Your search matched 2077 sentences.
Search Terms: 気*

Sentence results (showing 1211-1310 of 2077 results)

しょうしん
昇進
の
みこ
見込み
が
あった
ので
かれ
彼
は
その
もうで
申し出
を
うい
受け入れる
き
気になった
The chance of promotion disposed him to accept the offer
けんこう
健康
である
ように
き
気をつける
べき
です
You should take care so that you can have good health
かのじょ
彼女
は
その
し
知らせ
を
き
聞いて
、
きくる
気も狂わんばかり
に
よろこ
喜んだ
She went mad with delight to hear the news
だれ
誰も
かのじょ
彼女
が
いない
の
に
き
気がつかなかった
Nobody noticed her absence
わたし
私
は
かれ
彼
が
ちか
近づいて
くる
の
が
み
見えた
き
気がする
I had a fancy that I could see him approaching
今日
は
、
かのじょ
彼女
は
ずっと
きぶんよ
気分がよい
ように
わたし
私
には
み
見えます
It appears to me that she feels much better today
きらく
気楽な
やつ
だ
な
You're happy-go-lucky
けいえいじん
経営陣
は
しゅうえき
収益
の
たんき
短期
てき
的
かいぜん
改善
に
きと
気を取られ
すぎて
、
ちょうきてき
長期的な
しょうらい
将来
けいかく
計画
に
き
気
が
まわ
回らない
けいこう
傾向
が
あった
The management tended to be too concerned about short-term improvement of the bottom line to have any long-term design for the future
じぶん
自分
の
りょうしん
両親
を
こんな
ふう
風に
あつか
扱う
なんて
、
かれ
彼
は
きくる
気が狂っている
に
ちが
違いない
He must be crazy to treat his parents like this
グループ
の
なかま
仲間
の
いちいん
一員
のように
かん
感じる
こと
は
いい
きも
気持ち
でした
。
わたし
私
は
きんぱつ
金髪
で
、１８５
センチ
も
ある
ので
、
べつ
別の
いみ
意味
で
めだ
目立って
しまう
から
です
It was good to feel like one of the group, because my blond hair and 185 cm height already made me stand out
わたし
私たち
は
、
より
おお
多く
の
ゴミ
を
リサイクル
する
ように
もっと
き
気を付ける
べき
です
We should be more careful to recycle more trash
わたし
私
は
かれ
彼
が
きが
気がかり
な
の
よ
I worry about him
「
てんきよほう
天気予報
で
は
今日
は
すず
涼しい
そう
よ
」「
はんたい
反対に
、
あつ
暑い
き
気がする
"The weather forecast says it's cool today." "On the contrary, I feel hot.
かのじょ
彼女
は
きみ
君の
あんぴ
安否
を
きづか
気遣っている
よ
She has anxiety for your safety
ジェーン
と
メアリー
は
いつも
ひと
人
の
きひ
気を引こう
と
きょうそう
競争
している
Jane and Mary are always competing for attention
かれ
彼
は
、
きぶんわる
気分が悪かった
が
よく
なった
と
い
言った
He said, "I felt ill, but I am all right.
インド
の
きこう
気候
は
イギリス
とは
ちが
違います
India has a different climate from England
どうしても
その
しごと
仕事
を
う
受ける
き
気になれなかった
I couldn't bring myself to take the job
「
そういえば
谷本
きみ
君
は
？」「
あいかわらず
いっぴきおおかみ
一匹オオカミ
きど
気取っている
よ
"Now that I think of it, where's Tanimoto?" "Playing the lone wolf, as always.
あめ
雨
が
ふ
降って
も
どくしょ
読書
の
す
好きな
ひと
人
は
きめい
気がめいらない
Rain doesn't depress people who like reading
けいかい
警戒
していた
けいびいん
警備員
が
とお
遠くの
ぼんやり
とした
かげ
影
に
きづ
気づいた
The alert guard perceived a dim shape in the distance
わたし
私の
いもうと
妹
は
あし
足
が
ふと
太い
の
を
ひどく
き
気にしている
My sister is sensitive about her thick legs
かれ
彼
の
わたし
私
を
み
見る
めつ
目つき
が
とても
きさわ
気にさわった
The way he looked at me irritated me very much
わたし
私
は
かれ
彼
が
なんと
い
言おう
と
き
気にしていない
I don't care what he says
めいわく
ご迷惑
を
おかけ
する
きも
気持ち
は
ありません
が
、
しょうしょう
少々
お
たず
尋ねし
なければならない
ことがあります
Far be it for me to trouble you, but I must ask you something
なぜ
きみ
君
は
いま
今
ここ
へ
く
来る
き
気になった
のです
か
What put it in your head to come here now
わたし
私
は
いま
今
かのじょ
彼女
に
あ
会う
き
気がない
I have no thought of seeing her now
あんぜん
安全に
あまりにも
きつか
気を使い
すぎる
と
きけん
危険な
こと
も
あります
Excessive concern with safety can be dangerous
あの
おと
音
を
き
聞いている
と
きくる
気が狂い
そう
だ
That noise is almost driving me mad
わたし
私
は
いま
今
、
ほん
本
を
よ
読む
き
気がしない
I am in no humor for reading now
きぶんてんかん
気分転換
に
レストラン
に
つい
連れていって
もらい
たい
のです
が
I wish you would take me to a restaurant for a change
きぶんわる
気分が悪い
けど
やはり
で
出かける
つもり
です
I'm feeling ill, but I intend to go out anyhow
もし
その
こうけい
光景
を
み
見たら
きみ
君
は
きへん
気が変になる
だろう
If you see it, you'll go bananas
なに
何か
おそ
恐ろしい
こと
が
お
起こりそうな
き
気がした
I had a feeling that something dreadful was happening
その
こと
は
どうしても
はな
話す
き
気にならない
I can never bring myself to talk about it
りゅうがく
留学
したい
という
きも
気持ち
は
ぼく
僕
も
おな
同じように
も
持っている
I have the same desire to take a year abroad to study
わたし
私
は
あなた
が
けだか
気高い
こころ
心
の
もぬし
持ち主
だ
と
かくしん
確信
している
I am certain that you have noble thoughts
き
気になって
ならない
おれ
俺
は
おも
思わず
、
めまえ
目の前
の
がくせい
学生
に
き
聞いて
しまった
It was on my mind so much that I unthinkingly asked the pupil in front of me
もり
森
の
なか
中
で
、
かれ
彼ら
は
き
気がつくと
きけん
危険
が
せま
迫っていた
In the woods they found themselves in danger
きみ
君
の
とう
お父さん
が
い
言う
こと
事
なんて
き
気にしないで
いい
の
さ
Don't pay any attention to what your father says
そと
外
の
おと
音
が
うるさくて
べんきょう
勉強する
き
気になれなかった
I didn't feel like studying because the noise outside was getting on my nerves
かれ
彼の
おじいさん
は
５
ねん
年
ぐらい
まえ
前
に
きふ
気が触れて
しまった
His grandfather went off the deep end about five years ago
かのじょ
彼女
は
きとなお
気を取り直し
、
また
はな
話し
はじ
始めた
She pulled herself together and started to talk again
かのじょ
彼女
は
きむずか
気難しい
ので
、
かのじょ
彼女
と
うまくやっていく
の
は
われわれ
我々
には
むずか
難しい
It is difficult for us to get along with her, because she is hard to please
ルーシー
が
いなくなって
はじ
初めて
、
かのじょ
彼女
を
どんなに
す
好き
だった
か
に
き
気が付いた
It was not until Lucy left me that I realized how much I loved her
あの
こ
子
ったら
、
ほんとに
よく
た
食べる
わね
。
ざいさん
財産
を
くつぶ
食い潰す
き
気
かしら
That boy of mine! He'll eat me out of house and home
いくどとなく
おの
を
う
埋めて
は
、
きまって
、
また
、
ほりかえす
。
えいえん
永遠の
へいわ
平和
が
やってくる
けはい
気配
も
ない
After countless burials of the hatchet, we always dig it up again. There doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace
今日
は
とても
あつ
暑い
ので
べんきょう
勉強する
き
気になれない
As it is very hot today, I don't feel like studying
わたし
私
は
おお
大いに
かいがい
海外
で
べんきょう
勉強する
き
気がある
I have a good mind to study abroad
こども
子供
が
いけ
池
の
そば
に
い
行かない
ように
きつ
気をつけて
ください
Please see to it that the child does not go near the pond
ちち
父
の
きゅうし
急死
の
し
知らせ
を
き
聞いて
、
わたし
私
は
きてんとう
気が転倒して
しまった
I was beside myself when I heard the news of my father's sudden death
かれ
彼
は
そうおん
騒音
で
きち
気が散って
べんきょう
勉強
できなかった
The noise distracted him from studying
わたし
私たち
は
むすめ
娘
の
けんこう
健康
を
きづか
気遣っている
We are anxious about our daughter's health
ぐっすり
ねむ
眠った
ので
とても
きぶんよ
気分が良く
なりました
A sound sleep made me feel much better
かれ
彼
は
かのじょ
彼女の
こえ
声
に
ふあん
不安
げな
ようす
様子
を
かんと
感じ取った
He detected in her voice a note of apprehension
まさしく
イギリス
と
じじょう
事情
は
おな
同じ
で
、
いえ
家
を
か
買う
こと
は
かのう
可能
であった
。
ただし
、
じぶん
自分
が
きい
気に入った
いえ
家
を
て
手頃な
ねだん
値段
で
か
買う
という
かんが
考え
を
す
捨てれば
、
という
じょうけん
条件
が
つ
付く
の
であった
It was quite possible to buy a house, just as it is in England, provided one gives up the idea of buying a home one likes, and at a reasonable price
わたし
私
は
その
けっか
結果
が
どう
か
と
きも
気をもんでいる
I feel nervous about the result
この
くすり
薬
を
せいかく
正確に
の
飲み
なさい
。
そうすれば
きぶんよ
気分がよく
なる
でしょう
Take this medicine faithfully, and you will feel better
そんな
こと
を
する
なんて
かれ
彼
は
きくる
気が狂っている
に
ちが
違いない
He must be crazy that he should do so
お
へんじ
返事
が
来ない
のです
が
、
わたし
私の
メール
が
とど
届かなかった
の
ではない
か
と
き
気になっています
I have not heard from you. I was wondering if maybe my mail never got to you
げり
下痢
ぎみ
気味
です
I have a touch of diarrhea
きつね
狐
の
おやこ
親子
が
はし
走っていた
のに
き
気がつきました
か
Did you notice that a fox family were running
からだ
体
を
あら
洗い
、
ずっと
きぶんよ
気分がよく
なった
I washed myself and felt much better
かれ
彼ら
は
それ
いじょう
以上
あそ
遊ぶ
き
気がしなかった
They didn't feel like playing any more
そんな
こと
を
い
言う
なんて
かれ
彼
は
きへん
気が変
に
ちが
違いない
He must be crazy to say such a thing
かのじょ
彼女
は
その
けっか
結果
を
たいへん
大変
き
気にしている
She is much concerned about the result
かのじょ
彼女
は
いつも
わたし
私の
けんこう
健康
を
きか
気にかけていた
She always cared about my health
わたし
私
は
おお
多く
の
ひとたち
人達
によって
、
きも
気持ち
を
きず
傷つけられた
I was hurt by many people
ぐっすり
ねむ
眠った
あと
後
は
ずっと
きぶんよ
気分がよい
I feel heaps better after a sound sleep
なんと
すばらしい
あさ
朝
だろう
。
ぼく
僕
は
うえ
この上なく
いい
きぶん
気分
だ
What a wonderful morning! I feel on top of the world
その
し
知らせ
を
き
聞いて
な
泣き
たい
き
気がした
I felt like crying when I heard the news
ワイン
を
ひ
冷やして
おいて
くれた
と
は
きき
気が利いてる
ね
How thoughtful of you to have chilled some wine for us
かれ
彼
が
へや
部屋
に
しのこ
忍び込む
のに
き
気がついた
I noticed him sneak into the room
わたし
私
は
かれ
彼
が
い
言った
こと
事
が
きく
気に食わない
I don't like what he said
もし
きぶんわる
気分が悪くなったら
、
わたし
私
に
し
知らせて
くだ
下さい
Let me know in case you feel sick
がい
概して
にほん
日本
の
きこう
気候
は
おんわ
温和
である
と
い
言える
It may be said, as a rule, that the climate of Japan is mild
この
くすり
薬
で
もっと
きぶんよ
気分が良く
なる
でしょう
If you take this medicine, you will feel better
これ
は
、
けっこん
結婚
たい
に対する
ひとびと
人々
の
みかた
見方
が
か
変わった
こと
と
、
いちにち
１日
にじゅうよじかん
２４時間
あいている
ファーストフード
・
ストア
や
コンビニエンス・ストア
が
きゅうそく
急速に
ぞうか
増加
して
、
わか
若い
ひとたち
人たち
が
もっと
きらく
気楽に
く
暮らせる
ようになった
ため
かもしれない
This may be because of a change in people's attitude toward marriage and the sharp increase of fast food restaurants and convenience stores which are open 24 hours a day and enable young people to live more easily
かれ
彼
は
まるで
きくる
気が狂った
ように
ふま
振る舞った
He behaved as if he were crazy
この
くすり
薬
を
の
飲めば
、
きぶんよ
気分が良く
なる
だろう
If you take medicine, you will feel better
かれ
彼
は
はんぱつ
反発
したい
と
いう
き
気になった
が
、
おもなお
思い直して
やめた
He was tempted to retort, but thought better of it
この
くすり
薬
を
の
飲めば
きぶんよ
気分がよく
なる
でしょう
If you take this medicine, you will feel better
わたし
私
は
いま
今
、
ふろ
風呂
に
はい
入り
たい
き
気がする
I feel like taking a bath now
か
蚊
を
み
見る
だけ
で
かのじょ
彼女
は
きぶんわる
気分が悪く
なる
The mere sight of a mosquito makes her sick
ひと
人
が
わたし
私
の
こと
を
どう
おも
思おう
とも
わたし
私
は
き
気にしない
I don't care a damn what people think of me
かれ
彼
が
い
言った
こと
など
きと
気に留める
な
Don't take any notice of what he said
きみ
君
は
たす
食べすぎない
ように
き
気をつけた
ほうがいい
よ
You had better be careful not to overeat
みず
水
を
いっぱい
１杯
の
飲んだら
きぶんよ
気分が良く
なる
でしょう
A glass of water will make you feel better
けんこう
健康
には
いくら
きつ
気をつけて
も
じゅうぶん
十分
と
は
いえない
It is impossible for you to be too careful of your health
この
くすり
薬
を
の
飲めば
、
きぶんよ
気分が良く
なります
よ
This medicine will make you feel better
しばらく
ねむ
眠れば
、
ずっと
きぶんよ
気分がよく
なります
よ
If you sleep for a while, you will feel much better
ふうそく
風速
れいきゃく
冷却
しすう
指数
を
こうりょい
考慮に入れる
と
、
きおん
気温
は
れいか
零下
３０
ど
度
いか
以下
であった
に
ちが
違いない
When we take the wind-chill factor into account, the temperature must have been lower than thirty degrees below zero centigrade
かれ
彼
は
びんぼう
貧乏
である
が
、
きぐらい
気位
が
たか
高くて
えんじょ
援助
を
もと
求めない
He is poor but is too proud to ask for help
かのじょ
彼女
に
なに
何か
きさわ
気に障る
こと
い
言った
かな
Something is grating on her nerves
かのじょ
彼女
は
じぶん
自分
の
ひみつ
秘密
を
あ
明かす
こと
には
きすす
気が進まなかった
She was reluctant to reveal her secret
わたし
私
は
ストレス
が
たまる
と
しょくよく
食欲
が
なくなる
の
ではなく
、
ぎゃく
逆に
なに
何か
た
食べない
と
きす
気が済まなく
なる
I don't lose my appetite when I get stressed, rather I can't calm down unless I eat something
もっと
きあい
気合いを入れて
しごと
仕事
しろ
Put more spirit into your work
わたし
私
は
かれ
彼の
きぶん
気分
を
がい
害する
の
ではない
か
と
き
気
に
した
I was afraid that I might hurt his feelings
かれ
彼
は
ときどき
時々
きき
気の利いた
こと
を
い
言う
He sometimes says nice things
しけん
試験
が
お
終わった
とき
時
、
おおごえ
大声
で
うた
歌い
たい
き
気がした
I felt like singing loudly when the exam was over
Show more sentence results