Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 27711-27810 of 32887 results)

ダイエット
を
していた
が
、
その
チョコレートケーキ
は
かのじょ
彼女
を
ゆうわく
誘惑
した
The chocolate cake tempted her even though she was dieting
このように
して
ぼく
僕たち
は
たが
互いに
しあ
知り合う
ようになった
This is how we've got to know each other
もし
まちが
間違えたら
わら
笑われる
の
ではない
か
、
と
かれ
彼
は
しんぱい
心配
している
ようだ
He seems to be afraid of being laughed at if he makes a mistake
トム
と
わたし
私
は
きょうつう
共通
した
ところ
が
なに
何もない
Tom and I have nothing in common
あなた
の
ためになる
ような
ゆうじん
友人
を
えら
選び
なさい
Choose such friends as will benefit you
いいから
さっき
と
盗った
モノ
を
、
カバン
の
なか
中
から
だ
出し
なさい
Never mind that, just take out what you've just nicked from your bag
とうけい
統計
によれば
せかい
世界
の
じんこう
人口
は
ぞうか
増加
している
Statistics show that the population of the world is increasing
やかん
薬缶
が
シュンシュン
ゆう
まで
ま
待ち
なさい
Wait till the kettle begins to sing
しゃかい
社会
じょうせい
情勢
は
ぜんしん
前進
というより
こうたい
後退
している
Social conditions are going backward rather than forward
わたし
私
は
じぶん
自分
の
いし
意志
はん
に反して
それ
を
した
I did it against my will
とうじ
当時
かのじょ
彼女
は
、
なん
何らかの
しごと
仕事
に
じゅうじ
従事
していた
At that time she was engaged in some sort of work
せかいへいわ
世界平和
を
かくりつ
確立
する
ために
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くす
べき
である
We should do our utmost to establish world peace
ようそ
要素
Ｃ
と
Ｄ
は
こ
弧
の
せいせい
生成
には
むかんけい
無関係
なので
はいじょ
排除
する
ことができる
We can eliminate C and D since they are irrelevant to the generation of the arcs
こんなふうに
して
かれ
彼ら
は
ぞう
象
を
いど
生け捕り
に
する
This is how they catch an elephant alive
からだ
身体
が
うんどう
運動
を
ひつよう
必要とする
ように
、
せいしん
精神
も
けんこう
健康
である
ために
しげき
刺激
を
ひつよう
必要とする
Just as the body needs exercise, so the mind needs stimulation to stay healthy
けっきょく
結局
めんどう
面倒
なので
タクシー
で
きたく
帰宅
しました
In the end, it was just too much bother so I went home by taxi
わたし
私の
い
生きている
かぎ
限り
あなた
に
なにひと
何一つ
ふじゆう
不自由
は
させない
You'll want for nothing while I am alive
かのじょ
彼女
は
じじつ
事実
もと
に基づいて
ぎろん
議論
を
てんかい
展開
する
Her argument was founded on fact
とうぶんあいだ
当分の間
、
わたし
私の
あね
姉
は
スーパー
で
てんいん
店員
を
している
For the time being, my sister is an assistant in a supermarket
はんたい
反対に
ちょくめん
直面
して
そう
え
せざるを得なかった
He couldn't help doing so in the face of opposition
かれ
彼
は
いま
たった今
がいしゅつ
外出
した
ところ
です
I'm afraid he's just gone out
わたし
私
は
かれ
彼
に
たばこす
煙草を吸う
な
と
けいこく
警告
された
I warned him not to smoke
かれ
彼
は
いま
たった今
きたく
帰宅
した
ところ
です
He came home just now
げんだい
現代の
しゃかいもんだい
社会問題
は
ますます
ふくざつか
複雑化
する
けいこう
傾向
が
ある
The social problems of the day tend to be more and more complicated
これらの
もんだい
問題
を
そうかつ
総轄
して
とあつか
取り扱わ
ねばならない
We must treat these problems as a whole
かねもう
金儲け
を
する
こと
が
じんせい
人生
の
もくてき
目的
でない
To make money is not the purpose of life
きゅうか
休暇
を
りよう
利用
して
しばか
芝刈り
を
しよう
Let's take advantage of the vacation to mow the lawn
づく
ケーキ作り
に
しっぱい
失敗
した
I failed to make a cake
あなた
は
ほん
本
を
ちゅういぶか
注意深く
せんたく
選択
し
なければならない
You have to make a careful choice of books
かのじょ
彼女
は
あいだ
その間
ずっと
いねむ
居眠り
を
していた
She was taking a nap the whole time
かれ
彼
は
かいがい
海外
りゅうがく
留学
を
した
だけのことはあった
He did not study abroad for nothing
わたし
私
は
たにん
他人
の
まえ
前
で
ちょうしょう
嘲笑
される
のに
た
耐えられない
I can't stand being laughed at in front of others
わたし
私たち
は
それ
を
ぼうし
防止
する
きょうこう
強硬な
たいさくこう
対策を講じた
We took strong measures to prevent it
その
パレード
は
ぐんがくたい
軍楽隊
に
せんどう
先導
された
The parade was led by an army band
しつもん
質問
が
とても
わづら
分かりづらく
、
かれ
彼ら
は
みんな
皆
こんらん
混乱
して
しまいました
The question was so complicated that they were all mixed up
けんめい
賢明な
ひと
人
なら
、
そんなふうに
こうどう
行動
しない
だろう
A wise man would not act in that way
うわさ
だけ
もと
に基づいて
ひと
人
の
ひょうか
評価
を
して
は
ならない
You must not base your estimation of a person on rumor alone
ようがん
溶岩
を
ちりがく
地理学
てき
的に
せつめい
説明
して
くれません
か
Can you give me a geological explanation of lava
そんな
こと
を
する
とは
かれ
彼
は
しょうじき
正直
である
はずがない
He cannot be an honest man to do such a thing
きみ
は
かれ
彼
の
ちゅうこく
忠告
もと
に基づいて
こうどう
行動
する
ほうがよい
You had better act upon his advice
ぼんやり
として
めそ
目をそらす
な
、
じぶん
自分
の
している
こと
に
ちゅうい
注意
を
はら
払い
なさい
Don't look away idly; just pay attention to what you're doing
この
たんご
単語
は
はつおん
発音
しにくい
This word is difficult to pronounce
わたし
私
は
プール
で
およ
ひと泳ぎ
した
あと
後
、
きぶん
気分
そうかい
そう快
だった
I felt refreshed after a swim in the pool
それ
は
みこ
御子
を
しん
信じる
もの
が
、
ひとり
一人
として
ほろ
滅びる
ことなく
、
えいえん
永遠の
いのち
命
を
も
持つ
ため
である
That whoever believes in him shall not perish but have eternal life
くじょう
苦情
は
でき
出来るだけ
じんそく
迅速に
しょり
処理
される
よう
とはか
取り計らい
なさい
Make sure that the complaints are dealt with as quickly as possible
わたし
私たち
は
とっても
なかよ
仲良し
で
たが
お互い
の
いえ
家
を
よく
ゆき
行き来
する
なか
仲
でした
We really get on and often go to each other's place
かれ
彼
は
できごと
出来事
を
じゅうだいし
重大視
した
He attached great importance to the event
ウイリアム
さん
が
ベトナム
せんそう
戦争
を
けいけん
経験
している
って
こと
し
知りませんでした
I didn't know that Mr. Williams fought in the Vietnam War
かれ
彼の
かんが
考え
は
りかい
理解
しにくい
His ideas are difficult to understand
あ
お会い
する
の
は
いつ
が
ご
つごう
都合が良い
か
し
お知らせ
いただけます
か
Would you please let me know when it would be convenient for us to meet
その
いいんかい
委員会
は
おも
主に
だいがくきょうじゅ
大学教授
で
こうせい
構成
されている
The committee is composed chiefly of professors
かいしゃ
会社
は
こくない
国内
はんばい
販売
の
おこ
落ち込み
を
カバー
する
ため
ゆしゅつ
輸出
しじょう
市場
に
めむ
目を向けている
The company is turning to export markets to make up for a decline in domestic sales
こんなふうに
して
、
わたし
私たち
は
たが
お互いに
しあ
知り合う
ことができる
の
である
This is the way in which we can become acquainted with one another
あなた
と
ぶんつう
文通
する
こと
を
たの
楽しみにしています
I look forward to corresponding with you
ちか
近いうちに
れんらく
ご連絡
くださる
の
を
ま
お待ち
して
おります
I'm looking forward to hearing from you soon
ニュージーランド
は
どんな
ところ
所
ですか
。
オーストラリア
おな
と同じように
じんこう
人口
が
さんざい
散在
しています
か
What's New Zealand like? Is it as sparsely populated as Australia
きみ
君の
ねえ
お姉さん
は
おうじょ
王女
のように
じょうひん
上品な
かお
顔
を
している
Your sister looks as noble as if she were a princess
なが
長いこと
ま
お待たせ
して
す
済みませんでした
。
いま
今まで
らいきゃく
来客
で
いそが
忙しかった
のです
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now
こういう
チェックポイント
を
ちゅうい
注意
する
と
、
いい
です
ね
You'd better check these points
その
すうねんかん
数年間
に
つぎつぎ
次々と
おうい
王位
が
けいしょう
継承
された
One king after another succeeded to the throne during those few years
わたし
私
は
かのじょ
彼女
に
す
好きなように
させる
つもり
だ
I am going to let her do as she likes
この
くに
国
で
は
おお
多く
の
こども
子供たち
が
ひぐ
その日暮らし
を
している
A lot of children live from hand to mouth in this country
その
じょういんぎいん
上院議員
は
、
じぶん
自分
の
せんきょく
選挙区
の
ひとびと
人々
の
ために
いっしん
一身
を
ささ
捧げる
と
そっちょく
率直に
げんめい
言明
した
The senator avowed his devotion to his constituents
その
しなもの
品物
は
かのじょ
彼女の
ちゅうもんひん
注文品
として
きにゅう
記入
された
The goods were entered to her
サッカーチーム
は
１１
にん
人
の
せんしゅ
選手
で
こうせい
構成
される
A soccer team consists of eleven players
かれ
彼
は
とうち
当地
に
にしゅうかん
二週間
たいざい
滞在
する
よてい
予定
です
He is to stay here for a fortnight
『カムイの剣』
は
、1868
ねん
年
の
徳川
しょうぐん
将軍
じだい
時代
の
ほうかい
崩壊
と
、
めいじてんのう
明治天皇
した
下
で
の
にほん
日本
の
ふっこう
復興
と
いう
へんかくき
変革期
を
ぶたい
舞台
に
した
、
いっしゅ
一種
の
さむらい
侍
/
にんじゃ
忍者
ものがたり
物語
だ
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868
どんな
こと
が
お
起ころう
と
、
なすべきこと
は
し
なさい
Do what you ought to, come what may
これ
は
ほん
本
を
か
買う
ため
の
た
足しになった
This was an additional fund for buying books
これ
ほど
までに
へいわ
平和
を
せつぼう
切望
した
こと
事
は
かつて
な
無い
Never before have we had such a strong longing for peace
ほんじつ
本日
じょうば
乗馬
ご
後
、
うま
馬
の
てい
手入れ
を
している
とき
時
に
うっかり
みぎあし
右足
を
ふ
踏まれた
Today, after riding, while grooming the horse I carelessly got my right foot trod on
わたし
私たち
は
あいだ
しばらくの間
チェス
を
する
つもり
だった
We were going to play chess for some time
かれ
彼ら
は
しほんしゅぎ
資本主義
に
う
ピリオドを打ち
しゃかいしゅぎ
社会主義
しゃかい
社会
を
けんせつ
建設
した
They ended capitalism and built a socialist society
まえ
お前
が
ちか
近く
に
いる
の
を
いい
こと
に
ベタベタ
し
やがって
What the fuck are you up to taking advantage of his proximity to cling to him like a wet T-shirt?
きょういく
教育
は
わか
若い
じだい
時代
に
かぎ
限られて
は
ならず
、
われわれ
の
ぜんしょうがい
全生涯
を
つう
通じて
けいぞく
継続
して
おこな
行われる
もの
でなければならない
Education must not be limited to our youth, but it must be a continuing process through our entire lives
ぼうえきしゅうし
貿易収支
は
ゆしゅつ
輸出
３１４０
おく
億
ドル
、
ゆにゅう
輸入
２３０
おく
億
ドル
で
、７６０
おく
億
ドル
の
くろじ
黒字
を
けいじょう
計上
した
The trade balance registered a surplus of $76 billion, with exports reaching $314 billion and imports $238 billion
こせこせ
する
ひつよう
必要
は
ない
It is not necessary to be meticulous
お
へんじ
返事
を
ま
お待ち
して
おります
。
また
お
へんじ
返事
を
いただく
こと
により
、
わたくし
私ども
は
より
こうりつ
効率
よく
かいぎ
会議
の
じゅんび
準備
を
する
ことができます
Your response is greatly appreciated and will enable us to prepare more efficiently
かのじょ
彼女
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
の
ために
おく
遅れた
She was late because of the heavy traffic
かれ
彼
は
じらい
地雷
の
うえ
上
を
うんてん
運転
して
、
かれ
彼の
ジープ
は
ばくれつ
爆裂
した
He drove over a land mine and his jeep blew up
き
ジェット機
が
たてもの
建物
の
うえ
上
を
と
飛ぶ
と
まど
窓ガラス
が
びりびり
した
When the jet flew over the building the windowpanes rattled
にほんじん
日本人
が
えいご
英語
を
しゃべる
ばあい
場合
、
パーティー
とか
しょうにんずう
少人数の
き
気さくな
あつ
集まり
など
で
の
けいしきば
形式張らない
かいわ
会話
に
たいおう
対応
する
の
が
こんなん
困難
である
こと
が
よくある
Japanese speakers of English often have difficulty in dealing with informal conversation, such as at parties or in small informal groups
しょうがいきょういく
生涯教育
は
たま
絶え間ない
さい
再
くんれん
訓練
を
いみ
意味
する
Lifelong education means perpetual retraining
われわれ
は
つづじ
つづり字
の
まちが
間違い
に
ちゅうい
注意
し
なければならない
We must guard against mistakes in spelling
きょうじゅかい
教授会
は
がくぶちょう
学部長
の
ていあん
提案
を
さいよう
採用
した
The faculty meeting adopted the dean's proposal
その
ナイフ
を
こども
子供
の
てとど
手の届かないところ
に
お
置き
なさい
Put that knife where the children can't get at it
かれ
彼
は
わたし
私
に
たばこす
煙草を吸わない
ように
ちゅうこく
忠告
した
He advised me not to smoke
わたし
私
は
かれ
彼
に
たばこをやめる
ように
ちゅうこく
忠告
した
I advised him to give up smoking
５
ばんせん
番線
の
どの
れっしゃ
列車
でも
いい
から
の
乗り
なさい
Take any train on track 5
ぜつぼう
絶望
した
かれ
彼
は
じさつはか
自殺を図った
Despair drove him to attempt suicide
かれ
彼
は
しごと
仕事
なかま
仲間
を
かんげい
歓迎
して
いえ
家
に
まねい
招き入れた
He welcomed his fellow worker into his home
くみあい
組合
は
けいえいしゃ
経営者
がわ
側
と
ちんぎんこうしょう
賃金交渉
を
した
The union bargained with the management
この
みせ
店
で
は
ちゃんとした
み
身なり
を
し
なさい
You are expected to dress well for this shop
やくいん
役員
ひょうぎかい
評議会
が
そしき
組織
されて
しん
新
ていあん
提案
を
きょうぎ
協議
した
An executive council was formed to discuss the new proposal
その
ろう
老
いし
医師
は
かく
各
かんじゃ
患者
を
ひとりひとり
一人一人
こじんてき
個人的に
しんさつ
診察
した
The old doctor gave individual attention to each patient
その
けっか
結果
、
ごがつ
５月
げじゅん
下旬
に
ふあんしんけいしょう
不安神経症
や
ふみんしょう
不眠症
と
しんだん
診断
された
As a result, he was diagnosed with insomnia and anxiety neurosis near the end of May
しごと
仕事
しごと
仕事
というより
も
かてい
家庭
を
だいじ
大事
に
し
なければいけない
よ
Your family should come before your career
この
もんだい
問題
に
ちゅうい
注意
し
たまえ
Concentrate your attention on this problem
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
たばこや
煙草を止め
なさい
と
い
言った
The doctor advised me to give up smoking
かのじょ
彼女
は
ひとまえ
人前
に
で
出る
と
もじもじ
する
くせ
癖
が
ある
She is in the habit of fidgeting in the presence of others
Show more sentence results