Your search matched 92 sentences.
Search Terms: 家庭*

Sentence results (showing 11-92 of 92 results)

しゅふ
主婦
は
かてい
家庭
の
しごと
仕事
が
たくさん
ある
A housewife has many domestic duties
こども
子供
の
しょき
初期の
きょういく
教育
は
ふつう
かてい
家庭
で
はじ
始まる
Early education for children usually begins at home
ばんぐみ
番組
の
いちぶ
一部
は
かてい
家庭
む
向きに
すこし
しげき
刺激
を
やわ
和らげられた
Certain parts of the show have been toned down to make it suitable for a family audience
じぶん
自分
の
かてい
家庭
を
あい
愛さない
ひと
人
は
いない
There is no man but loves his home
きょういく
教育
は
かてい
家庭
に
はじ
始まる
Education starts at home
あい
愛
は
かてい
家庭
から
はじ
始まる
Charity begins at home
かてい
家庭
あい
愛
に
あいこく
愛国
せいしん
精神
の
こんげん
根源
が
ある
The spirit of patriotism has its source in the love of the family
くうふく
空腹
で
くる
苦しむ
ちいき
地域
が
ある
と
いう
のに
、
にほん
日本
こくない
国内
で
は
おお
多く
の
レストラン
や
かてい
家庭
でも
たりょう
多量
の
たもの
食べ物
が
す
捨てられている
と
いう
の
は
、
はずかしい
じじつ
事実
です
It is a shameful fact that, while there are lands where people suffer from hunger, within Japan there are many households and restaurants where much food is thrown away
かれ
彼
は
よい
かてい
家庭
で
そだ
育った
に
ちがいない
He must have been brought up in a good family
テレビ
は
しばしば
かていない
家庭内
の
いし
意思
の
そつう
疎通
を
さまた
妨げる
という
じじつ
事実
は
すでに
よく
し
知られている
The fact that television frequently limits communication within families is already well known
アメリカ
の
かてい
家庭
で
は
きかい
機械
を
もち
用いる
こと
で
かじ
家事
の
ほとんど
が
なくなっている
The American home does away with most housework by using machines
かてい
家庭
に
いて
あなた
は
しあわ
幸せ
ですか
Are you happy in your house
かのじょ
彼女
は
かねも
金持ち
の
かてい
家庭
に
そだ
育った
She was brought up in a rich family
かれ
彼
は
ゆうふく
裕福な
かてい
家庭
の
ひとり
１人
むすこ
息子
だ
He is the son of a wealthy family
テレビ
は
わたし
私たち
から
かてい
家庭
で
の
ゆうしょく
夕食
とき
時
の
かいわ
会話
の
たの
楽しみ
を
うば
奪って
しまった
TV has robbed us of our enjoyment of conversation at dinner at home
けっこん
結婚している
ひとびと
人々
の
あいだ
間
で
は
、
りこん
離婚
や
りべつ
離別
が
ふ
増え
、
その
けっか
結果
、
かたおや
片親
の
かてい
家庭
が
ますます
おお
多く
なっている
Among married couples, there has been an increase in divorce and separation with the result that there are many more one-parent families
今日
で
は
ほとんど
の
かてい
家庭
に
テレビ
の
いちだい
一台
や
に
二
だい
台
は
ある
Nowadays, almost every home has one or two televisions
こども
子供たち
は
かてい
家庭
の
よさん
予算
の
あらゆる
しょうさい
詳細
を
し
知る
ひつよう
必要
は
ない
Children need not know every detail of the family budget
にほん
日本
で
は
、
ほとんど
すべての
かてい
家庭
に
せんたくき
洗濯機
が
あります
In Japan, practically every family has a washing machine
わたし
私たち
の
かてい
家庭
に
どんな
こと
が
お
起きた
と
おも
思います
か
What do you think happened to our family
わたし
私
は
しごと
仕事
より
かてい
家庭
の
ほう
が
だいじ
大事
だ
I put my family before my career
ぼく
僕
は
しごと
仕事
より
かてい
家庭
の
ほう
方
が
だいじ
大事
だ
My family comes before my career
これ
は
かてい
家庭
の
しゅうにゅう
収入
を
ふ
増やした
This has increased family income
わたし
私
は
いくつかの
アメリカ
の
かてい
家庭
を
ほうもん
訪問
する
ことができました
I was able to visit several American homes
ジョン
は
かてい
家庭
より
しごと
仕事
だいいち
第一
です
John puts his career before his family
かれ
彼
は
ゆうふく
裕福な
かてい
家庭
の
むすこ
息子
だ
He is a son of a wealthy family
かれ
彼
は
げいじゅつてき
芸術的な
かてい
家庭
に
そだ
育った
He was raised in an artistic family
しあわ
幸せな
かていも
家庭を持つ
こと
ほど
、
しん
真の
よろこ
喜び
を
ひと
人
に
あた
与えて
くれる
もの
は
ない
Nothing in the world gives people so much real pleasure as having a happy family
わたし
私たち
は
かてい
家庭
の
でんとう
伝統
を
いじ
維持
し
なければならない
We must keep up the family traditions
じひ
慈悲
は
かてい
家庭
に
はじ
始まる
Charity begins at home
とうしゃ
当社
の
もくてき
目的
は
こうじょう
工場
や
かてい
家庭
に
こうせいのう
高性能
の
ロボット
を
ていきょう
提供
する
こと
です
It aims to furnish factories and homes with sophisticated robots
どこ
の
かてい
家庭
にも
とだな
戸棚
に
がいこつ
骸骨
が
ある
Every family has a skeleton in the closet
しゃかい
社会
で
はたら
働く
こと
には
から
辛い
こと
も
おお
多い
が
、
しごと
仕事
を
たっせい
達成
した
とき
の
よろこ
喜び
も
おお
多く
、
かてい
家庭
で
の
しごと
仕事
には
そういう
たっせい
達成
かん
感
が
あまり
ない
Working in a society gives women both hardship and achievement, but the daily chores at home don't seem to give them fulfillment
いま
今では
おお
多く
の
かてい
家庭
が
ともかせ
共稼ぎ
で
、
おっと
夫
と
つま
妻
の
りょうほう
両方
が
はたら
働いている
Many families now have two breadwinners with both husbands and wives working
しょくじ
食事
は
かてい
家庭
で
た
食べます
か
、
がいしょく
外食
ですか
Do you eat at home or eat out
かてい
家庭
は
えんまん
円満
だ
I have peace at home
わたし
私
も
、
ほんとに
ひさびさ
久々
に
かてい
家庭
で
くつろいだ
じかん
時間
を
す
過ごした
って
かん
感じ
I also really had the feeling of having had a relaxed day with my family for the first time in a long while
しせつ
施設
は
、
その
しめい
使命
が
いかに
すうこう
崇高な
もの
でも
、
かてい
家庭
の
かわりに
は
なり
え
得なかった
Institutions, however noble their missions, have failed to replace the family
かてい
家庭
で
ますます
おお
多く
の
でんききぐ
電気器具
を
つか
使う
けいこう
傾向
が
ある
We tend to use more and more electric appliances in the home
その
かわ
川
は
かてい
家庭
や
こうじょう
工場
から
の
はいきぶつ
廃棄物
によって
おせん
汚染
されている
The river is polluted by waste from houses and factories
じあい
慈愛
は
かてい
家庭
から
はじ
始まる
Charity begins at home
おっと
夫
が
きょうりょく
協力
して
くれ
さえすれば
、
かのじょ
彼女
は
かてい
家庭
から
たいはん
大半
の
なや
悩み
の
たね
種
を
とのぞ
取り除く
ことができる
だろう
If only her husband helped her, most of her problems at home would disappear
かっき
活気
も
へんか
変化
も
ない
かていない
家庭内
の
きまりきった
せいかつ
生活
に
しょうねん
少年
は
たいくつ
退屈
した
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging
かてい
家庭
で
どくしょ
読書
が
おこな
行われない
こと
事
から
おお
多く
の
もんだい
問題
が
しょう
生じる
A lot of problems derive from a lack of reading in the home
テレビ
は
かてい
家庭
に
よ
呼ぶ
こと
など
できない
ような
ひとびと
人々
に
たの
楽しませて
もらう
こと
を
かのう
可能に
させる
Television enables you to be entertained by people you wouldn't have in your home
かれ
彼
には
この
たんちょう
単調な
かていせいかつ
家庭生活
が
おもしろくなかった
He did not relish this simple family life
しょうねん
少年
の
ころ
、
かれ
彼の
かていかんきょう
家庭環境
は
よかった
When he was a boy, his home environment was good
サム・ジョーンズ
にとって
それ
は
あくまでも
かていない
家庭内
も
もんだい
問題
だった
It was strictly a family affair for Sam Jones
すべての
こうふく
幸福な
かてい
家庭
という
もの
物
は
たが
お互いに
にかよ
似通っている
が
ふこう
不幸な
かてい
家庭
い
という物
は
めいめい
それなり
に
ちが
違った
ふこう
不幸
が
ある
もの
だ
All happy families resemble each other, each unhappy family is unhappy in its own way
この
みせ
店
は
かていようひん
家庭用品
を
そな
備えている
This store carries household equipment
こども
子供
には
こうふく
幸福な
かていかんきょう
家庭環境
が
ひつよう
必要
だ
Children need a happy home environment
テレビ
は
かていせいかつ
家庭生活
を
ダメ
に
している
Television is ruining family life
かていせいかつ
家庭生活
は
がいこくじん
外国人
の
め
眼
から
さえぎられていた
Home life was being screened from foreign eyes
ウチ
は
ぞく
俗
に
い
言う
シングルマザー
の
かてい
家庭
だ
。
ちちおや
父親
の
かお
顔
を
ぼく
僕
は
し
知らない
We're what they colloquially call a single mother family. I haven't seen my father's face
ビル
は
つね
常に
しず
静か
で
、
かてい
家庭
を
だいじ
大事
に
する
おとこ
男
だった
が
、
あたら
新しい
ちい
地位
について
すうかげつ
数ヶ月
ご
後
には
せいかく
性格
が
か
変わって
しまった
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed
わや
我が家
の
うら
裏
には
かていさいえん
家庭菜園
が
あります
There is a kitchen garden behind my house
くに
国
の
けいざい
経済
だって
、
かてい
家庭
の
けいざい
経済
だって
、
こじん
個人の
けいざい
経済
だって
、
どんぶりかんじょう
丼勘定
で
いい
もの
ではない
Whether it's national economics, family economics, or personal economics, it's not something where sloppy accounting is good enough
もう
なんにん
何人
も
にほんじん
日本人
が
その
かてい
家庭
には
ホームステイ
している
から
、
きっと
にほんじん
日本人
の
この
好み
の
あじ
味
を
し
知っている
ん
だ
と
おも
思う
よ
I'm sure that family is familiar with Japanese tastes in food. They've hosted quite a few Japanese exchange students
この
カーペット
は
かていよう
家庭用
に
デザイン
されている
This carpet is designed for residential use
ひんこん
貧困
は
かてい
家庭
を
はかい
破壊
する
より
は
むしろ
だんけつ
団結
せしめる
Poverty keeps together more homes than it breaks up
しごと
仕事
と
かていせいかつ
家庭生活
を
むすつ
結び付けた
ほうがいい
です
よ
You had better combine your work with your family life
その
１
ほん
本
の
パイプライン
で
すべての
かてい
家庭
に
みず
水
を
きょうきゅう
供給
している
The single pipeline serves all the house with water
かのじょ
彼女
は
かていてき
家庭的な
じょせい
女性
だ
そうです
She is said to be a domestic woman
かれ
彼
は
すっかり
かていせいかつ
家庭生活
に
まいぼつ
埋没
していて
はたら
働く
き
気がない
He is totally immersed in family life and has no wish to work
あの
りょかん
旅館
は
かていてき
家庭的
だ
The hotel has a homey atmosphere
じょちゅう
女中
は
かていない
家庭内
の
き
決まりきった
しごと
仕事
に
ああ
飽き飽き
していた
The maid was totally tired of her household routine
おっと
夫
の
かいしゃ
会社
にんげん
人間
から
の
だっきゃく
脱却
を
はじ
始め
、
あたら
新しい
ふうふかんけい
夫婦関係
を
さいこうちく
再構築
し
、
ゆとり
ある
かていせいかつ
家庭生活
を
けいせい
形成
する
こと
が
りそう
理想
であろう
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life
だ
が
今日
、
この
かたち
形
に
し
たがっている
の
は
、
アメリカ
の
かてい
家庭
で
は
わずかに
１５％
ていど
程度
で
しか
ない
Yet today only about 15 percent of American families follow this pattern
いぬ
犬
は
たし
確かに
かてい
家庭
に
なに
何か
うるお
潤い
を
あた
与えている
ね
Man's best friend certainly makes a good addition to a household
しごと
仕事
しごと
仕事
というより
も
かてい
家庭
を
だいじ
大事
に
し
なければいけない
よ
Your family should come before your career
すうがく
数学
が
にがて
苦手
なので
かていきょうし
家庭教師
を
つけて
もらい
たい
As I am not good at math, I hope my parents will allow me to have a private tutor
かていきょうし
家庭教師
の
せんせい
先生
は
わたし
私
が
ばか
馬鹿なことをした
と
しか
叱った
My tutor scolded me for my stupid behavior
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かてい
家庭
が
らくく
楽に暮らせる
ように
にちや
日夜
はたら
働いた
He worked day and night so that his family could live in comfort
たましい
魂
の
ない
にくたい
肉体
が
にんげん
人間
でない
の
と
どうよう
同様に
、
あい
愛
の
ない
かてい
家庭
は
かてい
家庭
ではない
A home without love is not a home any more than a body without a soul is a man
せいかい
政界
の
りっこうほしゃ
立候補者
は
かてい
家庭
の
かち
価値
について
ぎろん
議論
すべき
だ
Political candidates should talk about family values
じまん
自慢じゃないが
ぼく
僕
は
つうちひょう
通知表
の
かていか
家庭科
で
３
いじょう
以上
を
と
取った
ことがない
。１０
だんかいひょうか
段階評価
で
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is
たとえば
あなた
の
かてい
家庭
の
いざこざ
を
かんが
考えて
ごらんなさい
Take, for instance, your family problems
かれ
彼
は
じぶん
自分
の
かていせいかつ
家庭生活
かん
に関して
とても
ひみつしゅぎ
秘密主義
だ
He is very secretive in regard to his family life
たましい
魂
なき
にくたい
肉体
が
にんげん
人間
でない
の
と
どうよう
同様に
、
あい
愛
なき
かてい
家庭
は
けっ
決して
かてい
家庭
ではない
A house without love is no more a home than a body without a soul is a man
かていようひん
家庭用品
は
さんがい
三階
に
あります
You'll find domestic articles on the third floor
だれ
誰にでも
とき
時には
かていない
家庭内
の
もめごと
は
ある
Everyone has domestic troubles from time to time
かのじょ
彼女
は
かていてき
家庭的な
ハンディキャップ
に
くる
苦しんでいる
ようだ
She seems to be laboring under the family handicap