Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 23811-23910 of 32887 results)

ひこくにん
被告人
は
しけい
死刑
を
せんこく
宣告
された
The accused was sentenced to death
じこしょうかい
自己紹介
を
します
I'll just introduce myself
ドイツ
ぐん
軍
は
はいそう
敗走
した
The Germans took to flight
ジミー
は
ていど
ある程度
この
そうさ
操作
を
する
ことができる
Jimmy is to some extent capable of performing this operation
これから
どう
かいしゃ
会社
を
けいえい
経営
して
いったら
いい
の
か
、
ごりむちゅう
五里霧中
だ
We're all at sea about where to take our company from here
げんち
現地
きぎょう
企業
で
の
インターンシップ
を
たいけん
体験
する
I'm going to do an internship at a local company
ぼく
僕
は
なに
何も
きみ
君
には
かくしだて
しない
I keep nothing a secret from you
わたし
私
は
あと
後で
きみ
君たち
に
ごうりゅう
合流
する
I'll join you later
いやしくも
かれ
彼
を
しんよう
信用
している
の
なら
かれ
彼
を
たす
助け
なさい
I don't believe him at all
えいご
英語
の
おお
多く
は
ご
ラテン語
に
ゆらい
由来
する
A lot of English words are derived from Latin
この
すうじ
数字
は
げんゆ
原油
ゆにゅう
輸入
げん
減
を
はんえい
反映
している
This figure is a mirror of the decrease in imports of crude oil
かれ
彼の
はは
母
は
かれ
彼
が
しんぱい
心配
だった
ので
、
かれ
彼
を
がいしゅつ
外出
させない
ようにした
His mother prevented him from going out because she was anxious about his health
しょうぎょう
商業
よう
用
りょかくき
旅客機
の
ばあい
場合
は
、
きぎょう
企業
が
じしゃせいひん
自社製品
を
う
売ろう
と
きょうそう
競争
する
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product
クック
せんちょう
船長
は
その
げんじゅうみん
原住民
たち
達
の
てあつ
手厚い
もてなし
に
かんしゃ
感謝
した
Captain Cook thanked the natives for their hospitality
れっしゃ
列車
は
じかん
時間通りに
とうちゃく
到着
した
。
それで
わたし
私たち
は
まった
全く
ま
待つ
ひつよう
必要
が
なかった
The train arrived on time, so we didn't have to wait at all
くるま
車
を
うんてん
運転
する
には
うんてんめんきょしょう
運転免許証
が
ひつよう
必要
だ
You must have a driver's license before you can drive a car
がっこう
学校
は
のうりょく
能力
に
かんけい
関係なく
、
すべての
じどう
児童
の
ニーズ
に
こた
応える
こと
が
きたい
期待
されている
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability
かれ
彼の
ながばなし
長話
には
ああ
飽き飽き
した
I got bored with his long talk
この
いぬ
犬
は
まやく
麻薬
を
かだ
嗅ぎ出す
よう
くんれん
訓練
されている
This dog is trained to smell out drugs
ふね
船
は
なみ
波
に
ほんろう
されている
The ship was at the mercy of the waves
グループ
の
ひとたち
人たち
ぜんいん
全員
が
ちんもく
沈黙
している
とき
は
、
だれ
誰か
が
はなし
話
の
くちびき
口火を切ら
ねばならない
When all the group members are silent, somebody must break the ice
しょくご
食後
に
２
カプセル
の
飲み
なさい
Take two capsules after a meal
その
ばんぐみ
番組
は
いっしゅうかん
１週間
おきに
ほうそう
放送
される
That program is broadcast every other week
かせい
火星
には
かつて
げんしてき
原始的な
せいぶつ
生物
が
そんざい
存在
していた
と
かれ
彼
は
りきせつ
力説
した
He contends that primitive life once existed on Mars
ウィリー
は
あやま
誤って
ちちおや
父親
の
りょうじゅう
猟銃
を
はっぽう
発砲
し
、
かべ
壁
に
あなあ
穴を開けた
Willie accidentally let off his father's shotgun and made a hole in the wall
きみ
君
は
わたし
私の
いとお
言うとおり
に
し
なくてはいけない
You are to do as I tell you
きみ
君
は
わたし
私の
いとお
言うとおり
に
し
なければならない
You must do as I tell you
きょうと
京都
に
たいざいちゅう
滞在中
、
かれ
彼
は
あんないやく
案内役
を
して
くれた
He acted as a guide while I was staying in Kyoto
あなた
の
けってん
欠点
でさえ
も
わたし
私の
あなた
たい
に対する
そんけい
尊敬
の
きも
気持ち
を
げん
減じ
は
しない
し
、
ゆうじょう
友情
において
は
これ
が
たいせつ
大切な
こと
です
Even your faults do not lessen my respect for you, and in friendship this is what counts
こんど
今度
また
かのじょ
彼女
に
でんわ
電話
する
と
いう
なら
これっきり
よ
If you telephone her again, that'll be the last straw
これ
いじょう
以上
の
ねび
値引き
が
ご
ようぼう
要望
で
したら
、
しはら
支払い
じょうけん
条件
の
へんこう
変更
を
ご
ていあん
提案
させていただかなくて
は
なりません
If you request a further discount, we suggest changing the terms of payment
あの
こ
子
が
ずっと
ぎゃあぎゃあ
な
泣く
の
には
いらいら
する
That child's constant screaming gives me gray hairs
おおあめ
大雨
の
ために
ダム
が
けっかい
決壊
した
The dam burst owing to the heavy rain
わたし
私たち
は
おお
多く
の
こんなん
困難に
そうぐう
遭遇
した
We encountered many difficulties
わたし
私
は
かれ
彼
の
いとお
言う通り
に
した
I did it the way he told me to
けいかくた
計画をたてる
こと
と
じっこう
実行
する
こと
とは
まったく
べつ
別
だ
It is one thing to make a plan and quite another to carry it out
かれ
彼
は
きたく
帰宅
した
とき
ゆうじん
友人
が
じどうしゃじこ
自動車事故
で
し
死んだ
こと
を
し
知った
He learned of his friend's death in the automobile accident when he came home
ほうかご
放課後
に
フットボール
を
する
の
は
たの
楽しい
It is fun playing football after school
かのじょ
彼女
は
しんこきゅう
深呼吸
を
した
She took a deep breath
ゆ
お湯
が
ふっとう
沸騰
して
どんどん
なくなっている
よ
The water is boiling away
せいねん
青年
の
いちだん
一団
が
うんどうじょう
運動場
で
ハンドボール
を
している
A group of young men are playing handball in the playground
しがい
市外
きょくばん
局番
も
ダイヤル
する
のです
か
Do I have to dial the area code, too
フットボール
の
しあい
試合
は
、
あくてんこう
悪天候
の
ために
、
えんき
延期
された
The football game was postponed on account of bad weather
おとこ
男
である
なら
そのように
ふま
振舞い
なさい
If you are a man, behave as such
はげ
激しい
ろうどう
労働
の
あと
後
で
ひとやす
一休み
する
こと
ほど
ここちよ
心地よい
こと
は
ない
Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work
てんき
お天気
が
よ
良かった
ので
、
こうがい
郊外
を
さんぽ
散歩
した
It being a fine day, I took a walk in the suburbs
かのじょ
彼女
は
ふみんしょう
不眠症
から
かいほう
解放
された
She was relieved from insomnia
わたし
私
は
ジム
の
ために
チョコ
を
か
買った
I bought the chocolate for Jim
がくせい
学生
である
なら
そのように
ふま
振舞い
なさい
If you are a student, behave as such
かれ
彼
は
でんきせいひん
電気製品
を
ばらばら
に
する
の
が
す
好き
だ
He likes to take electric devices apart
ジャック
は
なっとく
納得
させ
にくい
It is hard to convince Jack
ぼく
僕たち
は
しゅうまつ
週末
の
たびに
デート
を
します
We go out together every weekend
けいかくた
計画を立てる
こと
事
と
、
それ
を
じっこう
実行
する
こと
事
とは
まった
全く
べつ
別
だ
It's one thing to make plans, but quite another to carry them out
わたし
私達
の
サッカー
の
しあい
試合
は
えんき
延期
される
だろう
Our soccer game will be postponed
ほん
本
や
ざっし
雑誌
は
そのまま
に
して
おきなさい
Leave the books and magazines as they are
かれ
彼ら
は
ほうあん
法案
の
つうか
通過
を
そし
阻止
しよう
と
、
ごうほうてき
合法的な
ぎじぼうがい
議事妨害
を
しています
They are filibustering to prevent the bill from passing
だれ
誰
が
ラジウム
を
はっけん
発見
した
の
です
か
Who discovered radium
そんな
ガラクタ
を
ごしょうだいじ
後生大事
に
も
持っていて
どう
する
の
、
と
い
言われて
も
ぼく
僕
には
たからもの
宝物
なんだ
けど
な
People ask me 'why would you want to cherish a piece of junk like that?' But this little beauty means the world to me
かれ
彼の
としょしつ
図書室
へ
の
しゅつにゅう
出入
が
きょか
許可
されている
I have access to his library
ひょうじょう
表情
から
はんだん
判断
する
と
、
かれ
彼
は
きげんわる
機嫌が悪い
Judging from his expression, he's in a bad mood
かれ
彼の
ひょうじょう
表情
から
はんだん
判断
する
と
、
かれ
彼
は
きげんわる
機嫌が悪い
Judging from his expression, he is in a bad mood
ことり
小鳥
が
ものおと
物音
に
はばたき
して
とさ
飛び去った
The birds fluttered away at the noise
いそ
急ぎ
なさい
、
でないと
れっしゃ
列車
に
のおく
乗り遅れる
よ
Hurry up, or we'll miss the train
い
言うまでもなく
、
ぼく
僕
は
てつだ
手伝う
ために
来た
のだ
Needless to say, I've come here to help you
スミス
さん
の
ために
そうべつかい
送別会
が
ひら
開かれた
A farewell party was held for Mr. Smith
はは
母
は
わたし
私
に
ふろば
風呂場
の
そうじ
掃除
を
させた
Mother made me clean the bathroom
ちゅうもん
注文
を
キャンセル
します
ので
、
キャンセル
かくにんしょ
確認書
を
おく
お送り
ください
Please cancel my order and send confirmation that this has been done
つね
常に
とこわ
取り壊される
きけん
危険にさらされている
の
は
、
それほど
じゅうよう
重要
かどうか
けってい
決定
し
がたい
ばあい
場合
である
。
つまり
、
じっさい
実際
、
げいじゅつてき
芸術的
かち
価値
や
れきしてき
歴史的
かち
価値
は
ない
かもしれない
が
、
しんじょうてき
心情的に
ひとびと
人々
が
あいちゃく
愛着
を
も
持ち
、
あい
愛する
ようになった
どうどう
堂々と
した
むかし
昔の
たてもの
建物
の
ばあい
場合
である
It is the border-line cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love
その
どうぶつ
動物
を
いど
生け捕り
に
し
なければならない
You must catch the animal alive
わたし
私
は
今日
じぶん
自分
の
もうしこみしょ
申込書
を
じょうし
上司
に
ていしゅつ
提出
する
つもり
だった
が
、
かれ
彼
に
さきこ
先を越されて
しまった
I was going to hand in my application form to the boss today, but he beat me to the punch
ひとめ
一目
で
かのじょ
彼女
に
みりょう
魅了
された
She attracted me at first sight
わたし
私
は
くるま
車
で
つうきん
通勤
しています
が
、
こうつうじゅうたい
交通渋滞
に
まこ
巻き込まれない
ように
できるだけ
はや
早く
に
いえ
家
を
で
出る
ようにして
います
I go to the office by car, and I try to leave home as early as I can so that I can avoid the traffic jams
ミサ
は
、
た
食べたり
の
飲んだり
して
イエスキリスト
を
しの
偲ぶ
カトリックの
ぎしき
儀式
だ
Mass is a Catholic ceremony of remembering Jesus Christ by eating and drinking
ていかん
定款
が
かんせい
完成
したら
こうしょうやくば
公証役場
に
い
行って
、
さくせい
作成
した
ていかん
定款
の
にんしょう
認証
を
う
受ける
ひつよう
必要
が
あります
When the articles of incorporation are complete it is essential to go to the notary public's office to undertake certification of the articles drawn up
にほん
日本
チーム
は
その
しあい
試合
で
きん
金メダル
を
かくとく
獲得
した
The Japan team won the gold medal in the game
うっかり
とぐち
戸口
を
あぱな
開けっ放し
に
して
おいた
I carelessly allowed the door to stand open
はは
母
は
うんてんめんきょしょう
運転免許証
を
も
持っている
が
、
うんてん
運転
は
しない
My mother has a driver's license, but she doesn't drive a car
かれ
彼
は
よく
ちゅうい
注意
して
こうえんしゃ
講演者
の
はなし
話
を
き
聞いた
He listened closely to the speaker
おう
王
は
すべての
しゅぞく
種族
を
ふくじゅう
服従
させた
The king subjected all the tribes to his rule
ご
フランス語
は
ご
ラテン語
を
ぼたい
母体
として
はったつ
発達
した
French developed from Latin
佐藤
きみ
君
が
しっぱい
失敗
する
なんて
おどろ
驚くべき
こと
だ
It is surprising that Mr Sato should fail
サリー
は
おとうと
弟
に
バスルーム
を
そうじ
掃除
させた
Sally made her brother clean the bathroom
なぞ
謎
を
みかいけつ
未解決
の
まま
に
する
な
Don't leave the riddle
わたし
私達
は
ゆうしょく
夕食
に
しょうたい
招待
されている
We are invited to dinner
かれ
彼
は
いかめしい
かお
顔つき
を
している
He looks stern
じん
アメリカ人
は
リンカーン
を
せいじつ
誠実
だ
という
りゆう
理由
で
しょうさん
賞賛
している
Americans admire Lincoln for his honesty
かれ
彼ら
は
だんぱつ
断髪
に
している
They wear their hair bobbed
かれ
彼
は
しんこきゅう
深呼吸
を
した
He breathed deeply
わたし
私達
は
３
じ
時
に
ホテル
で
チェックイン
した
We checked in at the hotel at three
まど
窓
を
わ
割った
からといって
かれ
彼
を
ばっ
罰する
の
は
よし
なさい
。
かれ
彼
は
わる
悪くない
のです
Don't punish him for breaking the window. He is not to blame
わたし
私
は
ばんぐみ
テレビ番組
の
ために
あ
会った
いしゃ
医者
に
ギクリと
させられた
。
かれ
彼
は
、
いま
今
アレルギー
の
しょうじょう
症状
が
ない
からといって
きらく
気楽に
かま
構えていて
は
いけない
と
けいこく
警告
した
のだ
I was given a scare by a doctor I interviewed for the TV program who warned me not to rest easy just because I had no allergic symptoms at the moment
ブライアン
は
ケイト
の
ために
くちべに
口紅
を
か
買った
Brian bought a lipstick for Kate
テーブル
を
いちれつ
一列
に
なら
並べ
なさい
Put the tables end to end
この
アスピリン
を
の
飲み
なさい
Take this aspirin
あした
の
あさ
朝
は
ねす
寝過ごさない
ようにし
なさい
Do not oversleep tomorrow morning
かなり
の
かず
数
の
ひとびと
人々
が
、
その
ふうふ
夫婦
の
けっこんきねんび
結婚記念日
の
いわ
お祝い
に
しょうたい
招待
されている
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary
われわれ
我々
は
ぼうくん
暴君
の
いし
意思
に
くっぷく
屈伏
しない
We will not bend to the will of a tyrant
ジム
は
わたし
私
を
おくびょうもの
臆病者
よ
呼ばわり
した
Jim called me a coward
ふさく
不作
は
ひで
日照り
つづ
続き
の
ため
だった
The drought was blamed for the poor crop
かのじょ
彼女
が
かみき
髪を切った
の
は
みじか
短い
かみがた
髪型
が
す
好き
だから
で
、
しつれん
失恋
した
から
ではない
She had her hair cut because she liked shorter hair, not because she had lost her love
Show more sentence results