Your search matched 67 sentences.
Search Terms: 癖*

Sentence results (showing 11-67 of 67 results)

かれ
彼
は
ふと
太っている
くせに
こえ
声
は
ほそ
細い
His voice is thin even though he is fat
その
しゃかい
社会
がくしゃ
学者
は
せなか
背中
を
か
掻く
くせ
癖
が
ある
The sociologist has a habit of scratching his back
かれ
彼
は
さいきん
最近
さけ
酒
を
の
飲む
くせ
癖
が
つ
付いた
He has taken to drinking recently
かれ
彼
は
かれ
彼の
の
飲む
くせ
癖
を
なお
直した
He was cured of his drinking habit
かれ
彼
は
わる
悪い
くせ
癖
を
なお
直させられた
He was cured of his bad habits
かれ
彼
は
ひと
人
の
はなし
話
を
き
聞いている
とき
あたま
頭
を
じょうげ
上下
に
うご
動かす
くせ
癖
が
ある
He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation
かれ
彼
は
おこ
怒った
とき
に
たあ
立ち上がる
くせ
癖
が
ある
He has the habit of standing up when he is angry
いったん
わる
悪い
くせ
癖
が
つく
と
、
なおす
の
は
むずか
難しい
Once a bad habit is formed, it is hard to get rid of it
かれ
彼の
なま
怠け
くせ
癖
は
がまん
我慢
の
げんかい
限界
を
こ
越える
His laziness is past the margin of endurance
かれ
彼
は
しょくじ
食事
ちゅう
中
に
しんぶん
新聞
を
よ
読む
くせ
癖
が
ある
He is in the habit of reading a paper while taking a meal
きみ
君
は
その
わる
悪い
くせ
癖
を
なくさ
なければならない
You must get rid of that bad habit
その
しんけいしつ
神経質
の
しょうじょ
少女
は
エンピツ
の
はし
端
を
かむ
くせ
癖
が
ある
The nervous girl is in the habit of chewing the end of her pencil
かれ
彼
は
かね
お金
を
むだづか
無駄遣い
する
くせ
の
ために
けっこん
結婚
できなかった
Because of his habit of wasting money, he couldn't get married
あの
しょうねん
少年
は
みせ
店
から
みせ
店
を
ある
歩いている
うち
に
ぬす
盗み
くせ
癖
が
でて
しまった
The young boy got sticky fingers when he walked into stores
かのじょ
彼女
は
ビール
を
の
飲む
くせ
が
ついた
She took to drinking beer
かれ
彼
は
あたま
頭
を
か
掻く
くせ
癖
が
ある
He has the habit of scratching his head
それ
が
まさに
かのじょ
彼女の
くせ
癖
です
That is just her way
きみ
君
には
はやくち
早口
で
しゃべる
くせ
癖
が
ある
You have a tendency to talk too fast
かれ
彼
は
えんぴつ
鉛筆
を
なめる
くせ
が
ある
He has a habit of sucking his pencil
こども
子供
は
おや
親
の
くせ
癖
を
まねる
Children imitate their parents' habits
ペリー
は
ひとごと
独り言
を
い
言う
くせ
癖
が
ついた
Perry has acquired the habit of thinking aloud
かのじょ
彼女
は
いつも
しょうすう
少数
の
せいと
生徒
を
えこひいき
していて
、
その
くせ
ほか
他の
せいと
生徒
には
きび
厳しい
She is always playing favorites with a few students but very strict with everyone else
かれ
彼
は
どうりょう
同僚
が
ミス
を
する
と
ああでもないこうでもない
と
うるさく
い
言う
くせ
癖
が
ある
みたい
だ
He seems to have a habit of getting on his coworker's back when he makes a mistake
かれ
彼
には
よふ
夜更かし
の
くせ
癖
が
ある
He is in the habit of staying up late at night
Ａ ｓｐｏｔ ｏｆ ｓｈｕｔ―ｅｙｅ
は
、
また
ねこ
猫
の
いねむり
と
も
いわれている
。
ねこ
猫
は
いちど
１度
に
２〜３
ふん
分
しか
ね
寝ない
くせ
癖
が
ある
から
だ
"A spot of shut-eye" is also called a cat nap because a cat is in the habit of sleeping only a few minutes at a time
かれ
彼
は
かねも
金持ち
の
くせに
こじき
乞食
の
ような
せいかつ
生活
を
している
He is rich yet he lives like a beggar
かれ
彼
は
、
きつえん
喫煙
の
くせ
が
ついた
He acquired the habit of smoking
うれ
嬉しい
くせに
。
すなお
素直
に
よろこ
喜びな
よ
I know you're happy about it. Why don't you just show it
かれ
彼
は
ドア
を
あはな
開け放し
に
する
くせ
癖
が
ある
He has a habit of keeping the door open
そういう
くせ
は
なお
直さ
なくてはならない
You must get rid of such a habit
かれ
彼
は
かんしょく
間食
の
くせ
癖
を
み
身につけて
しまった
He acquired the habit of snacking
きば
牙
も
ない
くせに
ほ
吠え
まくる
いぬ
犬
とは
ちが
違う
んだ
I'm not a toothless barking dog
ねこ
猫
は
かぬし
飼い主
が
も
持つ
かんじょうてき
感情的な
くせ
癖
と
おな
同じような
くせ
癖
を
しめ
示す
Cats show emotional habits parallel to those of their owners
かれ
彼
は
いつもの
くせ
癖
で
あたま
頭
を
かいた
He scratched his head out of habit
けいかん
警官
の
くせに
どろぼう
泥棒
を
こわ
怖がる
なんて
Even though he's a policeman, he's afraid of thieves
かのじょ
彼女
は
こども
子ども
の
うそをつく
くせ
を
なお
直そう
とした
She tried to break her child of the habit of lying
ただ
でさえ
やつ
奴
は
ふだん
普段
から
しごと
仕事
に
おく
遅れて
く
来る
くせに
、
さけ
酒
まで
の
飲んで
く
来る
なんて
かんにんぶくろおき
堪忍袋の緒が切れた
。
もう
かいしゃや
会社を辞めて
もらう
しか
ない
It was bad enough that he usually came to work late, but coming in drunk was the last straw, and I'm going to have to let him go
にほんご
日本語
の
ニュアンス
が
わ
分からない
くせに
、
じぶん
自分
の
じしょ
辞書
の
ほう
が
ただ
正しい
と
いは
言い張る
ごうまん
傲慢な
けとう
毛唐
だ
You're an arrogant dirty foreigner who claims your dictionary is correct even though you don't understand the nuances of Japanese
ベス
は
ひと
人
の
かいわ
会話
に
くち
口をはさむ
つよ
強い
くせ
癖
が
あります
Beth has a strong habit of interrupting people while they are talking
こども
子ども
っぽい
くせ
癖
は
やめて
も
ころ
いい頃
です
よ
It is time you left off your childish ways
まえ
お前
は
なん
何でも
しんしょうぼうだい
針小棒大に
い
言う
わる
悪い
くせ
癖
が
ある
You have a habit of exaggerating everything
かのじょ
彼女
は
はな
話す
まえ
前
に
せきばらい
する
くせ
癖
が
ある
She has a habit of coughing before she speaks
かれ
彼
は
いらい
それ以来
ちゅうしょく
昼食
に
さけ
酒
を
の
飲む
くせ
癖
が
ついた
He has since taken to drinking at lunch
さいきん
最近
は
、
としした
年下
の
くせに
ぐち
ため口
を
き
聞く
やつ
奴
が
おお
多
すぎる
These days more and more young people talk to their elders on even terms
てつ
手を付けず
ダラダラ
している
くせに
、「うへー、
こんど
今度
こそ
まあ
間に合わない
かも
！？」
と
こころ
心
は
ビクビク
している
Despite having lazed around without having touched my work I'm frightened at heart that "Ooh-er, this time I might really not get done in time!?
かれ
彼
には
うそ
嘘
を
あ
でっち上げる
くせ
癖
が
ある
の
は
ほんとう
本当
だ
It is true that he has a habit of inventing lies
じっさい
実際
かれ
彼
には
うそ
嘘
を
あ
でっち上げる
くせ
癖
が
ある
The truth is he has a habit of inventing lies
メアリー
は
けっこん
結婚
したい
と
おも
思う
の
は
わたし
私
だけ
だ
と
いっている
くせに
、
わたし
私
が
プロポーズ
したら
「
ノウ
」
と
いった
。
なんの
こと
だ
か
、
さっぱり
わからない
Despite the fact that Mary keeps saying I was the only man she'd like to marry, when I proposed to her, she said "NO". I cannot make head or tail of it
いくら
やってみて
も
きみ
君
は
その
くせ
癖
を
や
止められない
の
が
わ
分かる
だろう
Try as you may, you will find it impossible to give up that habit
かのじょ
彼女
は
ひとまえ
人前
に
で
出る
と
もじもじ
する
くせ
癖
が
ある
She is in the habit of fidgeting in the presence of others
しんまい
新米
の
くせに
おおかお
大きな顔をする
な
Act your place
かのじょ
彼女
は
かなり
ふかざけ
深酒
を
する
くせ
癖
が
ある
She is given to drinking rather heavily
かのじょ
彼女
には
ながでんわ
長電話
の
わる
悪い
くせ
癖
が
ある
She has a bad habit of talking a long time on the phone
田中
さん
の
とくちょうてき
特徴的な
くせげ
癖毛
が
みみ
耳
の
うら
裏
で
は
跳ねている
Mrs Tanaka's characteristic curly hair was sticking up behind her ear
せんぱい
先輩
は
、
いやみ
嫌味
な
くらい
の
かんぺき
完璧
ちょうじん
超人
でした
から
ね
。
だから
ぎゃく
逆に
その
「
くせ
癖
」
は
せんぱい
先輩
の
かわい
可愛げ
・・・
というか
、
チャームポイント
でした
よ
You were always a perfect 'superhuman' to an infuriating extent, and so that 'habit' was actually one of your cute, or rather charming, attributes
かのじょ
彼女
には
こちょう
誇張
くせ
癖
が
ある
ようだ
It seems to me that she has a tendency to exaggerate
じぶん
自分でも
わかってる
くせに
You should know it