Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 24911-25010 of 32887 results)

ときいらい
その時以来
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
を
ぎゃくたい
虐待
する
もの
たい
に対して
つ
尽きる
こと
事
の
ない
にく
憎しみ
を
かん
感じる
ようになった
From that moment on, he felt undying hatred for his oppressors
とう
当
クラブ
に
にゅうかい
入会
を
ご
きぼう
希望
で
したら
、
ま
先ず
この
もうこ
申し込み
ようし
用紙
に
ひつよう
必要
じこう
事項
を
かい
書き入れて
くだ
下さい
If you want to join the club, you must first fill in this application form
わたし
私たち
は
み
身につけている
いふく
衣服
で
たにん
他人
を
はんだん
判断
し
がち
である
We are liable to judge others by the clothes they wear
ひと
あの人
は
クラブ
から
じょめい
除名
される
That person will be read out of our club
わたし
私たち
は
その
き
機
を
さいだいげん
最大限
に
りよう
利用
した
We made the most of the opportunity
このところ
の
うつく
美しい
あきば
秋晴れ
は
、
あめ
雨
の
おお
多かった
なつ
夏
の
うあ
埋め合わせ
を
して
くれている
This beautiful autumn weather we've been having makes up for the wet summer
あなた
は
ねっしん
熱心に
べんきょう
勉強
し
さえすれば
よい
のです
You only have to work hard
かれ
彼
を
パーティー
に
しょうたい
招待
しなかった
の
は
きひ
気が引ける
I didn't invite him to the party. I feel guilty about it
かれ
彼ら
は
その
がか
画家
を
ざいせいてき
財政的に
えんじょ
援助
した
They assisted the painter financially
わたし
私の
しかぎ
知る限り
で
は
かれ
彼
は
なに
何も
わる
悪い
こと
は
していない
As far as I know, he did nothing wrong
今日
わかもの
若者
たち
は
、
じぶん
自分
には
なん
何の
つみ
罪
も
ない
のに
、
こくさいてき
国際的な
あくかんじょう
悪感情
と
かく
核
はかい
破壊
の
きょうい
脅威
によって
ぶんれつ
分裂
した
せかい
世界
に
い
生きている
Today young people find themselves, through no fault of their own, living in a world torn by international bitterness and the threat of nuclear destruction
こくみん
国民
に
かん
関する
こていかんねん
固定観念
が
どれほど
ゆうがい
有害
か
を
りかい
理解
する
には
、
しょうすう
少数
の
がいこくじん
外国人
と
した
親しく
なる
だけ
で
じゅうぶん
十分
だ
You only have to make a few foreign friends to understand how harmful national stereotypes are
かのじょ
彼女
は
こん
今
がっき
学期
がんばって
べんきょう
勉強
している
She is working hard this semester
「
そっかぁ
、アルク
さん
は
ワーウルフ
なんです
ね
」「
おれ
俺
は
こんけつ
混血
だ
から
へんしん
変身
したり
は
しねー
よ
"Oh, right, you're a werewolf, aren't you?" "I'm mixed blood, so I don't transform or anything.
しょうねん
少年
はんざい
犯罪
が
めだ
目立つ
が
、
だからといって
いっぱん
一般
はんざい
犯罪
けんすう
件数
が
げんしょう
減少
した
わけ
ではない
However, the general crime number has not decreased though the juvenile delinquency stands out
たにん
他人
の
さが
あら捜し
を
する
な
Don't find fault with other people
かれ
彼
は
すぐ
カッとならない
で
、
れいせい
冷静
に
している
ことができる
He has mastery of his temper
げんご
言語
と
いう
の
は
しこう
思考
を
ひょうげん
表現
する
しゅだん
手段
である
どうじ
と同時に
げんご
言語
を
もち
用いて
しこう
思考
する
と
いう
そくめん
側面
が
ある
Language has, at the same time as being method of expressing one's thoughts, the side of being something used to think with
その
しゅうじん
囚人
は
けいき
刑期
に
ふく
服した
あと
後
しゃめん
赦免
された
The convict was pardoned after serving his sentence
百合
が
あめ
雨
の
ために
うたお
打ち倒されて
しまった
The lilies have been beaten down by the rain
ケーブルカー
を
りよう
利用
する
がくせい
学生
も
いる
Some students take the cable car
かれ
彼
は
いほうこうい
違法行為
を
した
He committed an illegal act
かじ
火事
は
ふちゅうい
不注意な
きつえんしゃ
喫煙者
の
煙草
の
ひ
火
が
げんいん
原因
だ
と
るふ
流布
された
It transpired that fire was caused by a careless smoker
アメリカ
の
たいへいよう
太平洋
ほくせい
北西
かいがん
海岸
ぞ
沿い
に
す
住む
げんじゅうみん
原住民
は
、
おそらく
アジア
から
いじゅう
移住
した
しゅぞく
種族
の
しそん
子孫
なのである
The natives of the North-West Pacific Coast of America were probably descendants of tribes from Asia
くうひ
空費
した
じかん
時間
の
うあ
埋め合わせ
を
し
なければならない
I must make up for lost time
こわ
壊れた
ラジオ
を
しゅうり
修理
していて
、
かいろ
回路
の
どうさげんり
動作原理
を
りかい
理解
できていない
こと
に
あらた
改めて
き
気がつきます
Repairing a broken radio I realise over again that I don't have an understanding of the operating principles of circuitry
かれ
彼
は
めがね
眼鏡
を
はずして
かんごふ
看護婦
に
む
向かって
しかづら
しかめ面
を
した
He took off his glasses and frowned at the nurse
さあた
差し当たって
は
ふそく
不足
を
しんぱい
心配
する
ひつよう
必要
は
ありません
There is no need to worry about shortages for the moment
あなた
は
い
言われた
とお
通り
に
し
さえすれば
いい
You have only to do as you were told
わたし
私たち
が
ほか
の
こと
事
を
する
には
おそ
遅すぎた
It was too late for us to do anything else
トム
は
じゅぎょうちゅう
授業中
おしゃべり
を
していた
ので
いのこ
居残り
させられた
Tom was given detention for talking during class
かれ
彼
は
かだん
花壇
の
こんちゅう
昆虫
を
み
見る
ために
かがみこんだ
He bent over to see insects in the flowerbed
ひと
人
に
じぶん
自分
の
かんこく
勧告
が
りゆう
理由
の
ある
ものであり
、
けんめい
賢明
である
こと
を
せっとく
説得
する
ために
は
、
りゆう
理由
を
あ
挙げ
、
し
知られた
れい
例
や
たいか
大家
を
いんよう
引用
し
なければならない
To persuade somebody that your recommendation is reasonable and wise, you have to give reasons and quote known examples and authorities
こだい
古代
ローマ
で
は
、
かねも
金持ち
の
ゆうりょくしゃ
有力者
が
まち
街
を
ある
歩く
とき
時
に
かれ
彼らの
まわ
周り
を
ごえい
護衛
した
ボディガード
が
えいせい
衛星
と
よ
呼ばれた
In ancient Rome, the bodyguards who surrounded the wealthy and powerful to protect them when they walked the streets, were called satellites
かのじょ
彼女
は
あいだ
しばらくの間
わたし
私たち
の
ところ
に
たいざい
滞在
する
こと
を
き
決めた
She made up her mind to stay with us for a while
もしも
、
たん
単なる
てお
手落ち
で
お
しはら
支払い
が
おく
遅れている
の
でしたら
、
そうきゅう
早急に
たいしょ
対処
して
くださいます
か
If the delay is simply an oversight, will you please take care of it at once
わたし
私
は
けっこん
結婚した
あと
後
、
にほんご
日本語
が
じょうたつ
上達
して
もっと
りかい
理解
できるようになった
After I got married, my Japanese got better and I could understand more
あんな
しめんそか
四面楚歌
の
じょうたい
状態
で
、
かれ
彼
よく
しごと
仕事
してられる
よ
な
He's completely shunned. I'm surprised he's still working here
まえがみ
前髪
が
、
おでこ
に
かからない
ように
かみあ
髪を上げる
こと
を
おすすめ
します
I recommend putting up your hair so your fringe doesn't get on your forehead
かのじょ
彼女
は
、
たまご
卵
を
かたゆ
固ゆで
に
する
の
が
すき
だ
She likes her eggs hard-boiled
これらの
ストラテジー
が
エメット
りろん
理論
と
ていしょく
抵触
する
かもしれない
と
いう
の
が
、
かれ
彼らの
かせつ
仮説
である
Their hypothesis is that these strategies may come into conflict with Emmet's theory
わたし
私
は
こうふん
興奮
して
かたずの
固唾をのんだ
I held my breath in excitement
マユコ
は
その
きそく
規則
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
Mayuko explained the rules in detail
そうした
さくひん
作品
は
かんぜん
完全に
せいこう
成功
している
わけではない
ので
、
わたし
私の
そうぞうりょく
想像力
が
はたら
働く
よち
余地
が
ある
のだ
Because they had not achieved complete success they gave more scope for the activity of my imagination
その
てがみ
手紙
には
きょうせいてき
強制的な
ひびき
が
ある
し
、
わる
さらに悪いことに
は
、
おも
思いやり
が
ない
The letter sounds forced, what is worse, insincere
あなた方
は
どのように
して
たが
お互いに
しあ
知り合った
のです
か
How did you come to know each other
かれ
彼
が
すぐそこ
へ
い
行って
は
どう
か
と
わたし
私
は
ていあん
提案
した
I suggested that he go there at once
けいかくた
計画をたてる
こと
と
それ
を
じっこう
実行
する
こと
事
は
べつもんだい
別問題
です
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
あの
おんな
女
は
おもぶ
思わせぶり
を
する
She is quite coquettish
あなた
の
きょうみひ
興味を引く
ような
ほん
本
を
よ
読み
なさい
Read such books as interest you
きみ
君
は
くるま
車
を
うんてん
運転
する
とき
に
どんなに
ちゅういぶか
注意深く
して
も
し
す
過ぎる
こと
は
ない
You cannot be too careful when driving
きみ
君
は
ここ
に
しょめい
署名
し
さえすれば
よい
You have only to sign your name here
その
かばん
を
かいじょう
階上
に
はこ
運び
なさい
Carry the bags upstairs
かれ
彼の
こころ
心
は
しごと
仕事の
ほう
方
には
む
向いていなかった
し
、
その
しごと
仕事
に
なん
何の
ほこ
誇り
も
かん
感じていなかった
His heart was not in his work, nor did he take any pride in it
すっかり
さんざい
散財
を
おかけ
して
しまって
すみません
I'm sorry to put you to such great expense
はは
母
は
ちゅうしょくご
昼食後
すぐに
うんどう
運動
し
すぎて
は
いけない
と
い
言う
My mother disapproves of too much exercise right after lunch
せいふ
政府
は
、
じゃくねん
若年
そう
層
の
ようきゅう
要求
と
、
ろうじん
老人
の
ようきゅう
要求
と
の
つあ
釣り合い
を
とる
のに
おお
大いに
くろう
苦労
する
ことになる
だろう
The government will have much trouble balancing the needs of its younger population with the requirements of the old people
かれ
彼ら
は
、
アメリカ
たいしょくしゃ
退職者
きょうかい
協会
という
どくじ
独自の
ぜんこく
全国
そしき
組織
を
けっせい
結成
している
They have formed their own nationwide association, the American Association of Retired Persons
そっちょく
率直に
いえば
なぜ
きみ
君
が
い
行き
たい
の
か
りかい
理解
しにくい
Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
は
１９３９
ねん
年
に
ぼっぱつ
勃発
した
The Second World War broke out in 1939
それ
を
する
には
かれ
彼
が
うってつけ
だ
He can do it if anybody
かれ
彼
は
その
こと
を
じゅっこう
熟考
し
、
い
行かない
こと
に
き
決めた
He thought it over and decided not to go
かれ
彼
は
いちにち
一日
たりとも
じぶん
自分
の
した
こと
を
こうかい
後悔
せず
に
す
過ごした
ひ
日
は
なかった
Not a day passed by but he regretted what he had done
かのじょ
彼女
は
いもうと
妹
の
めいせい
名声
の
ために
かげうす
影がうすく
なった
She was overshadowed by her sister's reputation
かれ
彼
の
いとお
言うとおり
に
し
なさい
Do as he tells you
あなた
が
た
食べる
しょくもつ
食物
で
す
好き
でない
もの
は
よく
しょうか
消化
しない
Food you eat that you don't like will not be digested well
その
くに
国
の
けいざい
経済
は
ゆた
豊かな
てんねんしげん
天然資源
を
りよう
利用
して
はってん
発展
して
きた
The country's economy has developed making use of its rich national resources
あっかん
悪漢
は
きんせん
金銭
とうろく
登録
き
機
の
かね
お金
を
ようきゅう
要求
した
The bandits demanded all money in the register
だれ
誰
が
えいぎょうぶ
営業部
を
たんとう
担当
している
のです
か
Who's in charge of the sales section
あくゆう
悪友
を
さ
避ける
ように
つと
努め
なさい
Try to avoid bad company
ロング
さん
の
ところ
で
は
あす
ガレージセール
を
します
The Longs are having a garage sale tomorrow
どしゃぶ
土砂降り
が
なが
長く
つづ
続く
と
、
せんたくや
洗濯屋
さん
は
、
しごと
仕事
が
はかどらず
くろう
苦労
する
When it continues raining cats and dogs for a long while, laundrymen have a hard time doing their work
しゅ
この種の
おんがく
音楽
は
ねんぱい
年輩の
ひとたち
人たち
が
りかい
理解
する
のに
くろう
苦労
する
もの
だ
This kind of music is something that older people have difficulty understanding
かれ
彼
は
いちど
一度も
ゴルフ
を
した
こと
事がありません
He has never played golf
かれ
彼
は
、
えいみん
永眠
した
He's gone to his rest
かれ
彼
は
ちち
父
の
ちゅうこく
忠告
を
けいし
軽視
し
がち
である
He is inclined to make light of his father's advice
かれ
彼
は
きそく
規則
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained the rules in detail
せき
席
を
かくほ
確保
する
には
れつ
列
に
なら
並び
さえすれば
いい
All you have to do to secure a seat is to wait in line
こんな
み
身なり
で
がいしゅつ
外出
する
の
は
きひ
気が引ける
I'm ashamed to go out dressed like this
これ
を
いまし
戒め
とし
なさい
Let this be an example to you
なんじ
何時
に
チェックアウト
し
なければならない
の
When should we check out
いし
医師
の
いとお
いう通り
に
し
なさい
You had better do as the doctor advised you
かれ
彼
は
する
こと
は
なん
何でも
ゆっくり
じかんか
時間をかけて
する
He always takes his time in everything that he does
けいらん
鶏卵
せいさん
生産
における
サルモネラ
おせん
汚染
を
ぼうし
防止
する
こと
が
ひつよう
必要
です
It is essential to prevent salmonella contamination in hen egg production
わたし
私達
は
みんな
あなた
が
かえく
帰ってくる
の
を
せつぼう
切望
していました
We were all anxious for your return
せんせい
先生
は
トム
が
しけん
試験
に
ごうかく
合格
する
だろう
と
けつろん
結論付けた
The teacher concluded that Tom would pass the exam
たまご
卵
に
さとう
砂糖
を
い
入れて
ま
かき混ぜ
なさい
Mix eggs with sugar
かれ
彼ら
は
ロケット
が
どこ
に
ちゃくりく
着陸
する
か
すんぶん
寸分
ちが
違わず
し
知っていた
They knew to an inch where the rocket would land
いちりょうじつ
一両日
じゅう
中
に
じょうきょう
上京
する
と
かそ
書き添えてあった
He added that he was coming up to town in a day or two
おお
多く
の
えいたんご
英単語
は
ご
ラテン語
に
ゆらい
由来
する
Many English words derive from Latin
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
けんこう
健康
の
ために
なに
何か
うんどう
運動
を
したほうがいい
です
よ
と
い
言いました
The doctor advised me to take up some sport to stay in shape
ざいりゅうとどけ
在留届
に
へんこう
変更
が
あったり
、
いま
未だに
へんこうとどけ
変更届
を
ていしゅつ
提出
されていない
かた
方
は
、
しきゅう
至急
ていしゅつ
提出
いただ
頂きます
よう
ねが
お願いします
We ask that those who have had a change to their residence report and have not yet submitted a change report please do so as quickly as possible
おそはや
遅かれ早かれ
かれ
彼
は
はめつ
破滅
する
He will eventually ruin himself
となり
隣の
ひとたち
人たち
に
、
わたし
私たち
が
るす
留守
に
している
あいだ
間
、
いぬ
犬
の
せわ
世話をして
くれる
ように
たの
頼みましょう
Let's ask the neighbors to look after the dog while we're away
「
って
いう
か
、
あなた
は
だれ
誰
な
の
！？」
ゆか
床
に
ころ
転がっている
おれ
俺
は
むし
無視
して
、伊織
は
その
しょうじょ
少女
を
と
問いただしていた
Rather - who the heck are you?! Iori enquired of the girl, ignoring my form rolling around on the floor
スキージャンプ
で
２０２
メートル
を
だ
出せる
と
飛び
かた
方
を
はっけん
発見
した
I've found a way of jumping so you can get 202m in the ski-jump
こうせん
光線
は
プリズム
によって
なないろ
七色
に
ぶんかい
分解
される
Light is resolved by a prism into seven colors
この
ほん
本
を
よ
読み
なさい
。
そうすれば
きぶんよ
気分がよく
なります
よ
Take this medicine, and you'll feel better
かれ
彼
は
じじつ
事実
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
した
He explained the facts at length
かれ
彼
は
わたし
私たち
の
きたい
期待
を
おおいに
かきたてた
が
、
らくたん
落胆
させた
だけ
だった
He raised our expectations only to disappoint us
Show more sentence results