Your search matched 752 sentences.
Search Terms: 変*

Sentence results (showing 611-710 of 752 results)

にじっせいき
２０世紀
の
あいだ
間
に
、
こうした
こと
すべて
が
か
変わった
In the course of the twentieth century all this changed
かいしゃ
会社
は
がっぺい
合併
によって
すべて
が
かわり
、
こんらんじょうたい
混乱状態
が
つづ
続いています
The office has been topsy-turvy since the merger upset everything
へんそう
変装
すれば
、
わ
分かりません
よ
If you disguise yourself, they won't be able to tell
かれ
彼ら
は
ばしょ
場所
から
ばしょ
場所
へと
うごまわ
動き回り
、
よく
しょくぎょう
職業
を
か
変え
、
より
おお
多く
りこん
離婚
し
、
きけん
危険
と
おも
思える
けいざいてき
経済的
、
しゃかいてき
社会的
ぼうけん
冒険
を
おか
冒す
They move from place to place, often change jobs, divorce more frequently, and take economic and social risks which seem dangerous
じたい
事態
は
おお
大きく
か
変わった
The situation has changed dramatically
おお
多く
の
かがくしゃ
科学者
は
せけん
世間
に
へんじん
変人
よ
呼ばわり
されている
Many scientists have the reputation of being eccentric
かれ
彼の
アドバイス
で
かんが
考え
を
か
変える
き
気になった
His advice inclined me to change my mind
この
ファイル
を
ウインドウズ９５
たいおう
対応
の
ファイル
に
へんかん
変換
して
さいそう
再送
して
くれます
か
Could you convert this file into a Windows 95 compatible file and re-send it
がいか
外貨
の
かわせ
為替レート
は
まいにち
毎日
か
変わる
The exchange rates for foreign currency change daily
あいつ
は
なんて
かもの
変わり者
だ
What an oddball he is
ほんとう
本当に
、
がらり
と
か
変わって
くれました
ね
It's such a nice change
ぶっしつ
物質
が
かがくてき
化学的に
へんか
変化
する
とき
時
には
、
かがく
化学エネルギー
が
ほうしゅつ
放出
される
When matter is changed chemically, chemical energy is given off
かれ
彼
が
さんか
参加
しようとしまいと
、
わたし
私たち
は
けいかく
計画
を
か
変える
つもり
は
ない
Whether he agrees or not, we won't change our plans
かれ
彼
は
せいかつようしき
生活様式
を
か
変える
ひつよう
必要
が
ある
と
おも
思う
I think he needs to alter his lifestyle
ここんとうざい
古今東西
、
おや
親
の
こども
子供
たい
に対する
あいじょう
愛情
に
か
変わり
は
ない
No matter where in the world or when, a parent's love for a child is the same
ビル
は
つね
常に
しず
静か
で
、
かてい
家庭
を
だいじ
大事
に
する
おとこ
男
だった
が
、
あたら
新しい
ちい
地位
について
すうかげつ
数ヶ月
ご
後
には
せいかく
性格
が
か
変わって
しまった
Bill had always been a quiet, home-loving man, but after a few months in the job, his personality changed
やまぐに
山国
ほど
てんこう
天候
の
かやす
変わりやすい
ところ
は
ない
The weather is more changeable in mountain regions than in any other district
にほん
日本
は
こうぎょうか
工業化
の
けっか
結果
きゅうげき
急激な
へんぼう
変貌
を
と
遂げた
Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization
さいてい
最低
ちんぎん
賃金
は
このところ
ほとんど
か
変わっていません
The minimum wage has hardly budged as of late
つま
妻
が
いなかったら
、
かれ
彼
は
しごと
仕事
を
かえ
は
しなかった
だろうに
If it had not been for his wife, he would not have changed his job
この
そうち
装置
により
かんたん
簡単に
かいすい
海水
を
たんすい
淡水
に
か
変える
こと
が
かのう
可能
となった
This device made it possible to turn sea-water into fresh water easily
じぶん
自分
の
げんご
言語
を
ほか
他の
ひとたち
人たち
の
げんご
言語
おな
と同じように
する
ために
ひつよう
必要な
へんこう
変更
を
くわ
加える
It's necessary to make his language like other people's
かれ
彼
の
ざいせいじょうたい
財政状態
は
わる
悪い
ほう
へ
か
変わった
His finances have changed for the worse
せいかつようしき
生活様式
を
か
変える
ように
ひとびと
人々
を
せっとく
説得
する
の
は
とても
むずか
難しい
It is very difficult to persuade people to change their life style
こわもて
強面の
へん
変な
セールス
だったら
すぐ
アタシ
を
よ
呼び
なさい
ね
、
おかえ
追い返して
やる
から
If it's an aggressive strange salesman, then call me right away. I'll chase him off
かれ
彼
の
ざいせいじょうたい
財政状態
は
よい
ほう
へ
か
変わった
His finances have changed for the better
その
かわりに
さいぜん
最前
ていぎ
定義
した
ふた
二つ
の
けいざいがく
経済学
てき
的
へんすう
変数
に
かん
関する
ぎろん
議論
を
おこな
行う
ことにしよう
Instead, I will turn to a discussion of the two economic variables I defined a moment ago
じゅうしょ
住所
へんこう
変更
の
し
お知らせ
です
。
じゅうしょろく
住所録
を
お
あらた
改め
ください
This is to inform you of my address change. Please update your mailing list
ランダー
が
とうしょ
当初
から
エメット
の
スタイル
を
へんこう
変更
する
いと
意図
を
も
持っていた
かどうか
は
あき
明らか
でない
It is not clear whether Lander intended to alter Emmet's style from the beginning
かのじょ
彼女の
ふこう
不幸な
きも
気持ち
も
、
かれ
彼の
こえ
声
を
き
聞く
と
むじょう
無上
の
よろこ
喜び
に
か
変わった
Her unhappiness turned to bliss when she heard his voice
ようやく
つ
辿りついた
じょう
スキー場
・・・
ゆき
雪
が
あめ
雨
に
か
変わっていた
We finally arrived at the ski hill... the snow had turned into rain
とうきじゅんりえき
当期純利益
は
５０
おく
億
えん
円
の
みこ
見込み
で
、
ぜんき
前期
と
ほとんど
か
変わりません
Net profit for the period is estimated at 5 billion yen, largely unchanged from the previous one
ひと
人
は
ひつよう
必要
おう
に応じて
しぜん
自然
が
うだ
生み出す
もの
を
か
変えて
ゆく
Man modifies to his needs what nature produces
がっこう
学校
せいど
制度
は
せいとすう
生徒数
の
へんか
変化
に
たいおう
対応
し
なくてはならない
School systems have to cope with changing numbers of pupils
やま
山
の
てんき
天気
は
かやす
変わりやすい
らしい
It is said that the weather on the mountain changes easily
せんげつ
先月
は
かやす
変わりやすい
てんき
天気
でした
We had uncertain weather last month
この
きっぷ
切符
の
しゅっぱつび
出発日
を
へんこう
変更
できます
か
Could you change the departure date for this ticket
ここ
で
は
てんき
天気
は
かやす
変わりやすい
The weather is changeable here
せいふ
政府
は
しぶしぶ
けいざいせいさく
経済政策
を
へんこう
変更
した
The government is reluctant to alter its economic policy
べに
ほお紅
や
くちべに
口紅
を
さ
差す
だけ
で
ひょうじょう
表情
や
えがお
笑顔
が
どんどん
か
変わって
くる
んです
Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick
かぞく
家族
せいかつ
生活
に
み
見られる
ひと
もう一つ
の
へんか
変化
は
、
りょうしん
両親
の
こども
子供
たい
に対する
せっ
接し
かた
方
である
Another change in family life is the attitude of parents toward children
わたし
私たち
は
みな
かのじょ
彼女
を
み
じろじろ見ました
。
ずいぶん
かのじょ
彼女
は
か
変わった
のです
All of us stared at her; she had changed so much
しょうしか
少子化
と
じんこう
人口
の
ろうれい
老齢
か
化
を
みこ
見越して
ぎょうむ
業務
ないよう
内容
を
おおはば
大幅に
へんこう
変更
した
あの
かいしゃ
会社
は
せんけんめい
先見の明
が
あった
わけ
だ
It was very far-sighted for that company to change its policy to accommodate the decrease in numbers of children and the aging of society
かがくしゃ
科学者
によれば
、
いろいろ
色々な
ようそ
要素
が
てんこう
天候
じょう
上
の
へんか
変化
を
ひお
引き起こす
のだ
そうだ
Scientists say many factors bring about changes in weather
『
なん
何だこりゃ
？』
って
おも
思わず
い
言い
たく
なる
ような
へん
変な
くるま
車
でした
It was the sort of weird car that made me want to blurt out, "what the heck is that?
げんだいかがく
現代科学
は
おお
多く
の
ふかのう
不可能
を
かのう
可能に
か
変えた
Modern science has turned many impossibilities into possibilities
わたし
私
は
ディナーパーティー
で
か
変わった
りょうり
料理
を
だ
出す
の
が
す
好き
です
I like to serve unusual foods at my dinner parties
かれ
彼の
か
変わった
せいへき
性癖
が
かれ
彼ら
を
こま
困らせた
His strange habit confounded them
われわれ
我々
の
かいしゃく
解釈
で
は
、
ひょう
表
２
に
しめ
示された
しゅつりょく
出力
データ
は
ひょう
表
１
の
データ
の
ようにん
容認
できる
へんいけい
変異形
と
い
言える
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1
このあたり
は
すっかり
か
変わって
しまいました
This area has changed completely
かんきょう
環境
の
へんか
変化
から
しんしゅ
新種
の
はっせい
発生
を
みた
Environmental changes gave rise to new species
けっこん
結婚
せいかつ
生活
の
かた
型
は
おお
大いに
か
変わり
つつある
Patterns of married life are changing a lot
かれ
彼
が
チキン
を
たはじ
食べ始めた
とき
時
、
それ
は
すこ
少し
へん
変な
あじ
味がした
When he started to eat his chicken, it tasted a little funny
このように
、
めいし
名詞
の
へんか
変化
の
パターン
が
ある
ほか
他
に
、
どうし
動詞
の
ごけいへんか
語形変化
も
げんだいえいご
現代英語
よりも
いろいろな
しゅるい
種類
が
ありました
Accordingly, besides noun declension patterns, there also existed a greater variety of verb conjugation patterns than in Modern English
あたら
新しい
さんぎょう
産業
で
まち
町
が
だいとかい
大都会
に
か
変わった
The new industry transformed the town into a big city
いらい
それ以来
、
にほん
日本
には
ひじょう
非常に
おお
多く
の
へんか
変化
が
お
起こった
Since then, a great deal of change has occurred in Japan
きみ
君
が
さんせい
賛成
しようとしまいと
か
変わり
は
ない
It makes no difference whether you agree or not
この
くに
国
は
ねんかん
年間
とお
を通して
きおん
気温
の
へんか
変化
が
ない
（
あんてい
安定
している
This country has an even temperature throughout the year
わたし
私たち
は
かれ
彼らの
じゅうしょ
住所
の
へんこう
変更
を
し
知らされていない
We have not been notified about their change of address
もう
１０
ねん
年
た
経てば
その
まち
町
は
か
変っている
だろう
The town will change in another ten years
「
まあ
、
みめ
見た目
は
へん
変な
ヤツ
だ
が
・・・
なかみ
中身
は
もっと
へん
変
だ
」「
フォロー
に
なってない
です
"Well he looks odd on the surface ... but he's even odder on the inside." "You're really not helping me there.
あき
秋
は
てんこう
天候
が
へんか
変化
しやすい
Autumn weather is changeable
しかし
ろうじん
老人
の
げんざい
現在
の
こうした
ひく
低い
ちい
地位
も
か
変わり
つつある
の
かもしれない
The current low status of the elderly may be changing, however
わたし
私の
ぎろん
議論
は
いみ
ある意味では
、『
こどく
孤独な
ぐんしゅう
群集
』
で
デビュド・リースマン
が
おこな
行った
ぎろん
議論
を
へんけい
変形
した
ものである
In a sense, I am turning around the argument made by David Riesman in The Lonely Crowd
イスラエル
そば
側
の
こころが
心変わり
の
ために
、
ちゅうとう
中東
わへいこうしょう
和平交渉
の
こうせい
構成
くに
国
に
へんこう
変更
が
ある
かもしれません
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel
とちかいかく
土地改革
は
ひとびと
人々
の
く
暮らし
に
おお
大きな
へんか
変化
を
もたらした
Land reform caused a great change in the lives of the people
『カムイの剣』
は
、1868
ねん
年
の
徳川
しょうぐん
将軍
じだい
時代
の
ほうかい
崩壊
と
、
めいじてんのう
明治天皇
した
下
で
の
にほん
日本
の
ふっこう
復興
と
いう
へんかくき
変革期
を
ぶたい
舞台
に
した
、
いっしゅ
一種
の
さむらい
侍
/
にんじゃ
忍者
ものがたり
物語
だ
Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868
かれ
彼の
いけん
意見
は
へんか
変化
しやすい
His opinions are variable
わたし
私
は
こんな
りゅうこう
流行
の
へんか
変化
には
ついていけない
I can't keep up with these changes in fashion
ほうりつ
法律
の
へんこう
変更
で
、
でんししょうとりひき
電子商取引
における
オンライン
はんばい
販売
が
おびや
脅かされている
Legal changes threaten online sales in digital commerce
「
わたし
私の
か
変わり
に
これ
を
して
いただけません
か
」「
わたし
私
は
たいへん
大変に
いそが
忙しい
ものですから
"Could you do this instead of me?" "Sorry, I'm too busy.
コンピューター
は
、
たとえ
かんまん
緩慢
にせよ
おお
大きな
へんか
変化
を
ひお
引き起こした
Computers caused a great, if gradual, change
にほん
日本
の
のうそんふうけい
農村風景
は
おお
大きく
か
変わった
と
いわれています
It's said that Japan's rural landscape has changed greatly
きしゃ
貴社
の
データベース
に
ある
わたくし
私ども
の
じゅうしょ
住所
を
、
かき
下記
しん
新
じゅうしょ
住所
に
へんこう
変更
して
ください
Please change your database to reflect the new address as follows
へんか
変化
が
ほ
欲しい
ん
だ
。
１つ
ばしょ
場所
に
いる
の
が
いや
なんだ
They like variety; they don't like to stay in just one place
あたら
新しい
せいき
世紀
に
か
変わる
ぜんご
前後
の
じょうきょう
状況
は
こんな
ものであった
This was how matters stood at the turn of the century
あなた
が
さんせい
賛成
しよう
が
する
まい
が
、
わたし
私
は
かんが
考え
を
か
変える
わけにいかない
Whether you agree or not, I cannot change my mind
つい
さいきん
最近
はじ
になって初めて
かのじょ
彼女
は
かんが
考え
を
か
変えた
It was only recently that she changed her mind
その
いろ
色
は
きいろ
黄色
から
みどりいろ
緑色
へと
しだい
次第に
か
変わる
The colors shade from yellow into green
ドール
が
つうしん
通信
プロトコル
の
こうせい
構成
を
か
変える
こと
は
いと
意図
していなかった
と
いう
こと
に
ちゅうい
注意
すべき
である
It should be noted that Dole did not intend to change the configuration of the communication protocol
いみ
意味
の
ある
へんかく
変革
が
なされる
ならば
、
わたし
私
は
せいじかいかく
政治改革
に
そう
総じて
さんせい
賛成
だ
In the main, I am in favor of political reform if meaningful changes are made
にほん
日本
で
は
きせつ
季節
の
へんか
変化
を
たいせつ
大切にする
We make much of the changing of the seasons in Japan
あいつ
よ
酔う
と
ひと
人
が
か
変わる
から
いっしょ
一緒に
の
飲み
たくない
ん
だ
よ
He's a different person when he's drunk, so I don't like to drink with him
その
しょうさん
賞賛
は
ひにく
皮肉
の
へんそう
変装
した
ものである
こと
に
かれ
彼
は
き
気がつかなかった
He was not aware that the praise was a satire in disguise
そぼ
祖母
は
すこ
少しも
せいかつようしき
生活様式
を
か
変えなかった
My grandmother never changed her style of living
それ
は
かわった
はなし
話
です
が
、
どれもこれも
ほんとう
本当
です
よ
It's a strange story, but every word of it is true
せいふ
政府
に
ほうしん
方針
を
か
変えさせる
の
は
できそうだん
出来ない相談
だ
It's like pulling teeth to ask the government to change their policy
さいきん
最近
はじ
になって初めて
かのじょ
彼女
は
かんが
考え
を
か
変えた
It was not until recently that she changed her mind
げんご
言語
は
にんげん
人間
おな
と同じように
へんか
変化
する
Language changes as human beings do
おお
多く
の
ひと
人
にとって
へんか
変化
は
さ
避けられない
ものである
ように
おも
思われる
To many, change seems inevitable
いくつかの
しゅ
種
は
きほん
基本の
うた
歌
たい
に対する
なんじゅう
何十
、
いや
なんびゃく
何百
もの
へんかけい
変化形
を
もつ
せんれん
洗練
された
レパートリー
を
しだい
次第に
はってん
発展
させて
いく
Some species gradually develop elaborate repertoires of dozens or even hundreds of variants of a basic song
とうにん
当人
の
しゅうし
終始
か
変わらない
どりょく
努力
が
さいご
最後
に
ものい
ものを言う
の
である
It is your constant efforts that count most in the end
かのじょ
彼女
が
あんなに
いそ
急いでいた
の
は
へん
変
だ
と
おも
思わない
かい
Don't you think it odd that she was in such a hurry
おまえ
、
か
変わってる
な
You're weird
まち
町
は
ときいらい
その時以来
ずいぶん
か
変わった
The town has changed a great deal since then
いつまでも
ぶつくさ
い
言っている
の
は
きみ
君の
かって
勝手
だ
けど
ね
、
それじゃあ
じたい
事態
は
なにひと
何一つ
か
変わらない
よ
You can complain 'til the cows come home, but it's not going to make a bit of difference
かんじゃ
患者
の
じょうきょう
状況
は
ひごと
日ごとに
へんか
変化
する
The condition of the patients changes every day
かんじゃ
患者
の
しょうじょう
症状
は
ひごと
日ごとに
へんか
変化
する
The patient's condition changes from day to day
へん
変な
こと
を
する
から
あたま
頭
を
み
診てもらい
なさい
よ
You should have your head examined
しゃかい
社会
こうぞう
構造
は
みわ
見分けがつかない
ほど
へんか
変化
した
The social structure has changed beyond recognition
Show more sentence results