Your search matched 3660 sentences.
Search Terms: 自*

Sentence results (showing 2711-2810 of 3660 results)

ああいう
せんれん
洗練
された
ひとびと
人々
の
なか
中
で
、
じぶん
自分
は
まったく
ばちが
場違いな
き
気がした
I felt utterly out of place among those sophisticated people
この
かし
お菓子
を
じゆう
自由に
お
と
取り
ください
Please help yourself to these cakes
どうぞ
、
かし
お菓子
を
じゆう
自由に
お
と
取り
くだ
下さい
Help yourself to the cake, please
きみ
君
は
じこしょうかい
自己紹介
すべき
だった
のに
You should have introduced yourself
５
ねん
年
め
目
ころ
頃
に
しばか
芝刈り
は
もう
じぶん
自分で
やり
たくない
、
と
おも
思った
In about the fifth year I decided cutting the grass was something I didn't want to do any more of
けいかん
警官
は
はんにん
犯人
に
ピストル
を
む
向けた
。
すると
その
はんにん
犯人
が
、
こんど
は
けいかん
警官
に
ちょくせつ
直接
じぶん
自分
の
ピストル
を
つきつけた
。
どちら
も
かめ
勝ち目はなかった
。
ぜったいぜつめい
絶体絶命
だった
The police officer pointed his pistol at the criminal, who, in turn, held his pistol directly pointed at the officer. Neither had the advantage, the position was a stalemate
どうぞ
じゆう
自由に
ケーキ
を
お
と
取り
ください
Please help yourself to some cake
わたし
私の
としょ
図書
は
じゆう
自由に
お
つか
使い
くだ
下さい
You're welcome to any book in my library
じがじさん
自画自賛
の
よう
です
が
This may sound like blowing my own horn, but ..
がくりょう
学寮
ちょう
長
の
ベイカー
さん
は
、
それゆえに
じぶん
自分
の
しょゆう
所有
する
ちい
小さい
くるま
車
の
ために
、
ちゅうしゃじょう
駐車場
に
とくべつ
特別な
スペース
を
もう
設けた
The head of the college, whose name was Miss Baker, therefore had a special place in the car park for her own small car
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かね
金
すべて
を
くれてやった
He gave away all his money
つぎ
次
、
てんしょく
転職
する
としたら
、
じぶん
自分
の
いま
今まで
の
けいけん
経験
を
い
活かせる
しょくつ
職につき
たい
Next time I switch jobs, I need work that will let me make use of the experience I've gained up to now
じてんしゃ
自転車
は
くるま
車
の
みぎがわ
右側
を
はし
走って
は
いけない
ことになっている
It is illegal for bicycles to pass on the right of cars
この
かし
菓子
を
じゆう
自由に
お
と
取り
くだ
下さい
Please help yourself to these cakes
わたし
私の
しょさい
書斎
の
ほん
本
は
じゆう
自由に
つか
使って
ください
You are welcome to any book in my library
トム
は
じぶん
自分
の
して
きた
すべ
全ての
しごと
仕事
において
つね
常に
せいこうおさ
成功を収めている
Tom has always performed well in every job he has had
その
かね
金
を
じゆう
自由に
お
つか
使い
ください
The money is at your disposal
その
じどうしゃじこ
自動車事故
を
み
見て
、
ひどい
ショック
を
う
受けた
I got a horrible shock when I saw the car accident
われわれ
我々
は
その
ビル
ぜんぶ
全部
を
じゆう
自由に
つか
使ってきた
The whole building has been put at our disposal
おとここ
男の子
は
じぶん
自分
の
いもうと
妹
を
みくだ
見下し
がち
である
Boys tend to look down on their younger sisters
その
きょうと
キリスト教徒
は
じぶん
自分
の
しんねん
信念
を
だんこ
断固
として
つらぬ
貫く
The devout Christian persists in his belief
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
カメラ
で
わたし
私の
しゃしんと
写真を撮って
くれた
He took pictures of me with his camera
かれ
彼
は
どれい
奴隷
を
じゆう
自由
に
してやる
と
やくそく
約束
した
He guaranteed his slaves' freedom
わたし
私達
は
じぶん
自分
を
まも
守る
ために
うそ
嘘をつか
なければならなかった
To defend ourselves, we had to tell a lie
かれ
彼
は
いしゃか
医者にかかった
ことがない
の
が
じまん
自慢
だ
He is proud of not having consulted a doctor
もし
かれ
彼
に
そんな
こと
を
する
なら
、
きみ
君
は
じぶんくびし
自分の首をしめる
ことになる
ぞ
If you do that to him, he will cut your throat
どうぞ
ご
じゆう
自由に
、
お
つか
使い
ください
Be my guest
メアリー
は
じぶん
自分
の
ピアノ
を
うだ
売りに出した
Mary put her piano up for sale
どうぞ
ご
じゆう
自由に
お
と
取り
くだ
下さい
Please help yourself
おそらく
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
からだ
体
に
この
じりょくせん
磁力線
を
かん
感じる
ことができる
の
でしょう
Perhaps they can feel the lines with their bodies
にんげん
人間
にとって
は
しぜん
自然に
ぞく
属する
もの
や
やせい
野性の
どうぶつ
動物
よりも
にんげん
人間
の
ほう
が
きけん
危険な
あいて
相手
なのである
Man is a more dangerous foe to man than the elements of nature or animals in the wild
どうぞ
、
クッキー
を
ご
じゆう
自由に
お
とり
ください
Please help yourself to the cookies
こま
困った事に
は
じどうしゃ
自動車
を
ちゅうしゃ
駐車
した
ばしょ
場所
が
おもお
思い起こせない
The trouble is that I can't remember where I parked the car
きみ
君
は
じぶん
自分
の
す
好き
のように
この
へや
部屋
を
りよう
利用
して
も
よい
You are at liberty to make use of this room in any way you please
かんとく
監督
は
じぶん
自分
の
チーム
の
ちから
力
を
あいて
相手
チーム
の
ちから
力
と
くらべて
いき
ため息をついた
The manager balanced the strength of his team against that of their opponent and sighed
かれ
彼
は
こうきゅうしゃ
高級車
を
も
持っている
の
を
じまん
自慢
している
He prides himself on having an expensive car
きんりん
近隣
の
いえ
家
は
こわ
壊れた
が
、
じたく
自宅
は
すこ
少し
の
しゅうぜんひ
修繕費
で
すんだ
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
あくひょう
悪評
を
いっしょうふ
一笑に付した
He laughed off his own bad reputation
きみ
君
は
わたし
私の
ヨット
を
じゆう
自由に
つか
使って
よい
You are welcome to the use of my yacht
おとここ
男の子
は
しばしば
じぶん
自分
の
だいす
大好きな
せんしゅ
スポーツ選手
の
まね
を
する
Boys often imitate their sports heroes
ほんとう
本当
の
じしん
自信
と
からいば
空威張り
は
べつもんだい
別問題
だ
True bravery is quite another thing from bravado
かのじょ
彼女
には
じぶん
自分
の
せわ
世話をして
くれる
ゆうじん
友人
も
しんせき
親戚
も
いない
She doesn't have any friends or relatives to take care of her
どうぞ
ご
じゆう
自由に
ケーキ
を
た
食べて
くだ
下さい
Please help yourself to some cake
もっと
ケーキ
を
ご
じゆう
自由に
た
食べて
ください
Please help yourself to some more cake
したがって
、
あなた
は
かね
お金
を
じゆう
自由に
つか
使う
たの
楽しみに
ふける
ことはできない
Thus you cannot indulge in the pleasure of spending money freely
わたし
私
は
その
かね
金
を
かれ
彼の
じゆう
自由に
まか
任せた
I left the money at his disposal
じさん
自賛
は
あくしゅう
悪臭
を
はな
放つ
Proper praise stinks
われわれ
は
なにびと
何人
といえど
、
じぶん
自分
が
ぞく
属している
しゃかい
社会
という
そしき
組織
から
じぶん
自分
を
きはな
切り離す
こと
は
でき
出来ない
No one of us can cut himself off from the body of the community to which he belongs
ご
じゆう
自由に
くだもの
果物
を
お
と
取り
くだ
下さい
Help yourself to the fruit
けいさつ
警察
は
じどうしゃじこ
自動車事故
を
むぼう
無謀
うんてん
運転
による
もの
だ
と
かんが
考えた
The police ascribed the automobile accident to reckless driving
じどうしゃ
自動車
や
つうこうにん
通行人
は
と
止まって
ちい
小さい
おうち
が
ゆっくりと
うご
動いて
いく
の
を
みおく
見送りました
Traffic and passers-by stopped as they were slowly seen off from the little village
かれ
彼の
つま
妻
は
じどうしゃじこ
自動車事故
で
けが
を
した
ので
にゅういん
入院
している
His wife is in the hospital because she was injured in a car crash
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ふる
古い
いふく
衣服
を
もっと
りゅうこう
流行
に
み
見える
ように
つくか
作りかえた
She altered her old clothes to make them look more fashionable
かし
お菓子
を
ご
じゆう
自由に
お
と
取り
ください
Please help yourself to the cake
むやみに
じさつ
自殺
を
ひてい
否定
しよう
と
は
おも
思いません
が
、
おや
親
が
こども
子ども
を
みちづ
道連れにする
の
は
ぜったいに
やめて
ほしい
、
と
おも
思います
I don't intend to flatly reject suicide, but I really wish parents would not make their children join in with them
いぬ
犬
は
わたし
私
が
じぶん
自分
の
てとど
手の届かない所
に
いる
の
を
み
見て
ほ
吠え
はじ
始めた
The dog, seeing me beyond his reach, began barking
にんげん
人間
よ
、
みずか
自ら
を
し
知れ
、
あらゆる
ちえ
知恵
は
なんじ
汝
じしん
自身
に
しゅうちゅう
集中
している
Man, know thyself. All wisdom centers there
わたし
私
は
じぶん
自分のために
この
ほん
本
を
か
買った
の
であって
、
つま
妻
の
ために
か
買った
の
ではない
I bought this book for myself, not for my wife
じぶん
自分
が
あつ
集めた
じじつ
事実
をもとにして
、
かがくしゃ
科学者
は
、
その
じじつ
事実
に
いみ
意味
と
ちつじょ
秩序
と
かち
価値
を
あた
与える
ろんり
論理の
もよう
模様
すなわち
りろん
理論
を
おあ
織りあげる
の
である
Around his facts the scientist weaves a logical pattern or theory which gives the facts meaning, order, and significance
ぼく
僕
は
じてんしゃ
自転車
で
つうきん
通勤
を
こころ
試みた
が
ついに
これ
は
しょうあ
性に合わなかった
I tried cycling to work for a while but I didn't take to it
いらい
それ以来
かれ
彼
は
ぜんりょく
全力
を
あげて
じぶん
自分
の
しごと
仕事
に
ぼっとう
没頭
した
Since then he had put his whole soul into his work
お
す
好きな
もの
を
ご
じゆう
自由に
めあ
召し上がれ
Help yourself to whatever you like
あなた
は
じゆう
自由に
さ
去る
こと
も
とどまる
こと
も
できる
You are free to go or stay
じぶん
自分
と
きあ
気があわない
、
す
いけ好かない
、
ひと
人
が
いる
とします
Suppose there's some jerk you just can't get on with
かれ
彼
は
じどうしゃじこ
自動車事故
を
お
起こし
ほけんきん
保険金
を
せいきゅう
請求
した
He claimed on the insurance after his car accident
こま
困ったことに
は
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
こと
しか
かんが
考えない
The trouble is that he thinks only of himself
あれ
は
おく
奥さん
が
あの
じどうしゃじこ
自動車事故
で
な
亡くなった
ひと
人
ですか
Is that the man whose wife was killed in the car accident
かれ
彼
は
そうじゅうし
操縦士
として
の
じぶん
自分
の
ぎじゅつ
技術
を
たいへん
大変
ほこ
誇り
に
している
He is very proud of his skill as a pilot
かのじょ
彼女
は
なん
何でも
じぶん
自分
の
おもどお
思い通り
に
しない
と
き
気がすまない
She must have everything her own way
その
きげんわる
きげんの悪い
おとこ
男
は
じぶん
自分
の
むすめ
娘
に
がみがみ
いった
The bad-tempered man snapped at his daughter
じぶん
自分
の
も
持っている
しゃしん
写真
を
カレンダー
に
したい
のです
けど
、
どうやって
やれば
いい
ですか
I'd like to turn some photos of mine into a calendar. How should I go about it
かれ
彼ら
は
かれ
彼
を
じぶん
自分
たち
の
しはいしゃ
支配者
だ
と
おもっていた
They regarded him as their leader
かえく
帰ってきたら
じてんしゃ
自転車
が
なくなっていた
My bicycle was gone when I returned
かれ
彼の
せいかく
性格
には
こんぽんてき
根本的に
じぶんほんい
自分本位
の
ところ
が
ある
Selfishness is an essential part of his character
かれ
彼
は
あたら
新しい
じぶん
自分
の
くるま
車
に
むちゅう
夢中
で
、
にちよう
日曜
ひごと
日毎
に
ドライブ
に
で
出かける
He is so crazy about his new car that he goes driving every Sunday
かれ
彼
は
なにごと
何事
において
も
じぶん
自分
の
おもどお
思いどおり
に
しようとする
He will have his own way in everything
じん
アフリカ人
は
えいご
英語
を
じぶん
自分
の
たいりく
大陸
の
げんご
言語
の
１つ
と
かんが
考えて
も
ふしぎ
不思議
でない
It isn't surprising that Africans may think of English as one of their continent's languages
りょうしん
両親
が
コンサート
で
ぼく
僕
の
こと
を
じまん
自慢
する
さま
を
み
見て
、
わる
ばつが悪かった
It was embarrassing the way my parents bragged about me at the concert
にほん
日本
は
ガット
じゆう
自由
ぼうえき
貿易
たいせい
体制
における
さいだい
最大
の
じゅえきしゃ
受益者
の
ひと
一つ
だった
と
いう
ことができる
Japan has been one of the greatest beneficiaries of the free trade system under the GATT regime
じぶん
自分
の
げんご
言語
を
ほか
他の
ひとたち
人たち
の
げんご
言語
おな
と同じように
する
ために
ひつよう
必要な
へんこう
変更
を
くわ
加える
It's necessary to make his language like other people's
じぶん
自分
の
こと
だけ
きか
気にかけろ
Mind your own business
かれ
彼
は
しょくじ
食事
だい
代
は
じぶん
自分
が
はら
払う
と
い
言った
He said he would pay for the dinner
かれ
彼
が
しょくじ
食事
だい
代
は
じぶん
自分
が
はら
払う
と
い
言った
He said he would pay for the dinner
たまに
かのじょ
彼女の
じゆうほんぽう
自由奔放な
たいど
態度
は
ぶれい
無礼
に
み
見える
ことがある
Sometimes her free manner seems rude
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
ちちおや
父親
の
なまえ
名前
にちなんで
むすこ
息子
に
ジョン
と
めいめい
命名
した
He named his son John after his own father
しごと
仕事
が
お
終わった
から
には
、
じゆう
自由に
そと
外
に
で
出て
あそ
遊んで
かまいません
Now that you have finished your task, you are free to go and play outside
きょうぎしゃ
競技者
は
きはく
気迫
と
じしん
自信
に
み
満ちている
The athlete was full of spirit and confidence
メアリー
は
じてんしゃ
自転車
に
あぶら
油をさした
Mary oiled her bicycle
あなた
から
の
パーティー
の
あんないじょう
案内状
を
なくして
しまった
なんて
、
じぶん
自分でも
しん
信じられません
I can't believe I misplaced the party information and registration you sent to me
べんきょう
勉強
すればするほど
、
じぶん
自分
の
し
知らなさかげん
が
わかる
もの
だ
The more we learn, the more we realize how little we know
かれ
彼
は
くびつ
首つり
じさつ
自殺
した
He hanged himself
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かげ
影
さえも
おそ
恐れる
He is even afraid of his own shadow
きみ
君
は
ひとり
一人
の
きょうし
教師
なんだ
から
、
じぶん
自分
の
かんじょう
感情
を
きび
厳しく
コントロール
できるようになら
なければならない
Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions
かれ
彼
は
う
生まれてから
いちど
一度も
いしゃか
医者にかかった
ことがない
と
じまん
自慢
している
He is proud of the fact that he has never consulted a doctor in his life
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
の
さいぜんつ
最善を尽くす
こと
が
たいせつ
大切
だ
It is important for them to do their best
あなた
は
だれ
誰
と
でも
じゆう
自由に
はな
話す
ことができる
You are free to talk with anyone
がくせい
学生
が
じぶん
自分
の
かんが
考えた
こと
を
ひょうげん
表現
できる
の
は
とうぜん
当然のこと
と
かんが
考えられている
It is taken for granted that students know how to express themselves
じぶん
自分
が
どうしたら
そんな
ミス
を
おか
犯した
もの
か
かんが
考え
も
つかない
I can't conceive how I could have made such a mistake
わたし
私の
ゆうじん
友人
は
、
その
みせ
店
で
にばんめ
二番目
に
よ
良い
じてんしゃ
自転車
を
か
買った
My friend bought the second-best bicycle in the shop
明後日
こづかい
の
いちまん
一万
えん
円
を
じゆう
自由
に
つか
遣わして
くれる
ように
はは
母
に
いった
The day after tomorrow I will urge my mother to leave an allowance of 10000 yen at my disposal
Show more sentence results