
せんじょう
戦場
で
なんど
何度も
し
死
を
うまく
のが
逃れた
He cheated death many times on the battlefield
れい
お礼
の
もうあ
申し上げよう
も
ございません
I can't thank you enough
ご
こうい
好意
たい
に対し
あつ
厚く
れい
お礼
を
もうあ
申し上げます
I'm deeply grateful for your kindness
ＯＥＣＤ
の
ちょうさ
調査
で
ほくおうしょこく
北欧諸国
が
ぜいりつ
税率
において
せかい
世界
の
じょうい
上位
を
キープ
した
In the OECD survey, northern European countries are keeping their high ranking in tax-rates
わたし
私
は
あなた
に
あげる
もの
が
なに
何もない
I don't have anything to give to you
それ
は
うえ
この上なく
すばらしい
パレード
だった
It was a parade with a capital P
かれ
彼
は
ため
試しに
えんざん
遠山
に
のぼ
登って
みた
He tried climbing the distant mountain
ドル
が
えん
円
を
はじめとする
しゅよう
主要な
アジア
つうか
通貨
たい
に対して
きゅうらく
急落
している
なか
、
じっしつ
実質
じょう
上
の
ドルペッグ
せいさく
政策
を
と
採っている
ちゅうごく
中国
の
じんみんげん
人民元
は
わりやす
割安
となっている
In the midst of the dollar falling hard against the Yen and other major Eastern currencies the Chinese Yuan, with China effectively taking a 'dollar peg' policy, has become cheap
しょうじょ
少女
は
とつぜん
突然
たあ
立ち上がって
へや
部屋
から
でい
出て行った
The girl jumped to her feet and left the room
これ
を
み
見る
と
、
かれ
彼
は
おあ
起き上がって
でていった
At this, he got up and went out
ご
しんせつ
親切
たい
に対し
ふか
深く
かんしゃ
感謝
もうあ
申し上げます
I wish to express my deep appreciation for your kindness
せんろ
線路
の
うえ
上
に
てっぺん
鉄片
が
あった
ために
れっしゃ
列車
は
だっせん
脱線
した
The train was derailed by a piece of iron on the track
こちら
の
とのがた
殿方
に
ビール
を
さあ
差し上げて
ください
Please bring this gentleman a glass of beer
かのじょ
彼女
が
め
目
に
なみだう
涙を浮かべて
かいだん
階段
を
かあ
駆け上がる
の
を
み
見た
She was seen to run up the stairs with tears in her eyes
みんな
は
こえはあ
声を張り上げて
うた
歌った
Everybody sang at the top of their lungs
かのじょ
彼女
は
じ
字
が
すごく
うまい
She writes a very good hand
ご
きょうりょく
協力
たい
に対し
、
まえ
前もって
れい
お礼
を
もうあ
申し上げます
Thank you in advance for your cooperation
ふあ
吹き荒れる
あらし
嵐
の
よかん
予感
に
、
ぼく
僕ら
は
こぞって
ふるあ
震えあがった
At this hint of the violent storm to come we shuddered as one
みたま
御霊
が
はと
鳩
のように
てん
天
から
くだ
下って
、
かた
この方
の
うえ
上
に
とどまられる
の
を
わたし
私
は
み
見ました
I saw the Spirit come down from heaven as a dove and remain on him
あの
ビル
の
おくじょう
屋上
から
み
見る
やけい
夜景
は
きれいな
の
よ
。
みい
見に行かない
There's a great view from the rooftop of that building. Want to go see
かのじょ
彼女
は
うえ
この上なく
しあわ
幸せ
だった
She was as happy as could be
ご
きょうりょく
協力
たい
に対し
、
あらかじめ
れい
お礼
を
もうあ
申し上げます
Thank you for your cooperation in advance
ひこく
被告
は
じょうきゅうさいばんしょ
上級裁判所
に
こうそ
控訴
する
だろう
The defendant will appeal to a higher court
つくえ
机
の
うえ
上
に
ファンレター
が
やま
山
と
つ
積まれていた
Fan letters lay in a heap on the desk
さいじょうかい
最上階
に
レストラン
が
ある
There is a restaurant on the top floor
わたし
わたし達
は
みんな
皆
、
かた
この方
の
みみ
満ち満ちた
ゆた
豊かさ
の
なか
中
から
、
めぐ
恵み
の
うえ
上
に
さら
更に
めぐ
恵み
を
う
受けた
の
である
From the fullness of his grace we have all received one blessing after another
５．
はんのう
反応
が
お
終わったら
、
ぬぞうきん
濡れ雑巾
の
うえ
上
に
しけんかん
試験管
を
おく
5. When the reaction is over, place the test-tube on a damp cloth
うわやく
上役
に
ざんぎょう
残業
する
ように
い
言われたら
、
そうする
しか
しかた
仕方がない
If the boss says you've got to work overtime, then there's no choice but to do so
あの
おとこ
男
は
しゃちょう
社長
に
とい
取り入る
の
が
うまい
That man knows how to get on the president's good side
かれ
彼の
ほうこく
報告
から
はんだん
判断
する
と
けいかく
計画
は
い
旨く行っている
ようだ
Judging from his report, the project seems to be going well
くすぶっていた
まき
薪
が
とつぜん
突然
もあ
燃え上がった
The smoldering firewood burst into flame
かれ
彼
は
しめい
指名
おう
に応じて
はな
話そう
と
たあ
立ち上がった
He rose to speak in answer to his name
かれ
彼
は
いもうと
妹
に
すてき
素敵な
ざら
ペン皿
を
つく
作って
あげた
He made his sister a nice pen tray
わたし
私
は
、
なけなしの
かね
金
を
かれ
彼
に
あげた
I gave him what little money I had
かれ
彼
は
しゃしんと
写真を撮る
の
が
じょうず
上手
だ
He is good at taking photos
うわぎ
上着
を
き
着
なさい
そうでない
と
かぜをひく
よ
Put your coat on, or you'll catch cold
でも
、ジェン
の
いえ
家
の
ベランダ
に
いた
ヴィンス
は
じょうはんしんはだか
上半身裸
。
いやー
、
もしかしたら
すっぽんぽん
だった
かもッ
However, Vince, on Jen's house's veranda, was naked from the waist up. He might even have been starkers
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
よ
読む
ため
の
まんがぼん
漫画本
を
あげた
I gave her a comic book to read
ちじょう
地上
２２
かい
階
、
ちか
地下
２
かい
階
の
オフィスビル
が
けんせつちゅう
建設中
です
An office building, with 22 stories above ground and 2 below, is under construction
もし
たいよう
太陽
が
なければ
、
ちきゅうじょう
地球上
に
せいめい
生命
は
ない
だろう
If it were not for the sun, there would be no life on the earth
かれ
彼
は
うまく
その
トラブル
を
さかてと
逆手に取った
He skillfully turned the trouble to his advantage
ゆうめい
有名な
ぶつりがくしゃ
物理学者
である
うえ
上
に
、
かれ
彼
は
いだい
偉大な
しょうせつか
小説家
でもある
In addition to being a famous physicist, he is a great novelist
じょうきゅう
上級
しゃ
者
が
えいご
英語
りょく
力
（
とく
特に
どっかいりょく
読解力
）
を
つけ
たければ
、
ごい
語彙
を
ふ
増やす
の
が
おうどう
王道
です
ね
If the more advanced want to improve English ability (especially reading comprehension) increasing vocabulary is the way to go
かれ
彼
は
じょうし
上司
の
い
言う
こと
が
き
聞こえない
ふりをした
He made believe not to hear his boss
この
じしょ
辞書
は
しょきゅう
初級
しゃ
者
に
、
いや
それどころか
じょうきゅう
上級
しゃ
者
にも
やくた
役に立つ
This dictionary is useful to beginners, yes, and to advanced learners
あんな
いもうと
妹
たち
達
で
よければ
、
ノシをつけて
さしあげます
よ
If those little brats of sisters are good enough I'll make a gift of them to you
じっしゃかい
実社会
に
ほうだ
放り出される
こと
は
せいかつ
生活
の
ほうほう
方法
を
まな
学ぶ
さいじょう
最上
の
みち
道
である
Being pitched out into life is the best way of learning how to live
きみ
君
に
かあ
貸して上げよう
I'll lend it to you
どんなに
いっしょうけんめい
一生懸命
や
って
も
、
いっしゅうかん
１週間
や
そこら
で
それ
を
しあ
仕上げる
の
は
むり
無理
However hard you try, you can't finish it in a week or so
お
るすちゅう
留守中
あなた
の
ねこ
猫
を
せわ
世話
して
あ
上げましょう
I will look after your cat while you are away
みず
水
は
い
生きる
うえ
で
か
欠く
べからざる
もの
だ
Water is essential to life
その
し
知らせ
を
き
聞く
いな
や否や
かれ
彼
は
さっと
たあ
立ち上がった
He jumped to his feet the moment he heard the news
もし
みず
水
が
なければ
、
だれ
誰も
ちきゅうじょう
地球上
に
す
住む
ことでき
事はできない
だろう
If it were not for water, no one could live on earth
しはいにん
支配人
は
ひつよう
必要
いじょう
以上
に
かれ
彼
に
つらあ
つらく当たった
The manager was unnecessarily rough on him
げんざい
現在
へいきんてき
平均的
じゅくれん
熟練
ろうどうしゃ
労働者
は
いちねん
１年
に
いちまん
一万
ドル
いじょう
以上
かせ
稼ぐ
The average skilled workers now earn over $10,000 a year
もし
ボブ
が
わたし
私の
ちゅうこく
忠告
を
き
聞いていたら
、
なに
何もかも
うまくいってる
のに
If Bob had taken my advice, everything would be all right now
てんき
天気
は
うえ
この上なく
いい
The weather is as fine as can be
これ
を
かれ
彼
に
あげる
なら
す
捨てて
しまった
ほうがまし
だ
I'd rather throw it away than give it to him
もちろん
りじゅん
利潤
は
せいさんひ
生産費
を
うわまわ
上回る
べき
です
Benefits of course should exceed the costs
この
せいど
制度
は
じっちゅうはっく
十中八九
うまくいく
だろう
This system will work well in nine cases out of ten
かれ
彼
は
した
下
から
たたあ
たたき上げた
おとこ
男
だ
He has worked his way up from the bottom
かれ
彼ら
は
こえはあ
声を張り上げて
さけ
叫んだ
They shouted at the top of voices
かれ
彼ら
は
じんこうしば
人工芝
の
うえ
上
に
よこ
横たわっていた
I found them lying on the artificial grass
もう
これ
いじょう
以上
あ
会わない
ほう
が
たが
お互い
の
ため
です
It would be better for both of us not to see each other anymore
あなた
の
うえ
上の
むすこ
息子
さん
は
なんさい
何歳
か
How old is your elder son
かれ
彼ら
は
としうえ
年上
の
せだい
世代
と
なん
何の
きょうつうてん
共通点
も
ない
They have nothing in common with the older generation
かれ
彼
は
しょくじ
食事
が
お
終わら
ないうちに
たあ
立ち上がった
He rose to his feet before the meal was over
いろいろな
どうぶつ
動物
が
ちきゅうじょう
地球上
から
すがたけ
姿を消した
Many kinds of animals have vanished from the earth
ち
コレステロール値
が
あ
上がって
きています
My cholesterol levels are high
かれ
彼ら
は
うえ
この上なく
びんぼう
貧乏
だ
They are as poor as can be
１０００
めいがら
銘柄
いじょう
以上
の
かぶ
株
が
とりひきじょ
取引所
に
じょうじょう
上場
されている
More than 1000 issues are listed on the stock exchange
ボブ
は
そうしょく
装飾
された
がく
額
に
その
しょうぞうが
肖像画
を
おさ
収めた
けれど
、
じょうげ
上下さかさま
だった
Bob mounted the portrait in a fancy frame, but it was upside down
幸子
ほどに
えいご
英語
を
じょうず
上手に
はな
話せる
ひと
人
は
すく
少ない
Few people can speak English better than Sachiko
もんだい
問題
となっている
じけん
事件
について
は
、
こうびん
後便
で
くわ
詳しく
もうあ
申し上げます
With regard to the matter in question, I will write to you in detail later
どうぞ
ご
じゆう
自由に
ご
御
めあ
召し上がれ
Please help yourself
あの
やね
屋根
の
うえ
上
に
いる
ねこ
猫
を
み
見て
ごらんなさい
Look at that cat on the roof
マンハッタン
の
きんゆうがい
金融街
に
ある
しょうけん
証券
とりひき
取引
ところ
所
の
なか
中
には
、
かさい
火災
と
ていでん
停電
の
ため
、
えいぎょう
営業
を
はや
早めに
きあ
切り上げて
しまった
ところ
も
あります
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district
なあ
成り上がり
もの
者
は
きょうよう
教養
ひと
人
として
つうよう
通用
しようとした
The upstart tried to pass for a man of culture
かれ
彼
は
おく
奥さん
おと
に劣らず
りょうり
料理
が
うまい
He can cook as well as his wife
としょかん
図書館
は
い
行かない
ん
だ
よ
。
でも
えき
駅
までなら
つい
連れてって
あげる
よ
I'm not going to the library, but I can take you as far as the station
そんな
わけ
で
ダチョウ
の
にく
肉
は
ぎゅうにく
牛肉
や
ぶたにく
豚肉
の
にばい
２倍
いじょう
以上
の
ねだん
値段
となる
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork
じさ
時差ボケ
って
、
ただ
ねむ
眠い
って
かん
感じ
ではなくて
、
ねむ
眠い
うえ
上
に
なんか
きも
気持ち
も
わる
悪く
なる
ん
だ
よ
ね
Jet lag is more than just feeling tired - on top of that you just don't feel well
かいしゃ
会社
の
なか
中
には
、
じゅうぎょういん
従業員
が
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
せっきょくてき
積極的に
なつやす
夏休み
に
つか
使える
ように
せいど
制度
を
つくあ
作り上げている
ところ
も
ある
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations
わたし
私たち
は
けわやま
険しい山
を
のぼ
登った
We climbed up the steep mountain
てんき
天気
は
うえ
この上なく
すば
素晴らしかった
The weather was as fine as it could be
しひょう
指標
は
ぜんげつ
前月
ひ
比
４％
じょうしょう
上昇
した
The index rose 4% from the preceding month
うまく
、
あの
がっこう
学校
に
い
入れた
もの
の
ぜんぶ
全部
が
ぜんぶ
全部
、
つこべんきょう
詰め込み勉強
だけ
で
い
入れた
わけではなかっ
たろう
All those who made the grade in entering that school could not have done so only by cramming
かれ
彼
は
たす
助けて
と
おおごえ
大声
を
あげた
He gave a loud cry for help
かれ
彼
は
いわゆる
たたあ
たたき上げ
の
ひと
人
だ
He is what is called a self-made man
リンカーン
だいとうりょう
大統領
は
、
いわゆる
たたあ
たたき上げ
の
ひと
人
だった
President Lincoln was what we call a self-made man
ＮＴＴ
は
３００
どすう
度数
いじょう
以上
の
テレホンカード
を
はいし
廃止
した
NTT cancelled telephone cards with over 300 units
しつぎょうりつ
失業率
は
５％
に
まで
じょうしょう
上昇
した
The unemployment rate went up to 5%
ぼうちょうにん
傍聴人
の
ひとり
一人
が
おおごえ
大声
を
あ
上げて
ぎじ
議事
しんこう
進行
を
さまた
妨げた
One of the visitors cried out to obstruct the proceedings
ちち
父
は
テーブル
の
かみざ
上座
の
じぶん
自分
の
せきつ
席についた
Father took his place at the head of the table
ご
じゆう
自由に
アップルパイ
を
めあ
召し上がって
くだ
下さい
Please help yourself to the apple pie
われわれ
我々
は
うえ
上の
ほう
から
さけごえ
叫び声
が
する
の
を
みみ
耳にした
We heard a cry from above
かれ
彼
は
じょうし
上司
から
、
しん
新
しょうひん
商品
の
ていあんしょ
提案書
を
きょうじゅう
今日中に
かあ
書き上げる
よう
いつ
言い付かった
He was ordered, by his superior, to write up a proposal for a new product before the day is out
Show more sentence results