Your search matched 6982 sentences.
Search Terms: 有*

Sentence results (showing 5711-5810 of 6982 results)

どろ
泥
だらけ
の
あし
足
で
いま
居間
を
どたどた
ある
いて
は
いけない
Don't tramp in the living room with muddy feet
がくせいかいかん
学生会館
は
がくせい
学生
の
ために
ある
The student hall is for benefit of the students
じんたい
人体
には
じたい
それ自体
を
けんこう
健康
で
せいじょう
正常
に
する
しんぴてき
神秘的な
ちから
力
が
ある
The human body has a mysterious power to keep itself healthy and sound
こども
子供
が
てはな
手を離れた
の
だから
、
じゆう
自由な
じかん
時間
が
たくさん
ある
でしょう
With your children away, you must have a lot of free time
かくじんかくよう
各人各様
の
ものごと
物事
の
かた
やり方
が
ある
Each person has his own way of doing things
お
じゃま
邪魔
して
すいません
が
、
ねが
お願い
したい
こと
が
ある
んです
I'm sorry to bother you, but I would like to ask you a favor
この
もんだい
問題
を
ぜんたい
全体として
かんが
考える
ひつよう
必要
が
ある
We must take this matter into account as a whole
ここ
でも
、
この
アプローチ
が
マシュー・アーノルド
の
「
どこにも
れんけつ
連結
が
ある
」
という
かんが
考え
に
ゆらい
由来
している
こと
を
みと
見て取る
ことができる
Again, we can see this approach as deriving from Matthew Arnold's idea that everywhere there is connection
あらゆる
ところ
所
の
ひとびと
人々
が
せかいへいわ
世界平和
に
つ
尽くす
みんしゅう
民衆
の
しどうしゃ
指導者
を
せつぼう
切望
している
People everywhere yearn for public leaders dedicated to world peace
しきゅうきんしゅ
子宮筋腫
が
あります
。
おお
大きく
ならない
ようにする
ほうほう
方法
は
あります
か
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large
れきしか
歴史家
の
やくわり
役割
は
しりょう
資料
の
はっけん
発見
や
ぶんるい
分類
よりも
、
むしろ
その
かいしゃく
解釈
と
せつめい
説明
に
ある
The role of the historian is less to discover and catalog documents than to interpret and explain them
昨日
、
かんせい
閑静な
じゅうたくがい
住宅街
に
ある
ねこひたい
猫のひたい
ほど
の
うりち
売り地
を
み
見つかって
、
すぐ
か
買う
こと
に
き
決めた
Yesterday, I found a tiny piece of land for sale in a quiet residential area and I immediately decided to buy it
さいきん
最近
しゅっぱん
出版
された
しょもつ
書物
の
うち
で
、
よ
読む
かち
価値
の
ある
もの
は
ほんのわずか
しか
ない
Of all the books published recently, only a few are worth reading
メディア
の
りかい
理解
を
え
得る
ために
エイズ
かんじゃ
患者
は
こうしゅう
公衆
の
めんぜん
面前
に
でい
出て行か
なくてはならない
とき
時
が
ある
In order to gain media recognition, sometimes AIDS patients have to push themselves into the public eye
いしゃ
医者
が
まちが
間違える
こと
も
ある
し
、
かんじゃ
患者
の
なか
中
には
きゅう
急に
よくなる
ひと
人
も
いる
から
です
Doctors can be wrong, and some patients can suddenly improve
けんびきょう
顕微鏡
を
つか
使って
、
さらに
いっそう
一層
、
ぶっしつ
物質
の
かくしん
核心
ちか
近く
まで
せま
迫る
こと
は
ある
だろう
が
、
びせいぶつがく
微生物学
でさえ
、
きゃっかんてき
客観的な
ものであり
、
たいしょう
対象
と
かんさつしゃ
観察者
と
の
あいだ
間
に
スペース
を
お
置く
ことによって
ちしき
知識
を
かくだい
拡大
して
いく
の
である
There may be microscopes involved, bringing us ever closer to the heart of the matter; but even microbiology is objective, adding to knowledge by putting space between an object and its observer
むろん
しんよう
信用
して
いいとも
。
きみ
君
に
ヨタ
じょうほう
情報
を
おし
教えた
こと
が
いちど
一度
でも
あった
かい
Of course you can trust me. Have I ever given you a bum steer before
なにびと
何人も
がく
学
が
ある
と
いう
こと
で
いっそう
かしこ
賢い
ということはない
No man is the wiser for his learning
うら
裏
に
なに
何か
ある
と
おも
思わ
ずにはいられなかった
I could not but suspect that there was something behind it
りょうしゃ
両者
の
あいだ
間
には
、
あった
としても
、
そうい
相違
は
ごくわずか
である
There is little, if any, difference between the two
タンク
の
なか
中
には
、
あった
としても
ごくわずかな
みず
水
しか
ない
There's little water in the tank, if any
せんけんめい
先見の明
の
ある
ひと
人
は
さいご
最後
に
せいこう
成功
する
A man of vision will make good in the end
お
置ける
ばしょ
場所
が
あれば
どこにでも
その
はこ
箱
を
お
置いて
ください
Put the box wherever you can find room for it, please
がいこく
外国
の
しょせき
書籍
や
ていきかんこうぶつ
定期刊行物
を
はんばい
販売
している
みせ
店
が
いくつか
ある
There are a number of shops selling foreign books and periodicals
かれ
彼らの
なか
中
には
けんこう
健康な
もの
も
あれば
けんこう
健康
でない
もの
も
ある
Some of them are healthy, but others are not healthy
じょうしき
常識
の
ある
ひと
人
なら
だれ
誰も
そんな
ばか
馬鹿げた
こと
を
しよう
とは
おも
思わない
だろう
Nobody that has any common sense would think of doing such nonsense
くるま
車
で
とお
通りかかった
とき
に
、
ゆうめい
有名な
じょゆう
女優
の
いえ
家
を
み
チラッと見ました
When I passed by it in a car, I caught a glimpse of the house of a famous actress
ポット
に
ゆ
お湯
は
あります
か
Is there any water in the pot
どんな
こと
が
あって
も
きみ
君
を
しあわ
幸せにする
よ
I'll make you happy no matter what happens
かれ
彼の
かばん
鞄
は
ここ
に
ある
から
、
かれ
彼
は
まだ
がっこう
学校
に
い
行った
はずがない
His bag is right here, so he cannot have gone to school yet
その
くに
国
は
てき
敵
の
しはいか
支配下
に
ある
The country is in the grasp of the enemy
その
とし
都市
は
じどうしゃさんぎょう
自動車産業
で
もっと
最も
ゆうめい
有名
です
The city is most famous for its automobile industry
はんざい
犯罪
は
しばしば
ひんこん
貧困
と
かんれん
関連
が
ある
とされて
きた
Crime has often been related to poverty
けいやくしょ
契約書
の
ドラフト
を
ありがとうございました
Thank you for the draft of the Agreement
ちかしょうらい
近い将来
、
ゴミ
しょり
処理
ひよう
費用
が
ようせき
容積
きじゅん
基準
で
ゆうりょう
有料
か
化
される
かのうせい
可能性
が
たか
高い
We will soon most likely be charged for garbage disposal by how much of it there is
げんろんじゆう
言論の自由
が
せいげん
制限
されている
くに
国
も
ある
Freedom of speech is restricted in some countries
モール
の
なか
中
に
、
ひかくてき
比較的
おお
大きな
シネコン
が
ある
There's a comparatively large cinema complex inside the mall
ふたけた
２桁
の
ＩＱ
が
ある
にんげん
人間
なら
だれ
誰でも
、
この
せんたく
選択
が
せいじてき
政治的に
かたよ
偏った
もの
だ
って
わ
分かってる
よ
Anybody with at least a two-digit IQ knows this was a politically biased choice
かのじょ
彼女の
ちちおや
父親
は
ぶんがく
文学
しゃ
者
として
ゆうめい
有名
だ
Her father is famous as a man of letters
きた
北
アメリカ
で
は
１つ
の
いえ
家
に
１つ
ないし
２つ
の
しゃこ
車庫
が
ある
の
は
よくある
こと
だ
It is quite common in North America for homes to have a one or two-car garage
さつじん
殺人
の
ゆうざい
有罪
せんこく
宣告
を
う
受け
、
かれ
彼
は
しゅうしんけい
終身刑
を
か
科せられた
Having been convicted of murder, he was sentenced to life imprisonment
ガット
の
しん
新
けつぎあん
決議案
は
かなり
の
しょうげき
衝撃
を
あた
与える
かのうせい
可能性
が
あります
New GATT resolutions could create a real shake-up
わたし
私
は
しゃしんと
写真を撮る
こと
事
に
きょうみ
興味
が
ある
I am interested in taking pictures
ウィンブルゾン
で
は
、
げんざい
現在
、
サーブ
を
はんてい
判定
する
ため
の
とくべつ
特別な
でんしきき
電子機器
が
ある
At Wimbledon there are now special electronic machines to judge the serves
げんみつい
厳密に言えば
、
かれ
彼の
スピーチ
には
いくらか
あやま
誤り
が
あった
Strictly speaking, there were some mistakes in his speech
きみ
君
が
そうして
は
いけない
りゆう
理由
は
たくさん
ある
There are a good many reasons why you shouldn't do it
十和田
こ
湖
は
その
うつく
美し
さ
で
ゆうめい
有名
である
Lake Towada is famous for its beauty
アトランタ
ほうもん
訪問
の
さい
際
には
、
お
じかんさ
時間をさいて
いただき
、
ありがとうございました
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta
ぼく
僕
の
るすちゅう
留守中
に
だれ
誰か
から
でんわ
電話
が
あったら
、５
じ
時
まで
には
かえ
帰る
と
つた
伝えて
おいて
くれ
If anyone calls me up while I'm away, tell them I'll be back by five
もし
その
かね
お金
が
あれば
、
せかいいっしゅうりょこう
世界一周旅行
を
する
のだ
が
If I had the money, I would make a trip around the world
あの
いえ
家
は
わたし
私の
おばあさん
が
ちい
小さい
とき
時
に
す
住んでいた
おか
丘
の
うえ
上
に
あって
ひなぎく
に
かこ
囲まれ
まわり
に
りんご
の
き
木
が
う
植わっていた
いえ
家
に
とても
よく
に
似ている
That little house looks just like the little house my grandmother lived in when she was a little girl, on a hill covered with daisies and apple trees growing around
この
ご
語
には
２
じゅう
重
の
いみ
意味
が
ある
This word has a double meaning
そういう
こと
は
けいかくてき
計画的
というより
むしろ
ぐうぜん
偶然に
お
起こる
こと
が
しばしば
ある
Such things often happen by accident rather than by design
しかも
メモ
の
したがわ
下側
に
ある
の
は
よご
汚れ
じゃなく
・・・け、
けっぱん
血判
Moreover, what's on the bottom of the memo isn't dirt but a ... b-blood seal!
くさ
腐った
リンゴ
が
１つ
ある
と
たる
ぜんたい
全体
が
だめになる
One rotten apple spoils the barrel
きみ
君の
ねんれい
年齢
なら
もっと
しりょ
思慮
ふんべつ
分別
が
あって
しかるべき
だ
You should know better at your age
わたし
私の
おとうと
弟
は
、二郎
さん
ほど
せたか
背が高く
ありません
My brother is not as tall as Jiro
わたし
私
としては
、
こんど
今度
の
あたら
新しい
ていあん
提案
に
はんたい
反対
は
ありません
For my part, I have nothing to say against the new proposal
いず
何れにせよ
ありがとう
Thank you all the same
いくらか
じゆうじかん
自由時間
が
ある
とき
は
、
いつも
おんがく
クラシック音楽
を
き
聴く
の
が
たの
楽しみ
だ
I always enjoy listening to classical music when I have some free time
きみ
君たち
の
いけん
意見
は
それぞれ
いっちょういったん
一長一短
が
ある
ようだ
し
、
どちら
が
よ
良い
の
か
この
ば
場
で
は
はんだん
判断
できない
よ
There are merits and demerits to both your opinions so I'm not going to decide right away which to support
きみ
君の
としごろ
年頃
で
は
もっと
ふんべつ
分別
が
あって
しかるべき
だ
よ
At your age, you ought to know better
その
じっけんしつ
実験室
には
さいしんしき
最新式
の
せつび
設備
が
ある
The laboratory has the most up-to-date equipment
ニューヨーク
しゅう
州
アーモンク
に
ほんしゃ
本社
の
ある
ＩＢＭ
は
せかいさいだい
世界最大
の
コンピューター
かいしゃ
会社
です
International Business Machines Corporation, based in Armonk, New York, is the world's largest computer firm
われわれ
我々
は
せかいへいわ
世界平和
を
いじ
維持
する
ため
為に
あらゆる
どりょく
努力
を
するべき
である
We should make every effort to maintain world peace
われわれ
我々
は
せかいへいわ
世界平和
を
いじ
維持
する
ために
あらゆる
どりょく
努力
を
すべき
である
We should make every effort to maintain world peace
その
かいしゃ
会社
は
だいとかい
大都会
ぜんぶ
全部
に
してん
支店
が
ある
The company has branches in all large cities
かのじょ
彼女
は
せきにんかん
責任感
が
ある
ので
、
わたし
私
は
いつでも
かのじょ
彼女
の
こと
を
たよでき
頼りにできる
I can always count on her because she is responsible
この
ほうりつ
法律
は
にほん
日本
において
ゆうこう
有効
と
すべし
This law shall have effect in Japan
この
みずぎ
水着
は
しんしゅくせい
伸縮性
の
ある
そざい
素材
で
できている
This swimming suit is made of elastic material
かれ
彼
には
にちじょう
日常
ひつじゅひん
必需品
すら
ない
、
まして
ぜいたくひん
贅沢品
は
ある
わけがない
He has no daily necessities, much less luxuries
たか
高い
しつぎょうりつ
失業率
の
せきにん
責任
は
だれ
誰
に
ある
の
か
Who is responsible for high unemployment
わたし
私たち
の
し
知っている
ひと
人
で
、
かれ
彼
おと
に劣らず
ゆうのう
有能な
ひと
人
の
な
名
を
あげられます
か
Can you name anyone that we know who is as talented as he is
ご
じょりょく
助力
たい
に対して
は
れいもうよう
お礼の申しよう
も
ありません
I cannot thank you enough for your assistance
かれ
彼
を
よく
おも
思う
の
は
それだけ
の
りゆう
理由
が
ある
All the more so to think well of him
いろちが
色違い
は
ありません
か
Do you have this in any other colors
よく
に
似た
ケース
で
せきにん
責任
は
かいしゃ
会社
に
ある
とされた
In a similar situation, the company was held liable
かれ
彼
は
ベン
が
はんこう
犯行
と
なん
何らかの
かんれん
関連
が
ある
こと
を
うたが
疑わなかった
He didn't doubt that Ben had something to do with the crime
わたし
私
は
かれ
彼
に
けってん
欠点
が
ある
ために
それだけ
かれ
彼
が
す
好き
だった
I liked him all the better for his faults
そこから
は
、
ずっと
へいや
平野
を
みわた
見渡せて
すばらしく
、
こうほう
後方
には
飛鳥
が
あった
The view was splendid over the plain, and in the distance was Asuka
わたし
私
は
あらゆる
げんろんじゆう
言論の自由
に
さんせい
賛成
だ
I stand for freedom of speech for everyone
この
だんたい
団体
は
、
りょこう
旅行
や
けんこうかんり
健康管理
と
いった
こと
に
かん
関する
じょうほう
情報
を
はいふ
配布
し
、
ほけんぎょう
保険業
や
いりょう
医療
や
じゅうたく
住宅
（
きょうきゅう
供給
）
を
きせい
規制
する
ほうりつ
法律
の
せいてい
制定
と
いった
、
この
ねんれいそう
年齢層
の
ひとびと
人々
に
えいきょう
影響
の
ある
しょもんだい
諸問題
かん
に関して
とうひょうけん
投票権
を
こうし
行使
する
ように
かいいん
会員
に
すす
勧めている
This group passes out information on such things as travel and health care, and encourages its members to vote on issues that affect this age group such as legislation regulating the insurance industry, medical care and housing
かれ
彼の
しょうせつ
小説
を
りょうほうとも
両方とも
よ
読んだ
わけではない
が
、
よ
読んだ
もの
から
はんだん
判断
する
と
ゆうぼう
有望な
さっか
作家
らしい
I haven't read both his novels, but judging from the one I have read, he seems to be a promising writer
ときには
、
きかい
機械
によって
いしきふめい
意識不明
の
ひと
人
が
なんねんかん
何年間
も
こきゅう
呼吸
し
つづ
続ける
こと
も
あります
Sometimes machines can make an unconscious person breathe for years
すばらしい
ゆうひ
夕日
を
み
見る
ことができる
ので
、バリ
とう
島
に
い
行く
かち
価値
は
ある
It's worth going to Bali because you can see the amazing sunset
かれ
彼
に
けってん
欠点
が
ある
から
、
それだけ
いっそう
一層
かれ
彼
が
す
好き
なのだ
I like him all the better for his faults
ゆうべ
この
まち
町
に
かじ
火事
が
あった
が
、
もだ
燃え出した
せいかく
正確な
じこく
時刻
は
わからない
There was a fire in this city last night. We can't tell exactly what time it broke out
せいじかつどう
政治活動
は
ほとんど
の
しょくば
職場
で
や
止めさせられる
けいこう
傾向
に
ある
Political activity tends to be discouraged in most work places
わたし
私たち
が
さとお
避けて通れない
もんだい
問題
が
たくさん
あります
There are a lot of problems we can't avoid
かれ
彼
は
ゆうめい
有名な
ことわざ
で
スピーチ
を
しめくくった
He rounded off his speech with a famous proverb
かれ
彼
は
けってん
欠点
が
ある
にもかかわらず
、
だれ
誰
から
も
す
好かれる
He is liked by all even though he has his faults
わたし
私の
は
はこ
箱
には
あなた
の
は
この
にばい
二倍
の
おも
重
さ
が
ある
My box is twice as heavy as yours
こくさいかんけい
国際関係
の
しごと
仕事
に
きょうみ
興味
が
ある
のです
ね
You are interested in a career in foreign relations
その
とし
都市
は
たいきおせん
大気汚染
が
ひどい
こと
で
ゆうめい
有名
だ
The city is notorious for its polluted air
あなた
の
はなし
話
を
たぎ
立ち聞き
する
つもり
は
ありませんでした
I didn't mean to eavesdrop on your talk
どれほど
たくさん
の
ふこう
不幸な
けっこん
結婚
が
ある
か
は
おどろく
ほど
である
It is surprising how many unhappy marriages there are
この
ほん
本
は
なんかい
何回も
くかえ
繰り返して
よ
読む
かち
価値
が
ある
This book is worth reading over and over again
やつれ
の
あと
跡
が
ある
かどうか
かれ
彼
の
かお
顔
を
み
じっと見た
I studied his face for signs of weariness
６００―Ｊ
かた
型
の
プリンター
が
１９９７
ねん
年
の
ごがつ
５月
よっか
４日
まで
ざいこぎ
在庫切れ
と
の
し
御知らせ
ありがとうございました
Thank you for letting me know that the Model 600-J printer will not be available until May 4, 1997
この
くるま
車
は
たか
高
そう
です
が
、
たいきゅうせい
耐久性
が
ある
ので
ながめみ
長い目で見れば
とく
得
です
This seems expensive, but it's so durable it will pay in the long run
Show more sentence results