Your search matched 304 sentences.
Search Terms: 済*

Sentence results (showing 211-303 of 304 results)

とう
お父さん
が
かえ
帰る
まで
に
しゅくだい
宿題
を
すませ
なさい
Finish your homework by the time your father comes home
ながあいだ
長い間
ま
待たせて
すみませんでした
I'm sorry I have kept you waiting so long
ちち
父
は
ゆうしょく
夕食
が
すんで
から
の
伸び
を
した
Dad stretched after dinner
もうれつ
猛烈
に
べんきょう
勉強しなくて
も
すむ
と
は
、
けっこう
結構
です
ね
It is good that you do not have to study so hard
すみません
が
さとう
砂糖
を
と
取って
いただけません
か
May I trouble you for the sugar
かくして
、
かれ
彼ら
に
きょうい
脅威
を
あた
与える
ほかの
どうぶつ
動物
に
はっけん
発見
されないで
すむ
Thus, they cannot be detected by other animals that threaten them
はんざつ
繁雑な
てつづ
手続き
を
すませ
、
ふね
船
が
ていじ
定時
に
しゅっこう
出港
できる
ために
は
、
とくべつ
特別
の
うえ
上
にも
とくべつ
特別な
はからい
が
、
どうしても
ひつよう
必要
である
Extra special treatment is imperative to get the vessel through government red tape, so that she can leave port on time
すみません
、
くるま
車
を
か
借り
たい
のです
が
Excuse me. I'd like to rent a car
ま
待たせて
すまなかった
な
I am sorry to have kept you waiting
すみません
が
コショウ
を
と
取って
いただけません
か
May I trouble you for the pepper
のうぎょう
農業
かがく
科学
の
はったつ
発達
の
おかげで
、
せかい
世界
の
しょくりょう
食料
せいさん
生産
は
なんとか
じんこうぞうか
人口増加
に
おく
遅れず
に
す
済んだ
。
ただし
みらい
未来
を
ぎせい
犠牲
に
して
である
Thanks to the development of agricultural science, world food production has managed to keep up with population growth - but only at the expense of the future
すみません
が
、
いそ
急が
なくてはなりません
。
この
こと
を
くわ
詳しく
せつめい
説明
する
じかん
時間
は
ありません
Sorry, but I have to hurry. I have no time to explain this in detail
ちょうしょく
朝食
は
おすみ
ですか
Are you through with your breakfast
すみません
が
、
てつだ
手伝って
いただけません
か
Excuse me, but can you help me
わたし
私
は
８
じ
時
まで
に
その
しごと
仕事
を
すませている
でしょう
I will have finished the work by eight o'clock
すみません
が
、
いま
今
なんじ
何時
でしょうか
Excuse me, do you have the time
あめ
雨
で
ひて
火の手
は
ひろ
広がらず
に
すんだ
The rain kept the fire from spreading
きっと
しゅうまつ
週末
まで
に
しゅくだい
宿題
を
すます
ようにし
なさい
See that the homework is done by the weekend
「
おしっこ
したい
」「ジョニー、
そう
じゃない
だろ
。『
すみません
。
てあら
お手洗い
に
いき
たい
んです
が
』
と
い
言い
なさい
"I have to pee." "Jonny, that's not the right thing to say. Say, 'Excuse me. I need to go to the toilet.'
すみません
。
ニューヨーク
しがい
市外
に
いく
シャトルバス
は
どのくらい
の
かんかく
間隔
で
はし
走っています
か
Excuse me. How often do shuttle buses run to downtown New York
すみません
が
だめ
駄目
なんです
よ
I'm afraid you can't
「
とう
お父さん
と
うまくいってない
の
か
」「・・・」「
すまない
。
たい
立ち入った
こと
だった
"You don't get on well with your father?" "..." "Sorry, that was none of my business.
７
じ
時
まで
に
かのじょ
彼女
は
ゆうしょく
夕食
を
す
済まして
しまっている
だろう
By 7:00 she will have eaten dinner
まことに
すみません
が
、
わたし
私の
かわりに
それ
を
やって
いただけません
か
Would you be good enough to do it for me
しゅっか
出荷
ず
済み
で
したら
、
れい
お礼
を
もうあ
申し上げる
とともに
、
この
いらい
依頼
を
むし
無視
して
くださる
よう
ねが
お願いします
Thank you very much if the shipment has already been made and please disregard this inquiry
しけん
試験
を
す
済ませて
から
、
おとうと
弟
は
こころ
心ゆくまで
スキー
を
たの
楽しんでいる
After finishing his examinations, my brother is enjoying skiing to his heart's content
すっかり
さんざい
散財
を
おかけ
して
しまって
すみません
I'm sorry to put you to such great expense
いろいろと
せわ
お世話になって
ほんとう
本当に
すみませんでした
Thank you very much for everything
きんりん
近隣
の
いえ
家
は
こわ
壊れた
が
、
じたく
自宅
は
すこ
少し
の
しゅうぜんひ
修繕費
で
すんだ
The neighbouring house was destroyed, but mine survived just a bit of cost for repair
すみません
が
、
今日
は
で
出かける
き
気がしない
んです
I'm sorry, but I don't feel like going out today
「ウィーン
まで
は
ある
歩く
と
どのくらい
かかります
か
」「
すみません
。
へん
この辺
に
くわ
詳しくない
んです
"How long does it take to get to Vienna on foot?" "Sorry, I'm a stranger here.
しかし
かれ
彼
に
おお
大きな
けが
は
なく
、
かる
軽い
だぼくしょう
打撲傷
で
す
済んだ
However he wasn't seriously hurt and got away with light bruising
すみません
が
、
ねがき
お願いをきいて
くださいません
か
Excuse me, but could you do me a favor
こちら
の
てちが
手違い
から
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
して
すみませんでした
I'm sorry to have troubled you owing to our mistake
とても
あした
明日
まで
に
この
しごと
仕事
は
すみ
そうにない
We can never begin to finish this work by tomorrow
きみ
君
は
かのじょ
彼女
に
「
その
しごと
仕事
を
みっか
３日
まえ
前
に
す
済ませた
ん
だ
」
と
い
言った
You told her that you had finished the work three days before
かれ
彼ら
は
ひぐ
その日暮らし
を
しなくて
も
すむ
ようになる
とき
時
を
まのぞ
待ち望んでいた
They looked forward to a time when they would no longer have to live from hand to mouth
すこ
少し
よまわ
酔いが回って
しまった
よう
です
ね
。
すみません
、
いみ
意味
の
わ
分からない
こと
を
い
言って
It seems I've got a little tipsy. Sorry to have talked rubbish..
もし
あなた
が
しけん
試験
で
カンニング
を
やって
も
それで
なん
何の
とが
咎め
も
う
受けず
に
す
済む
と
おも
思っている
なら
、
とんでもない
はなし
話
だ
If you think you can get away with cheating on the exam, you've got another thing coming
しごと
仕事
を
す
済ませて
すうふん
数分
して
、
かれ
彼
は
しんつ
寝についた
A few minutes after he finished his work, he went to bed
だれも
みな
ことし
今年
は
はや
早めに
クリスマス
の
かもの
買い物
を
すませ
たがっている
よう
だった
Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year
かのじょ
彼女
たい
に対して
すまない
き
気がします
I feel sorry for her
す
済んだ
こと
を
き
気にするな
Don't worry about what you've done
すみません
が
、２〜３
ふん
分
じかんさ
時間をさいて
いただけません
か
。
ねが
お願い
が
ある
んです
Excuse me, could you spare me a few minutes? I have a favor to ask you
すみません
が
、
ねがき
お願いを聞いて
いただけます
か
Excuse me, but could you do me a favor
お
じゃま
邪魔
して
すみません
が
、
あなた
に
でんわか
電話がかかっています
I'm sorry to disturb you, but there's a phone call for you
か
買う
よゆう
余裕
が
な
無い
もの
物
は
、
なしに
すます
が
よい
What you cannot afford to buy, do without
なが
長いこと
ま
お待たせ
して
す
済みませんでした
。
いま
今まで
らいきゃく
来客
で
いそが
忙しかった
のです
I'm sorry to have kept you waiting long. A visitor has kept me busy till now
すみません
が
、セントラルパーク
には
どうやって
い
行ったら
いい
か
おし
教えて
いただけません
か
Excuse me, but could you tell me how to get to Central Park
きみ
君の
けいかく
計画
を
だいな
台無しにして
すまなく
おも
思ってます
I'm sorry to upset your plans
すみません
が
この
おばあさん
に
せきゆず
席を譲って
いただけません
か
Would you kindly make room for this old woman
すみません
が
むすめ
娘
の
は
歯
に
フッソ
とふ
塗布
を
して
ください
Please give her a fluoride treatment
メアリー
は
がっこう
学校
へ
いかず
に
すむ
ように
と
、
びょうき
病気のふり
を
した
Mary pretended she was sick to avoid going to school
すみません
しんしぐつ
紳士靴
うば
売り場
は
どこ
でしょう
Excuse me, but where is the men's shoe department
あまり
なが
長く
ま
待たなくて
すむ
と
いい
ん
だ
けど
I hope we don't have to wait for too long
え
？
トナー
が
き
切れてる
んです
か
？
しかた
仕方ない
です
ね
。加藤
さん
、
すみません
が
しょくいんしつ
職員室
に
と
取り
に
い
行って
くだ
下さい
Eh? Have we run out of toner? Oh well, sorry, but can you go the staff-room and get some, Katou
すみません
。
いま
今
それだけ
しか
お
置いてない
んです
I'm sorry, but that's all we have right now
すみません
、
きぶんわる
気分が悪い
のです
が
Excuse me, but I feel sick
すみません
が
ラジオ
の
き
スイッチを切って
いただけません
でしょうか
Would you kindly switch off the radio
そうさ
もう
にど
二度と
おく
遅れなくて
すむ
That's right, they've been late twice already
ばっし
抜歯
しないで
す
済ます
ほうほう
方法
は
あります
か
Is there any other way besides extraction
さとう
砂糖
なしで
うまく
すまさ
なくてはなりません
。
きらしている
のです
We have to do without sugar; we're short of it
すみません
。
また
はや
早とちり
を
して
しまいました
Sorry, I've gone and jumped to conclusions again
かろうじて
じこ
事故に遭わず
に
すんだ
I escaped the accident by the skin of my teeth
かれ
彼の
ふしだらな
こうい
行為
は
きづ
気付かれず
には
すまなかった
His immoral actions did not go unnoticed
しごと
仕事
を
すませて
、
かれ
彼
は
とこつ
床についた
His work finished, he went to bed
いね
稲
の
とい
取り入れ
は
もう
す
済んだ
The rice crop is already in
すみません
、
いま
今
ちょっと
てはな
手が離せない
んです
Sorry, I've got my hands full now
すみません
が
ざいこぎ
在庫切れ
なのです
I'm sorry, but they're out of stock
お
てすう
手数をおかけ
して
すみません
I'm sorry to trouble you
すみません
、
せんやく
先約
が
あります
I'm sorry. I have another appointment
ずいぶん
お
てまか
手間をかけさせまして
、
すみませんでした
It was nice of you to go to so much trouble
かのじょ
彼女
は
どうにか
みつだ
見つけ出されず
に
すんだ
She had escaped detection somehow
すみません
が
、
すこ
もう少し
ちゃ
お茶
を
いただけません
か
Would you please give me some more tea
かれ
彼ら
は
ばっ
罰せられず
に
すんだ
They escaped being punished
なが
長い事
ま
お待たせ
して
すみません
I'm sorry to have kept you waiting for such a long time
すみません
が
でんわで
電話に出て
ください
Please answer the phone
すこ
もう少し
ちえ
知恵
が
あったら
、
かれ
彼
は
めんどう
面倒な
めあ
目にあわず
に
すんだ
のに
With a little more wisdom, he would not have got in trouble
わたし
私
は
かれ
彼ら
に
あんなに
めいわく
迷惑をかけて
たいへん
大変
すまない
きも
気持ち
でした
I feel very sorry that I had put them to so much trouble
す
済みません
、
でんわで
電話に出て
くだ
下さい
Please answer the phone
わらごと
笑いごと
で
は
すまなく
なる
That goes beyond a joke
こんなに
ご
めんどうか
面倒をかけて
すみません
I'm sorry to trouble you so much
すいません
、
タイポ
です
Sorry, that's a typo
すんだ
こと
は
みずなが
水に流せ
Let bygones be bygones
トピずれ
です
。
すみません
This is off-topic. Sorry
すみません
、
みちまよ
道に迷って
しまいました
Excuse me, I'm lost
まつばづえ
松葉杖
って
けっこう
ムズい
な
・・・。「
すみません
、
ストレッチャー
とお
通ります
Crutches are pretty tricky ... "Excuse me, stretcher coming through!
ポリオワクチン
は
す
済んでいます
She was vaccinated against polio
ミスタイプ
です
。
すみません
It's a typo. Sorry
かれ
彼等
に
あんなに
めいわく
迷惑をかけて
すまなく
おも
思う
I felt very sorry that I had put them to so much trouble
めいわく
ご迷惑をかけて
ほんとう
本当に
すみません
I'm very sorry to have troubled you
めいわく
ご迷惑をかけて
すみません
I'm sorry to trouble you
すみません
、
ま
お待たせしました
I'm sorry to have kept you waiting so long
Show more sentence results