Your search matched 32887 sentences.
Search Terms: 為*

Sentence results (showing 19511-19610 of 32887 results)

もう
いちど
さんしゅ
三種
こんごう
混合
の
よぼうせっしゅ
予防接種
を
し
なければならない
のです
She needs another DPT shot
ハリソン
が
この
さくひん
作品
を
パロディ
として
いと
意図
していなかった
という
しょうこ
証拠
は
、エヴァンズ
ふじん
夫人
へ
あ
当てた
てがみ
手紙
に
み
見る
ことができる
Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans
ストーブ
で
からだ
体
を
あたた
温め
なさい
Warm up using the stove
あなた
は
がっき
楽器
を
えんそう
演奏
します
よ
ね
You play a musical instrument, don't you
かれ
彼ら
は
われわれ
我々
に
えんじょ
援助
を
こんがん
懇願
した
They appealed to us for help
かれ
彼
が
マッチ
を
すった
とたんに
ばくだん
爆弾
が
ばくはつ
爆発
した
No sooner had he struck the match than the bomb exploded
ジム
は
スキー
を
していて
あし
脚
に
にくばな
肉離れ
を
お
起こした
Jim pulled a muscle in his leg while skiing
この
けん
件
について
さらに
はなあ
話し合う
ために
こ
お越し
いただ
頂く
にちじ
日時
を
き
決めて
くだ
下さい
Please make an appointment to come in and discuss this further
この
Ｔシャツ
は
ながも
長持ち
した
This T-shirt wore quite well
かれ
彼ら
は
おおわら
大笑い
した
They howled with laughter
かれ
彼
が
ちゅうごくご
中国語
を
し
知っていた
おかげで
わたし
私達
は
けいかく
計画
を
じゅんちょう
順調に
じっこう
実行
する
ことでき
ことが出来た
His knowledge of Chinese enables us to carry out our plan smoothly
しごと
仕事
を
している
という
より
か
は
、
ただ
かいしゃ
会社
に
いる
だけ
って
かん
感じ
Instead of being here to work, you get the sense that he's simply a permanent fixture here
かれ
彼
は
ボランティア
かつどう
活動
に
せんねん
専念
した
He devoted himself to the volunteer activity
わたし
私達
は
あそ
遊ぶ
ために
こうえん
公園
へ
い
行った
We went to the park to play
わたし
私
は
ちきゅう
地球の
おんだん
温暖
か
化
けいこう
傾向
を
しんぱい
心配
している
I'm worried about the global warming trend
すぐに
しゃべる
の
を
やめ
なさい
Stop speaking right now
この
げんそく
原則
は
こども
子供
に
のみ
てきよう
適用
される
This general rule refers only to children
かれ
彼
は
じりき
自力
で
しゅっせ
出世
する
ことができた
He could make his way in life
ふね
船
は
いわ
岩
に
ぶつかって
なんぱ
難破
した
The ship was wrecked on the rocks
わたし
私たち
は
、
昨日
、
もり
森
に
い
行き
、２
とう
頭
の
しか
鹿
を
ほかく
捕獲
した
We went hunting in the forest and caught two deer yesterday
ジョン
は
トラ
を
つか
捕まえ
、２
ひき
匹
の
ライオン
を
しゃさつ
射殺
した
John caught a tiger and shot two lions
さら
を
かたづ
片づけ
なさい
Please take the dishes away
にほん
日本
は
カリフォルニア
から
オレンジ
を
ゆにゅう
輸入
している
Japan imports oranges from California
わたし
私たち
は
、
ひとり
一人
の
かんじゃ
患者
を
のこ
残りの
かんじゃ
患者
から
かくり
隔離
した
We have isolated one patient from the rest
それ
は
すく
少なくとも
５
ドル
は
する
だろう
It'll cost at least five dollars
キャロル
は
レンタカー
を
うんてん
運転
しています
Carol is driving a rent-a-car
かれ
彼
は
りえき
利益
の
わまえ
分け前
を
ようきゅう
要求
した
He claimed his share of the profits
いったいぜんたい
一体全体
どうして
しんちく
新築
した
いえ
家
を
う
売って
しまった
のです
か
Why on earth did you sell your newly-built house
その
ゆいごん
遺言
は
ほうてい
法廷
で
むこう
無効
と
せんこく
宣告
された
The will was declared void by the court
かのじょ
彼女
は
びじゅつ
美術
の
けんきゅう
研究
する
ために
フランス
に
い
行った
She went to France for the purpose of studying art
かれ
彼ら
は
いつも
ひとまえ
人前
で
こうろん
口論
ばかり
している
They are always quarrelling in public
かれ
彼
が
いつ
にほん
日本
に
く
来る
か
ほうどう
報道
される
だろう
It will be reported when he is coming to Japan
わたし
私
は
じょうせん
乗船
した
I went aboard
かんが
考えさせて
、
あと
後で
れんらく
連絡
する
から
Let me think it over, and I'll let you know later
いちがつ
１月
１日
は
おお
多く
の
にほんじん
日本人
が
じんじゃ
神社
に
まい
お参り
する
ひ
日
です
January 1st is the day when many Japanese go to shrines
はは
母
は
ゆうしょく
夕食
の
ようい
用意
を
している
ところ
です
Mother is preparing supper
じょうし
上司
は
わたし
私たち
の
ていあん
提案
を
きょひ
拒否
した
Our boss turned down our proposal
ドイツ
は
１８８０
ねんだい
年代
に
しゃかいほしょう
社会保障
せいど
制度
を
さいよう
採用
した
Germany adopted a social security system in the 1880's
その
じょせい
女性
の
うつく
美し
さ
は
あらゆる
ひと
人
に
しょうさん
賞賛
された
The beauty of that lady was admired by everyone
かのじょ
彼女
を
ゆうわく
誘惑
しよう
として
、
しっぱい
失敗
した
こと
で
、
かれ
彼
が
けんとうちが
見当違い
を
している
こと
が
わかった
。
かのじょ
彼女
は
ふたり
二人
の
こども
子供
の
ははおや
母親
だった
から
His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots
しょうすういけん
少数意見
も
そんちょう
尊重
し
なければならない
You must also respect the opinions of the minority
テニス
を
する
の
は
よしましょう
Let's not play tennis
それから
８
かげつ
ヶ月
が
す
過ぎる
と
、ジョージ
は
しつれん
失恋
から
たなお
立ち直り
、
しだい
次第に
いろ
色んな
おんな
女
と
デート
を
する
ようになる
After eight months passed and his broken heart healed, George eventually started dating girls again
かね
お金
の
ない
せかい
世界
を
そうぞう
想像
する
ことでき
ことが出来ます
か
Can you imagine the world without money
ほうかご
放課後
に
テニス
を
しましょう
Let's play tennis after school
にゅうがくしけん
入学試験
に
ごうかく
合格
する
ために
あらゆる
どりょく
努力
を
する
つもり
だ
I will make every effort to pass the entrance examination
せいふ
政府
は
インフレ
たい
に対する
ために
きょうこう
強硬な
そち
措置
を
とった
The government adopted strong measures to fight inflation
すうじつ
数日
なら
まだしも
とおか
１０日
も
たいのう
滞納
している
A few days would have been excusable, but you are in arrears for 10 days
じょおう
女王
は
はくぶつかん
博物館
を
ほうもん
訪問
された
The queen visited the museum
スープ
が
あたた
温まる
まで
ま
待ち
なさい
Wait till the soup warms
ちょきん
貯金
を
して
も
むだ
である
It is not worthwhile saving money
すいえい
水泳
は
きんにく
筋肉
を
はったつ
発達
させる
Swimming develops our muscles
じょうし
上司
は
ひしょ
秘書
に
タイプ
させる
ために
てがみ
手紙
を
こうじゅつ
口述
した
My boss dictated a letter for his secretary to type
わたし
私たち
は
かっぱつ
活発な
とうろん
討論
を
した
We had a very vigorous debate
われわれ
我々
は
とぐち
戸口
に
た
立って
らいきゃく
来客
を
かんげい
歓迎
した
We stood at the door to welcome our guests
だんせい
男性
から
の
とうこう
投稿
や
きじ
記事
へ
の
レス
は
いっさい
一切
ことわ
お断り
して
おります
Men are absolutely not allowed to post or reply to articles
かれ
彼
は
しゅき
酒気
を
お
帯びて
うんてん
運転
していた
He was driving under the influence of alcohol
ていあん
提案
されている
かいけつさく
解決策
を
けんとう
検討
する
まえ
前
に
、
これらの
グループ
の
けいざいがく
経済学
てき
的
ちい
地位
を
がいかん
概観
して
おく
こと
が
じゅうよう
重要
である
It is important to overview the economic status of these groups before examining the proposed solutions
わたし
私
は
かれ
彼
を
むりじ
無理強い
して
わたし
私の
いこう
意向
に
したが
従わせた
I forced him into complying with my wish
わたし
私
は
けっ
決して
かんしょく
間食
を
しない
こと
事にしている
I make it a rule never to eat between meals
わたし
私
は
パーティー
の
あとかたづ
後片付け
を
した
I cleaned up after the party
そんな
はなかた
話し方
を
する
とは
、
かれ
彼
は
くる
狂っていた
に
ちが
違いない
He must be crazy to talk like that
かれ
彼
は
くつや
靴屋
を
けいえい
経営
している
He runs a shoe shop
にさんかたんそ
二酸化炭素
の
りょう
量
は
１０％
ぞうか
増加
している
The amount of carbon dioxide has increased by 10 percent
わたし
私達
は
やきゅう
野球
について
おしゃべり
した
We had a conversation about baseball
さいきん
最近
えき
駅
の
かいさつ
改札
あたり
で
、
へいき
平気
で
イチャイチャ
してる
わか
若い
やつら
奴等
おお
多く
なったよ
なあ
Lately you see more young couples making out at the train station ticket gates acting as though nobody in the world existed
きみ
君
は
どうして
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
で
はたら
働く
けっしん
決心
を
した
のです
か
What has made you decide to work for our company
われわれ
の
にちじょうせいかつ
日常生活
で
でんき
電気
を
りよう
利用
しない
ひ
日
は
いちにち
一日
も
ない
Not a day passes in which we don't use electricity in our daily lives
その
しょうじょ
少女
は
へいこうぼう
平行棒
の
れんしゅう
練習
を
した
The girl exercised on the parallel bars
かれ
彼ら
は
、
おや
親
の
せだい
世代
が
かれ
彼らの
ねんれい
年齢
だった
ころ
頃
よりも
じゅうぶん
十分
に
きょういく
教育
を
う
受けている
し
、
より
けんこう
健康
で
ゆうふく
裕福
でもある
They are better educated, healthier and wealthier than their parents' generation was at their age
うわぎ
上着
と
ぼうし
帽子
を
む
向こう
の
ラック
に
かけ
なさい
Hang your coat and hat up on the rack over there
もし
かれ
彼
の
じょげん
助言
が
なかった
ならば
、
わたし
私
は
しっぱい
失敗
していた
だろう
If it had not been for his advice, I might have failed
これ
いじょう
以上
テレビ
の
おと
音
を
おお
大きく
しないで
くれ
Don't turn up the volume of TV anymore
あなた
は
いつも
わたし
私の
さが
あら捜し
ばかり
している
You are always finding fault with me
こども
子供達
は
わたし
私
が
はなし
話
を
していた
とき
ねっしん
熱心に
きい
聞き入っていた
The children were all ears when I was telling them the story
きんきゅう
緊急
の
ばあい
場合
は
けいさつ
警察
を
よ
呼び
なさい
In case of an emergency, call the police
ジョギング
でも
して
たいじゅう
体重
を
へ
減らす
ようにし
なさい
Try to lose weight by jogging
しず
静か
に
する
ように
き
気をつけ
なさい
See to it that you keep quiet
その
ひこうき
飛行機
は
もうぶん
申し分のない
ちゃくりく
着陸
を
した
The plane made a perfect landing
かれ
彼
は
おお
多く
の
ぶんか
文化
かつどう
活動
に
せんねん
専念
した
He devoted himself to many cultural activities
いつ
いしゃ
お医者さん
に
でんわ
電話
する
のです
か
When are you going to call the doctor's office
わたし
私たち
は
ここ
へ
昨日
の
ばん
晩
６
じ
時
に
とうちゃく
到着
した
We arrived here at six yesterday evening
われわれ
我々
は
おおわら
大笑い
した
We roared with laughter
バケツ
の
みず
水
を
あ
空け
なさい
Empty the water out of the bucket
その
せんとうき
戦闘機
は
ばくだん
爆弾
を
とうか
投下
した
The fighter plane released its bombs
システム
の
この
よそく
予測
されなかった
きのう
機能
ふぜん
不全
は
ふてきせつ
不適切な
はいせん
配線
けいとう
系統
によって
ひお
引き起こされた
This unexpected malfunctioning of the system was caused by improper wiring
アルミニウム
、
マグネシウム
、
シリコン
など
の
ふんまつ
粉末
が
ばくはつ
爆発
する
Powders of aluminium, magnesium, silicon, etc. explode
かれ
彼
は
その
しょうじょ
少女
を
ようじょ
養女
に
した
He adopted this little girl
その
はんらん
反乱
を
ちんあつ
鎮圧
する
ために
ぐんたい
軍隊
の
しゅつどう
出動
が
ようせい
要請
された
The army was called to suppress the revolt
ひこうき
飛行機
は
、
らくらく
楽々と
りりく
離陸
した
The plane took off easily
かのじょ
彼女
は
しんぱい
心配
で
しんぱい
心配
で
、
まちあいしつ
待合室
の
なか
中
を
いき
行ったり来たり
していた
She was so nervous she paced to and fro in the waiting room
かれ
彼ら
は
ふたり
２人
を
けっこん
結婚
させる
つもり
だ
They intend to join the two in marriage
王
さん
は
にほんご
日本語
を
べんきょう
勉強する
ために
にほん
日本
へ
来ました
Mr. Oh came to Japan to study Japanese
その
しょうり
勝利
は
たすう
多数の
じんめい
人命
を
ぎせい
犠牲
に
して
かちとられた
The victory was won at the cost of many lives
たまご
卵
は
おお
大き
さ
と
おも
重
さ
によって
せんべつ
選別
された
The eggs were graded according to weight and size
この
ひゃっかじてん
百科事典
は
まいつき
毎月
ぶんさつ
分冊
で
はっこう
発行
されている
This encyclopedia is issued in monthly parts
かれ
彼ら
は
なんみん
難民
たち
の
ために
にほんご
日本語
の
じゅぎょう
授業
を
せつりつ
設立
した
They established a Japanese language class for the refugees
はんにん
犯人
は
やぬし
家主
から
１０
まん
万
ドル
を
ごうだつ
強奪
して
とうそう
逃走
した
The criminal robbed the landlord of a hundred thousand dollars and ran away
あたら
新しい
すいろ
水路
を
つく
作る
ために
いわ
岩
が
ばくは
爆破
された
The rock has been blasted to make a new course for the stream
こども
子供達
は
あたら
新しい
かんきょう
環境
に
すぐさま
てきおう
適応
する
Children are quick to gain orientation to new circumstances
Show more sentence results