Your search matched 58 sentences.
Search Terms: 翻*

Sentence results (showing 11-58 of 58 results)

かれ
彼
は
その
いっせつ
一節
を
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した
He rendered the passage into English
わたし
私
は
それ
を
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
して
もらおう
かな
と
おも
思っている
I am thinking of getting it translated into English
かのじょ
彼女
は
その
ほん
本
を
にほんご
日本語
から
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した
She translated the book from Japanese into English
この
１
せつ
節
を
よ
読み
、
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
せ
よ
Read this passage and translate it into Japanese
ほんやく
翻訳
は
けっ
決して
ようい
容易
ではない
Translation is by no means easy
かれ
彼の
しょうせつ
小説
は
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
されている
ので
、
アメリカ
で
ひろ
広く
よ
読まれている
His novels, having been translated into English, are widely read in America
し
詩
を
べつ
別の
げんご
言語
に
ほんやく
翻訳
する
の
は
むずか
難しい
It is difficult to translate a poem into another language
かれ
彼
は
ひしょ
秘書
に
その
てがみ
手紙
を
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
させた
He had his secretary translate the letter into English
かれ
彼
は
その
ほん
本
を
ご
フランス語
から
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した
He translated the book from French into English
かれ
彼
は
その
フランス
の
しょうせつ
小説
を
ほんやく
翻訳
する
のに
３
かげつ
か月
いじょう
以上
かかった
The translation of the French novel took him more than three months
せかいじゅう
世界中
の
ひと
人
が
おな
同じ
げんご
言語
を
はな
話す
わけではない
ので
、
ただい
多大
な
どりょく
努力
を
はら
払って
ほんやく
翻訳
が
おこな
行われている
Because people in the world don't speak the same language, much effort is now devoted to translation
あなた
は
えいご
英語
を
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
できます
か
Can you translate English into Japanese
その
さいばんかん
裁判官
は
、
さいしゅう
最終
はんけつ
判決
を
ひるがえした
The judge reversed the final decision
かれ
彼の
しょうせつ
小説
は
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
された
His novel was translated into Japanese
かのじょ
彼女
は
その
てがみ
手紙
を
にほんご
日本語
から
ご
フランス語
に
ほんやく
翻訳
した
She translated the letter from Japanese into French
わたし
私
は
かれ
彼の
しょうせつ
小説
の
おお
多く
を
ほんやく
翻訳
で
よ
読んだ
I have read many of his novels in translation
その
しょうせつ
小説
は
おお
多く
の
げんご
言語
に
ほんやく
翻訳
されて
きた
The novel has been translated into many languages
えいにち
英日
ほんやく
翻訳
ソフト
は
りようしゃ
利用者
の
つかかた
使い方
しだい
次第
で
ほんやく
翻訳
けっか
結果
を
おお
大きく
かいぜん
改善
でき
出来ます
The output of E->J translation software can be improved greatly by the way the user utilises it
ヨーコ
は
いくつかの
し
詩
を
にほんご
日本語
から
えいご
英語
に
ほんやく
翻訳
した
Yoko translated some poems from Japanese into English
これ
を
ご
フランス語
に
ほんやく
翻訳
して
くれない
か
Will you translate this into French
ふね
船
は
かぜ
風
と
なみ
波
に
ほんろう
翻弄
されていた
The ship was at the mercy of the wind and the waves
その
ふね
船
は
なみ
波
に
ほんろう
された
The ship was at the mercy of the waves
その
ほん
本
を
ご
スペイン語
から
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
の
は
日野
さん
です
It was Mr Hino who translated the book from Spanish into Japanese
ちち
父
は
ご
フランス語
の
ぶんしょ
文書
を
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
Father translated the French document into Japanese
山田
さん
が
その
こころ
心
ひかれる
ばなし
おとぎ話
を
やさしい
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
した
Ms. Yamada translated the fascinating fairy tale into plain Japanese
かのじょ
彼女
は
それ
を
いちごいちご
一語一語
ほんやく
翻訳
した
She translated it word for word
くみあい
組合
いん
員
たち
は
はんき
反旗
を
ひるがえした
The union members were up in arms
ふね
船
は
なみ
波
に
ほんろう
されている
The ship was at the mercy of the waves
けつい
決意
を
ひるがえす
な
Abide by your promise
ポニーテール
が
ひるがえ
翻って
おも
思わず
み
見とれる
しぐさ
仕草
だ
The way she flips her ponytail will charm you before you realise it
ふね
船
は
ほんろう
翻弄
されていた
The ship was at the mercy of the waves
どんなに
りっぱ
立派な
ほんやく
翻訳
でも
あき
明らかに
げんぶん
原文
およ
には及ばない
もの
だ
Any translation, however good, will clearly fall short of the original
この
ほん
本
を
ほんやく
翻訳
する
のに
どれくらい
じかん
時間がかかりました
か
How long did it take you to translate this book
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
その
ほん
本
は
にほんご
日本語
には
ほんやく
翻訳
されていない
As far as I know, the book has never been translated into Japanese
えいにち
英日
の
ほんやく
翻訳
と
にちえい
日英
の
ほんやく
翻訳
で
は
、
えいにち
英日
の
ほんやく
翻訳
を
きぼう
希望
する
ひと
人
の
ほう
が
おお
多い
よう
です
Between E->J translations and J->E, it appears that more people want English-Japanese translations
ほんやくしゃ
翻訳者
は
、
かれ
彼
の
い
言っている
こと
を
せつめい
説明
する
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
わかった
The translator found it impossible to explain what he meant
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
その
ほん
本
は
いちど
一度も
にほんご
日本語
に
ほんやく
翻訳
されていない
So far as I know, the book has never been translated into Japanese
この
しりょう
資料
を
ほんやく
翻訳
する
には
たいへんな
にんたい
忍耐
を
ひつよう
必要とする
Translating this material calls for a lot of patience
ばあい
この場合
は
、
ほんやく
翻訳
は
じじつじょう
事実上
ふかのう
不可能
だ
In this case, translation is, in effect, impossible
しょうらい
将来
、
いつか
コンピューター
が
ぶんがくさくひん
文学作品
の
ほんやく
翻訳
に
ちゃくしゅ
着手
する
ようになれば
、
われわれ
が
し
知る
ような
ぶんがく
文学
は
さいご
最期
を
むか
迎える
ことになる
だろう
When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it
ほんとう
本当に
コンピューター
は
ぶんがくさくひん
文学作品
の
ほんやく
翻訳
など
できる
の
か
Can computers actually translate literary works
ヨット
は
もうい
猛威
を
ふ
振るう
あらし
嵐
の
なか
中
に
ほんろう
翻弄
された
The yacht was at the mercy of the dreadful storm
ほんやく
翻訳
は
ぼご
母語
を
より
よく
し
知る
のに
やくだ
役立つ
Translating helps us to know our mother tongue better
その
さっか
作家
が
その
ばなし
おとぎ話
を
わたし
私達
の
ぼご
母語
に
ほんやく
翻訳
した
The author translated the fairy tale into our mother tongue
この
ほん
本
は
なんかい
何回か
ほんやく
翻訳
されている
This book has undergone several translations
にほん
日本
で
は
、
えいご
英語
から
にほんご
日本語
（
えいにち
英日
）、
にほんご
日本語
から
えいご
英語
（
にちえい
日英
）
へ
の
ほんやく
翻訳
が
おお
多く
、
にっせい
日西
、
せいにち
西日
の
じつじゅ
実需
が
あまり
ありません
In Japan there are a lot of translations from English to Japanese and from Japanese to English, but there isn't much real demand for Japanese to Spanish or Spanish to Japanese
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
、
これ
が
てはい
手にはいる
ゆいいつ
唯一の
ほんやくしょ
翻訳書
だ
To the best of my knowledge, this is the only translation available
ご
スペイン語
ほんやく
翻訳
（
にっせい
日西
+
せいにち
西日
）
お
みつも
見積もり
むりょう
無料
Free estimate for Spanish translations (Jp to S and S to Jp)