Your search matched 970 sentences.
Search Terms: 計*

Sentence results (showing 711-810 of 970 results)

ぼく
僕たち
の
けいかく
計画
を
だれ
誰にも
しゃべる
な
Don't mention our plan to anybody
それから
まもなく
いくにん
幾人
か
の
そくりょうし
測量士
と
じしょう
自称する
へん
変な
ふくそう
服装
を
した
ひとたち
人たち
が
しゅうらく
集落
に
やってきて
、
そぼ
祖母
の
こや
小屋
の
まえ
前
を
はか
測って
いきました
Pretty soon along came to the village some strangely dressed people who called themselves surveyors; and they surveyed a line in front of my grandmother's little house
かれ
彼らの
つよ
強い
はんたい
反対
に
あった
が
、
われわれ
は
けいかくじっこう
計画を実行した
In the teeth of their strong opposition, we carried out our plan
しゃちょう
社長
が
はんたい
反対
したら
、
われわれ
我々
は
けいかく
計画
を
か
変え
ざるをえない
We are subject to change our plans if the president disagrees
かれ
彼ら
は
その
けいかく
計画
を
ただ
直ちに
じっこううつ
実行に移す
べき
だ
と
ていあん
提案
した
They suggested that we should put the plan into practice right now
もし
わたし
私
が
その
こと
を
し
知ったら
、
けいかく
計画
を
へんこう
変更
していた
だろうに
If I had known about it, I would have changed my plan
そんな
こども
子供じみた
けいかく
計画
は
しっぱい
失敗
する
に
きまっている
Such a childish plan is bound to fail
われわれ
我々
は
よそく
予測
される
へんか
変化
に
そくおう
即応
して
けいかくた
計画を立てる
こと
が
ひつよう
必要
である
It is important that we make plans in relation to anticipated changes
かのじょ
彼女
は
その
けいかく
計画
を
あきらめ
たい
き
気がした
She felt like giving up the plan
けいさんしょ
計算書
は
しはんき
四半期
ごとに
ゆうそう
郵送
されます
Statements will be mailed every quarter
かれ
彼
は
けいかくた
計画を立てれば
かなら
必ず
じっこう
実行
する
He never makes a plan without putting it into practice
わたし
私たち
の
けいかく
計画
は
うまくいく
だろう
Our plan will work out well
けいかくた
計画を立てる
こと
と
じっこう
実行
する
こと
は
べつ
別
の
こと
だ
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
かれ
彼
は
その
けいかくじっこう
計画を実行する
ために
あらゆる
しゅだん
手段
を
つくした
He left no stone unturned to carry out the plan
けいかくた
計画を立てる
ほう
が
、
じっこう
実行
する
より
やさ
易しい
It's easier to make plans than to carry them out
じっこう
実行
する
より
は
けいかくた
計画を立てる
ほう
が
しばしば
かんたん
簡単
である
It is often easier to make plans than to carry them out
かれ
彼
は
とても
きつい
けんきゅう
研究
けいかくた
計画を立てていた
He had a very heavy study program
われわれ
の
けいかく
計画
は
かれ
彼
が
くる
まで
きどうの
軌道に乗らなかった
Our project didn't get off the ground until he joined the company
けいかくた
計画をたてる
こと
と
それ
を
じっこう
実行
する
こと
事
は
べつもんだい
別問題
です
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
かれ
彼
は
にく
肉
を
ききざ
切り刻んで
おも
重
さ
を
はか
量った
He cut up the meat and weighed it
わたし
私
は
その
けいかく
計画
を
じつげん
実現
する
ために
あらゆる
どりょく
努力
を
した
が
、
けっきょく
結局
それ
は
とろうお
徒労に終わった
I made every effort to realize the plan but after all it turned out to be in vain
かれ
彼
は
ながあいだ
長い間
じゅっこう
熟考
した
あと
後
、
その
けいかく
計画
を
おも
思いついた
He hit on the plan after long meditation
かれ
彼
には
よ
良い
けいかくた
計画を立てる
のうりょく
能力
が
ある
He has the ability to make a good plan
じっせんてき
実践的
けんち
見地
から
すれば
、
かれ
彼の
けいかく
計画
には
けってん
欠点
が
おお
多く
ある
From the practical point of view, there are many shortcomings in his plan
あなた
の
さんせい
賛成
が
え
得られれば
、
この
けいかくじっこう
計画を実行します
I will carry it out if you agree to our plan
けいかくた
計画を立てる
こと
は
、
それ
を
じっこう
実行
する
こと
よりも
ようい
容易
だ
It is easier to make plans than to put them into practice
この
ガイドブック
は
きみ
君
が
りょこう
旅行
の
けいかくた
計画を立てる
の
やくだ
役立つ
だろう
This guide book will help you to make plans for the trip
かれ
彼の
けいかく
計画
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
しっぱい
失敗
した
His undertaking failed for lack of funds
その
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移す
の
は
わたし
私たち
には
まだ
はや
早
すぎる
かもしれない
It may be too early for us to put the project into practice
われわれ
我々
は
けんきゅう
研究
けいかく
計画
を
くわ
詳しく
の
述べた
We elaborated on our study plan
つぎ
次の
せいき
世紀
に
む
向け
しょうらい
将来
の
けいかくた
計画を立てよう
Let's look ahead to the next century
わたし
私たち
の
けいかく
計画
で
は
、
てんき
天気
を
こうりょい
考慮に入れる
こと
を
おこた
怠って
しまった
In our plans, we failed to take the weather into account
わたし
私
は
きょうと
京都
と
、
そして
奈良
にも
おとず
訪れる
けいかくた
計画を立てている
I am planning to visit Kyoto, and Nara as well
かれ
彼
が
その
けいかくじっこう
計画を実行する
こと
は
かんたん
簡単
だ
It is easy for him to carry out the plan
どうしゃ
同社
の
ことし
今年
の
せつびとうし
設備投資
けいかく
計画
は
１００
おく
億
えん
円
と
き
決められている
The company's capital expenditure program is set to be 10 billion yen for this year
かれ
彼
は
いつも
しんちょう
慎重に
けいかく
計画
を
ね
練って
から
、
それ
を
じっこううつ
実行に移す
He always plans a thing out carefully before he does it
ある
こうくうがいしゃ
航空会社
が
うんちん
運賃
ねさ
値下げ
けいかく
計画
を
はっぴょう
発表
する
と
、
たしゃ
他社
も
すぐに
ついじゅう
追従
した
As soon as one airline announced its plan for airfare reductions, the rest of the companies followed suit
けいかくた
計画を立てる
という
こと
と
、
それ
を
じっこう
実行
という
こと
とは
べつ
別
である
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
かれ
彼ら
は
その
けいかく
計画
の
けいざいめん
経済面
について
はなあ
話し合った
They discussed the economics of the project
わたし
私
が
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
は
まった
全く
かんたん
簡単
だった
I had no difficulty in carrying the plan out
たと
例えば
、
おんどけい
温度計
や
きあつけい
気圧計
など
の
けいき
計器
は
きぐ
器具
です
For instance, gauges, such as thermometers and barometers, are instruments
りせいてき
理性的な
ひと
人
で
あれば
、
せいじてき
政治的
しんじょう
信条
が
どうであれ
、
その
けいかく
計画
に
はんたい
反対
する
こと
は
ない
だろう
No rational person, of whatever political persuasion, could possibly object to the program
どんな
けっか
結果
の
なろう
とも
、
わたし
私
は
けいかくじっこう
計画を実行します
No matter what results may follow, I will carry out my plan
わたし
私
は
いかなる
はんたい
反対
が
あって
も
その
けいかくじっこう
計画を実行する
つもり
だ
I will carry out the plan in spite of all opposition
かれ
彼
は
こころ
心ならずも
けいかく
計画
を
あきらめる
ほか
しかた
仕方がなかった
He could do nothing but give up his plan against his will
わたし
私
は
けいかくた
計画を立てた
だけでなく
それ
を
じっこう
実行
した
I didn't just make the plan, I carried it out
けいかくた
計画をたてた
だけでなく
、
あに
兄
は
それ
を
じっこう
実行
した
Besides making the plan, my brother carried it out
かくめい
革命
ひょうぎ
評議
いいんかい
委員会
は
せんりゃく
戦略
の
けいかくた
計画を立てる
ために
あつ
集まった
The revolutionary council met to plan strategy
わたしの
さいそしき
再組織
けいかくあん
計画案
が
しっぱい
失敗
した
あと
後
、
しょうしん
昇進
の
ねが
願い
は
すべ
全て
しっぱい
失敗
に
お
終わった
All hope of my promotion went up in smoke after my reorganization plan fell through
かれ
彼
が
さんか
参加
しようとしまいと
、
わたし
私たち
は
けいかく
計画
を
か
変える
つもり
は
ない
Whether he agrees or not, we won't change our plans
かれ
彼ら
は
かいすい
海水
から
しお
塩
を
と
取る
けいかくた
計画を立てた
They laid down a scheme for extracting salt from seawater
かのじょ
彼女
から
の
ざいせいてき
財政的
しえん
支援
が
わたし
私たち
の
この
けいかく
計画
には
ふかけつ
不可欠
である
Her financial support is indispensable to this project of ours
わたし
私たち
は
パーティー
の
けいかく
計画
を
おすす
推し進めた
We went ahead with the plan for the party
しきんぶそく
資金不足
の
ため
われわれ
の
けいかく
計画
は
ざせつ
挫折
した
Our plan failed because of the shortage of funds
かれ
彼らの
ひよう
費用
の
みつも
見積もり
は
おおはば
大幅な
けいさんちが
計算違い
だった
Their estimate of the cost was wide of the mark
いったん
けいかくた
計画を立てたら
、
あなた
は
それ
に
したが
従った
ほうがよい
Once you have a plan, you should keep to it
その
けいかく
計画
を
じっこううつ
実行に移す
のに
ただい
多大な
ひよう
費用
が
かかった
It cost lots of money to put the plan into practice
その
プロジェクト
は
よく
けいかく
計画
されていて
きょうみぶか
興味深い
が
、
とうめん
当面の
りえき
利益
には
たい
大した
けっか
結果
を
もたらさない
み
と見られている
The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial
わたし
私
は
その
けいかく
計画
を
わら
笑わ
え
ざるを得なかった
I couldn't help laughing at the plan
わたし
私の
しかぎ
知る限り
、
かれ
彼の
けいかく
計画
には
なんら
もんだい
問題
は
ない
As far as I know, there is nothing wrong with his plan
わたし
私たち
は
その
けいかくじっこう
計画を実行する
こと
に
き
決めた
We decided to carry out the plan
あたら
新しい
し
市
の
びょういん
病院
を
た
建てる
けいかく
計画
が
しんこうちゅう
進行中
である
Plans are under way to build a new city hospital
それ
は
きとお
気が遠くなる
ような
けいかく
計画
だ
It is a stupendous project
わたし
私の
せきにん
責任
において
この
けいかくすす
計画を進めます
On my own responsibility, I will go on with this plan
わたし
私
は
むすこ
息子
に
けいかくた
計画を立てさせて
みます
I'll get my son to make the plan
もし
かれ
彼
の
えんじょ
援助
が
なければ
、
わたし
私たち
は
その
けいかく
計画
を
じっこう
実行
できない
だろう
If it were not for his assistance, we could not carry out the project
この
しき
式
によって
でんば
電場
を
けいさん
計算して
やる
と
、
けっか
結果
は
つぎ
次のように
なる
If you calculate the electric field using this equation, the result comes out like the following
はじ
始める
まえ
前
に
しごと
仕事の
けいかくた
計画を立て
なさい
Plan your work before you start it
わたし
私
は
この
けいかくじっこう
計画を実行する
つもり
です
I'm going to carry out this plan
わたし
私の
かれし
彼氏
は
、
かね
お金
を
ためて
スポーツカー
を
か
買う
けいかく
計画
が
ある
My boyfriend plans to save up and buy a sports car
その
ほう
が
もっと
じっこうかのう
実行可能な
けいかく
計画
です
It's a more realistic plan
わたし
私
は
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
は
かんたん
簡単
だ
I had no difficulty in carrying the plan out
あなた
は
じぶん
自分
の
さいしょ
最初の
けいかくじっこう
計画を実行し
なければならない
You must carry out your first plan
ついに
かのじょ
彼女
は
その
けいかくじっこう
計画を実行した
At last, she has brought the plan into effect
しきんぶそく
資金不足
で
われわれ
我々
の
けいかく
計画
は
しっぱい
失敗
した
Owing to a shortage of funds, our project failed
わたし
私の
たいしょくご
退職後
は
きみ
君
に
この
けいかく
計画
を
ひつ
引き継いで
ほしい
I want you to take over the plan after my retirement
いぎ
異議
が
なかった
ので
、
かれ
彼ら
は
その
けいかくすす
計画を進めた
They went ahead with the plan since there were no objections
その
チーム
は
すぐに
けいかくすす
計画を進める
だろう
The team will go ahead with the plan soon
われわれ
我々
の
けいかく
計画
の
もんだいてん
問題点
は
ひよう
費用
というより
も
それ
に
かかる
じかん
時間
だ
The problem with our plan is not so much the cost as it is the time required
ついに
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
けいかくじっこう
計画を実行した
Finally, he carried out his plan
きみ
君の
たす
助け
が
なかったら
、
われわれ
我々
は
けいかくじっこう
計画を実行する
ことはできない
だろう
Without your help, we wouldn't be able to carry out our plan
わたし
私
が
かんが
考えていた
けいかく
計画
について
い
言えば
、
じたい
それ自体
は
わる
悪く
は
なかった
As for the scheme I had in my head, it was not a bad one in itself
その
けいかくじっこう
計画を実行する
こと
は
こんなん
困難
であった
It was difficult to carry out the plan
かれ
彼
が
その
けいかくすす
計画を進めた
の
は
まちが
間違い
だった
He was wrong to go ahead with the plan
きび
厳しい
しきんぶそく
資金不足
で
けいかく
計画
は
ストップ
している
An acute lack of funds is holding up the plan
かのじょ
彼女
は
ちょきん
貯金
を
する
ために
けいかくじっこう
計画を実行しよう
とした
She tried to carry out her plan to save money
もくてき
目的
は
よい
としても
、
どのように
その
けいかくじっこう
計画を実行する
の
か
Granting that the aim is right, how will you carry out the plan
わたし
私
こじん
個人の
いけん
意見
としては
その
けいかく
計画
に
はんたい
反対
だ
In my personal opinion I am against the plan
われわれ
我々
は
もう
これ
いじょう
以上
あなた
の
けいかく
計画
に
ついていけない
We cannot follow your plan any longer
そういう
こと
は
けいかくてき
計画的
というより
むしろ
ぐうぜん
偶然に
お
起こる
こと
が
しばしば
ある
Such things often happen by accident rather than by design
けいさん
計算
を
する
とき
、
けんざん
検算
を
しない
He doesn't check his figures when he's calculating
じっしせっけい
実施設計
とは
きほんせっけい
基本設計
で
き
決まった
けいかく
計画
を
、
こうじ
工事
が
できる
ずめん
図面
に
か
書く
さぎょう
作業
です
Detailed design is the work of drawing up a diagram that is capable of being manufactured from the plan set in the baseline design
かれ
彼ら
は
ミズーリ
しゅう
州
に
しょくみん
植民
する
けいかくた
計画を立てている
They are planning to settle Missouri
これらの
けいかく
計画
の
うち
どれも
じつげん
実現
し
そう
にも
ない
None of these plans ever come anywhere near realization
わたし
私たち
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
、
けいかく
計画
を
すいこう
遂行
する
ことができなかった
We couldn't carry out our project because of a lack of funds
ちょうしょく
朝食
を
とり
ながら
、
わたし
私たち
は
その
ひ
日
の
けいかくた
計画を立てた
While having breakfast, we made a plan for the day
その
けいかく
計画
は
しきんぶそく
資金不足
の
ために
ついに
ほうき
放棄
された
The plan was given up at length because funds ran short
われわれ
我々
の
だいひょう
代表
は
しんぜい
新税
の
けいかく
計画
に
いろん
異論
を
とな
唱えた
Our representative argued against the new tax plan
かれ
彼ら
は
、
ニュージーランド
に
いじゅう
移住
する
けいかくた
計画を立てている
They are planning to settle in New Zealand
かれ
彼
は
われわれ
我々
の
けいかく
計画
に
こういてき
好意的
だ
He's sympathetic to our plan
Show more sentence results