Your search matched 1671 sentences.
Search Terms: 所*

Sentence results (showing 1411-1510 of 1671 results)

かれ
彼
は
いま
ちょうど今
きたく
帰宅
した
ところ
だ
He has just come home
かれ
彼
は
、
いわゆる
じりき
自力
で
たたきあげた
ひと
人
だ
He is, what is called, a self-made man
こんな
くら
暗い
ところ
で
サングラス
かけ
なくてもいい
でしょ
What do you need sunglasses for in such a dark place
はし
橋
の
ところ
所
へ
こ
ないうちに
はし
橋
を
わた
渡る
な
Don't cross a bridge till you come to it
しごと
仕事
に
で
出かけよう
としている
ところへ
でんわ
電話
が
な
鳴った
I was about to leave for work when the telephone rang
コンピューター
の
マニュアル
を
よ
読む
だけ
で
は
しょせん
所詮
たたみうえすいれん
畳の上の水練
だ
Just reading a computer manual is like practicing swimming on dry land
わたし
私の
いぬ
犬
は
、
どこでも
わたし
私の
い
行く
ところ
へ
ついてくる
My dog follows me wherever I go
ゆうじん
友人
を
みおく
見送り
に
いま
たった今
くうこう
空港
へ
いく
行って来た
ところ
所
です
I have just been to the airport to see my friend off
かのじょ
彼女
は
にい
お兄さん
が
い
行く
ところ
は
どこでも
つ
付いて行く
She follows her brother wherever he goes
かれ
彼
は
わたし
私の
ところ
へ
ひょいひょい
たず
訪ねて
きた
He often dropped in on me
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
ひと
人
の
せいにする
な
Don't blame others for your failure
かれ
彼の
おく
奥さん
は
かれ
彼
が
い
行く
ところ
は
どこ
何処でも
ついていきます
His wife goes with him wherever he goes
かのじょ
彼女
は
しょむか
庶務課
に
しょぞく
所属
している
She is attached to the general affairs section
いま
今まで
の
ところ
は
かのじょ
彼女
から
なん
何の
たよ
便り
も
ない
I've heard nothing from her as yet
かれ
彼ら
は
しっぱい
失敗
した
の
を
ジョージ
の
せいにした
They blamed the failure on George
かのじょ
彼女
は
その
そんがい
損害
を
ジョン
の
せいにした
She blamed John for the damage
わたし
私
は
ひとご
人ごみ
の
なか
中
で
きみ
君
を
すこ
もう少しで
みうしな
見失う
ところ
だった
I all but lost you in the crowd
あか
赤ちゃん
は
わたし
私の
ところ
で
ふつかかん
二日間
あず
預かって
も
いい
You may leave the baby with me for two days
がくしゃ
学者
の
なか
中
には
、
アメリカ
にゅうしょく
入植
を
にし
西ヨーロッパ
の
しゃかい
社会
ふあん
不安
の
せいにする
もの
者
も
いる
Some scholars ascribe the settlement of America to social unrest in Western Europe
きみ
君の
ところ
へ
い
行く
まえ
前
に
でんわ
電話をかけます
I'll give you a call before I visit you
きみ
君
は
すこ
もう少しで
わたし
私の
め
目
を
えんぴつ
鉛筆
で
つさ
突き刺す
ところ
だった
You nearly poked me in the eye with your pencil
みず
水
は
みみ
見る見る
うち
に
はしげた
橋げた
の
ところ
まで
たっ
達した
The water came up to the bridge girder in a second
いくら
みちまよ
道に迷った
からって
、
こんな
ところ
所
で
のじゅく
野宿
は
ぜったい
絶対に
イヤ
ですから
ね
Because, no matter if we have got lost, I'd hate to sleep outside this sort of place
まえ
お前
は
すぐ
ひと
人
の
せいにする
から
な
You always try to blame somebody else
ちち
父
は
いま
ちょうど今
きたく
帰宅
した
ところ
です
My father has just come home
かれ
彼
は
びんぼう
貧乏
な
の
を
ふこう
不幸
の
せいにする
He ascribes his poverty to bad luck
わたし
私
は
その
テニスクラブ
に
しょぞく
所属
しています
I'm in the tennis club
わたし
私
は
すんでのところで
かのじょ
彼女
に
あえない
ところ
だった
I almost didn't meet her
かれ
彼
は
しっぱい
失敗
を
ふうん
不運
の
せいにした
He attributed his failure to bad luck
どこでも
す
好きな
ところ
に
すわ
座って
いい
よ
You can sit anywhere you like
かれ
彼
は
すいそうがくだん
吹奏楽団
に
しょぞく
所属
しています
He belongs to the brass band
あね
姉
の
ところ
に
いこう
か
と
おも
思った
ん
だ
けど
I thought about going to my sister's
き
聞く
ところ
によると
、
かれ
彼
は
むら
村
で
は
ひとかどじんぶつ
ひとかどの人物
だ
そうだ
I hear he is somebody in his village
かれ
彼
は
それ
を
ぼく
僕
の
せいにした
He put the blame upon me
あに
兄
は
いま
ちょうど今
こうべ
神戸
から
かえ
帰った
ところ
だ
My brother has just come home from Kobe
へたな
しょくにん
職人
は
どうぐ
道具
の
せいにする
A bad workman blames his tools
かのじょ
彼女
は
あや
危うく
できし
溺死
する
ところ
だった
She almost drowned
かのじょ
彼女
は
いわゆる
さいじょ
才女
である
She is what we call a talented woman
かれ
彼
は
ウイスキー
どころか
ビール
さえ
の
飲まない
He doesn't even drink beer, not to mention whiskey
ゆうびんきょく
郵便局
は
とお
その通り
を
くだ
下った
ところ
です
The post office is down the street
かれ
彼
は
あや
危うく
できし
溺死
する
ところ
だった
He was almost drowned
かのじょ
彼女の
いえ
家
は
ほんどお
本通り
から
ひこ
引っ込んだ
ところ
所
に
ある
Her house stands back from the road
ベッド
つ
付き
の
ところ
なら
どこでも
いい
Anywhere with a bed will do
いま
今
は
がいしゅつ
外出
しないで
。
もうすぐ
ひるはん
昼ご飯
に
する
とこ
だから
Don't go out now. We're about to have lunch
かれ
彼
は
いわゆる
てんさい
天才
ではない
。
むしろ
かれ
彼
は
どりょくか
努力家
なのだ
He is not what is called a genius. Rather, he is a hard worker
マンハッタン
の
きんゆうがい
金融街
に
ある
しょうけん
証券
とりひき
取引
ところ
所
の
なか
中
には
、
かさい
火災
と
ていでん
停電
の
ため
、
えいぎょう
営業
を
はや
早めに
きあ
切り上げて
しまった
ところ
も
あります
The fire and power outage resulted in a shortened workday at some exchanges in Manhattan's financial district
フォード
し
氏
は
いわゆる
じりき
自力
の
せいこうしゃ
成功者
だ
Mr Ford is what is called a self-made man
かいしゃ
会社
の
なか
中
には
、
じゅうぎょういん
従業員
が
ゆうきゅうきゅうか
有給休暇
を
せっきょくてき
積極的に
なつやす
夏休み
に
つか
使える
ように
せいど
制度
を
つくあ
作り上げている
ところ
も
ある
In some companies, employees use paid holidays for their summer vacations
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
しっぱい
失敗
を
うんわる
運の悪
さ
の
せいにしている
He ascribes his failure to bad luck
しっぱい
失敗
を
りょうしん
両親
の
せいにする
の
は
フェア
ではありません
It's not fair to attribute your failure to your parents
いま
今まで
の
ところでは
りょこう
旅行
は
とても
たの
楽しかった
So far we have enjoyed our journey very much
かれ
彼
は
いわゆる
たたあ
たたき上げ
の
ひと
人
だ
He is what is called a self-made man
かれ
彼
は
じこ
事故
を
あくてんこう
悪天候
の
せいにした
He attributed the accident to the bad weather
リンカーン
だいとうりょう
大統領
は
、
いわゆる
たたあ
たたき上げ
の
ひと
人
だった
President Lincoln was what we call a self-made man
あなた
が
いらっしゃる
ところ
は
どこでも
つ
付いていき
たい
のです
I want to go wherever you're going
かれ
彼ら
は
じこ
事故
を
あくてんこう
悪天候
の
せいにした
They ascribed the accident to the bad weather
どこでも
す
好きな
ところ
に
い
行って
よろしい
You may go anywhere you like
てんしんらんまん
天真爛漫な
ところ
が
かれ
彼の
ゆいいつ
唯一の
とえ
取り柄
だ
な
Naivete is his only merit
どこでも
す
好きな
ところ
へ
い
行って
よろしい
You may go wherever you like
わたし
私
は
すこ
もう少しで
その
さかな
魚
を
つか
捕まえる
ところ
だった
I almost caught the fish
いま
たった今
しごと
仕事
が
お
終わった
ところ
です
I've just finished my work
くるま
車
は
すこ
もう少しで
うちの
いぬ
犬
を
ひく
ところ
だった
Our dog was nearly run over by a car
かれ
彼
が
びょうき
病気になった
の
は
わる
悪い
てんこう
天候
の
せい
でした
It was the bad weather that caused his illness
それ
を
かのじょ
彼女の
せいにして
は
いけない
Don't blame it on her
かれ
彼
は
すこところ
もう少しの所で
トップ
の
ぶ
部
に
はいる
ところ
だった
He ranked close to the top
かのじょ
彼女
は
いま
たった今
かえ
帰った
ところ
です
She came home just now
ちか
近いうちに
わたし
私の
ところ
へ
来ません
か
Why don't you come to my house one of these days
トム
は
いま
たった今
きたく
帰宅
した
ところ
だ
Tom came home just now
かれ
彼
は
いま
たった今
しゅっぱつ
出発した
ところ
だ
He left just now
アマゾン
の
ジャングル
や
ニューギニア
とう
島
には
、
いわゆる
げんしてき
原始的な
ぶんか
文化
が
あり
、
ヨーロッパ
や
アジア
や
アフリカ
には
いわゆる
しんぽ
進歩
した
ぶんか
文化
が
ある
。
しかし
、
この
いずれ
の
ぶんか
文化
の
げんご
言語
も
おな
同じように
しんぽ
進歩
して
おり
、
ふくざつ
複雑
なのである
There are so-called primitive cultures in the jungles of the Amazon and on the island of New Guinea, and there are so-called advanced cultures in Europe, Asia, and Africa, but the languages of these cultures are all equally advanced and complex
ちち
父
は
よろこ
喜んでいる
どころか
、
とても
おこ
怒っている
Far from being pleased, my father is very angry
享子
の
み
見えない
ところ
に
ブルーベリー
ジャム
を
かく
隠して
ね
Please hide the blueberry jam where Takako can't see it
いやぁ
！あき
ちゃん
の
チャイナ
、
かわい
可愛かった
。
あぶなく
、
りせい
理性のタガ
が
はず
外れる
とこ
だった
Oh man! Aki in a china dress was so cute. I almost lost it then
たいくつ
退屈
する
どころか
、
けっこう
結構
たの
楽しかった
Far from being bored, I had a great time
あなた
の
ボーイフレンド
は
ま
待ちくたびれて
、
いま
今
かえ
帰った
ところ
よ
Your boyfriend got tired of waiting for you and left just now
その
おとここ
男の子
は
すこ
もう少しで
おぼ
溺れて
し
死ぬ
ところ
でした
The boy narrowly escaped drowning
わたし
私
は
くだもの
果物
を
やす
安く
か
買える
ところ
を
み
見つけた
I found out where to buy fruit cheaply
たいくつ
退屈
する
どころか
、
とても
たの
楽しかった
Far from being bored, we had a very good time
その
ほん
本
を
つくえ
机
の
うえ
上
に
もど
戻して
おいた
ほう
方がいいですよ
。
というのは
しょゆうしゃ
所有者
が
そこ
へ
もどく
戻ってくる
でしょう
から
You had better put the book back on the desk, for the owner will come back there
こんど
今度
の
じょうし
上司
？
こせいてき
個性的
どころか
、
ありがちな
タイプ
ね
The new supervisor? He's not very original - pretty much like the rest
わたし
私の
りんじん
隣人
は
いわゆる
せんさくず
詮索好き
なのです
My neighbor is what we call a nosy person
われわれ
我々
の
こうしょう
交渉
は
しっぱい
失敗
どころか
、
だいせいこう
大成功
だった
Far from being a failure, our negotiation was a great success
くつ
靴
が
ちい
小さい
の
は
あし
足
が
むくんだ
せい
です
ね
Your feet are swollen because your shoes are too small
すんでのところで
くるま
車
に
はねられる
ところ
だった
I was nearly hit by a car
かのじょ
彼女
には
どことなく
しんぴてき
神秘的な
ところ
が
ある
There's something mysterious about her
わたし
私
は
ご
ドイツ語
どころか
えいご
英語
も
はな
話せない
I cannot speak English, much less German
ディール
に
ちか
近い
リプル
を
で
出て
すぐ
の
ところ
に
す
住んでいます
She lives just outside Wripple, which is near Deal
かれ
彼
は
いわゆる
じゆうしゅぎしゃ
自由主義者
だ
He is a so called liberal
エズラ、
おまえ
ん
とこ
は
みんな
こんや
今夜
く
来る
か
ね
Ezra, will y'all come over tonight
あなた
は
どこでも
い
行き
たい
ところ
所
へ
い
行けます
You can go wherever you want
その
ひと
人
の
いない
ところ
で
わるぐちい
悪口を言って
は
いけない
You ought not to speak ill of others behind their backs
わたし
私
は
、
まえ
前ほど
たか
高い
ところ
所
が
おそ
恐ろしく
は
ない
I am less afraid of heights than I was
しょじきん
所持金
は
いくら
あります
か
How much money do you have with you
カナダ
ひと
人
が
い
言う
ところ
で
は
、
さかな
魚
は
さんせいう
酸性雨
として
し
知られている
もの
の
ために
、
しか
死にかけている
とのこと
です
The fish are dying, the Canadians say, because of what's known as acid rain
りんご
を
ぬす
盗んでいる
ところ
を
つか
捕まった
こども
子供
は
、
おめずおくせず
ばつう
罰を受けた
The child who was caught stealing apples bravely faced the music in accepting his punishment
これ
は
いわゆる
てきしゃせいぞん
適者生存
の
れい
例
である
This is an example of the survival of the fittest, as it is called
ちゅうにち
中日
かん
間
は
ほんとう
本当に
たが
お互い
を
しあ
知り合う
ところ
まで
は
とうたつ
到達
していない
The point of true mutual understanding has not yet been reached between Japan and China
ちょうど
めさ
目を覚ました
ところ
で
わたし
私
は
まだ
ねむ
眠たかった
I'd just woken up and was still drowsy
あに
兄
は
いわゆる
ポップミュージック
に
きょうみ
興味
が
あります
My brother is interested in what you call pop music
とうぶんあいだ
当分の間
、
わたし
私の
ところ
所
に
いて
も
かまいません
You may stay with me for the time being
Show more sentence results