Your search matched 121 sentences.
Search Terms: 企*

Sentence results (showing 11-110 of 121 results)

にほん
日本
の
きぎょう
企業
は
いま
とうし
投資
ししゅつ
支出
けいかく
計画
を
さくげん
削減
している
Japanese corporations are slashing their capital spending programs
その
かいしゃ
会社
は
いちりゅう
一流
きぎょう
企業
です
That company is one of the best in the business
この
きかく
企画
は
さいさん
採算
が
と
取れない
かもしれない
This project may not pay off
この
きかく
企画
は
ざいせい
財政
めん
面
を
こうりょ
考慮
し
なければならない
We must consider the financial aspects of this project
わたし
私
は
あなた
の
きかく
企画
に
さんか
参加
する
I take part in your enterprise
こんしゅう
今週
は
たくさん
の
ひと
人
が
やす
休んでいた
ので
、
その
きかく
企画
を
かんせい
完成
できなかった
With so many people absent this week, we weren't able to complete the project
かのじょ
彼女
は
その
たくらみ
に
くわ
加わった
こと
を
ひてい
否定
した
She denied having taken part in the scheme
かれ
彼
きっと
その
くわだ
企て
に
に
せいこう
成功
する
だろう
He is sure to succeed in the attempt
この
きかく
企画
は
せいさん
生産
の
めん
面
で
まずい
This scheme is clumsy production wise
わたし
私
は
その
きぎょう
企業
に
しごと
仕事
を
もうこ
申し込む
つもり
だ
I will make an application to that firm for employment
ほとんど
の
にほん
日本
の
きぎょう
企業
で
は
、
しょうすう
少数
の
じゅうやく
重役
だけ
が
じぶん
自分
の
へや
部屋
を
も
持っている
In most Japanese companies, only a few executives have a room to themselves
かのじょ
彼女
は
すぐに
あたら
新しい
きかく
企画
に
とか
取りかかった
She lost no time in starting to work on new project
かのじょ
彼女
は
あたら
新しい
しばい
芝居
を
きかく
企画
ちゅう
中
だ
She is getting up a new play
スピーチ
の
なか
中
で
、
かれ
彼
は
きぎょう
企業
の
つよ
強さ
について
げんきゅう
言及
した
In the speech, he referred to the strength of the company
かれ
彼
は
だつぜい
脱税
しよう
と
たくらんだ
He schemed to evade tax
この
きかく
企画
には
かいぜん
改善
の
よち
余地
が
ある
This project admits of improvement
かれ
彼
は
きかく
企画
ぶもん
部門
に
ぞく
属している
He belongs to the planning section
とうし
投資
いえ
家
グループ
は
きぎょう
企業
ばいしゅう
買収
を
くわだ
企てています
An investors' group is attempting a leveraged buy-out of the firm
その
テレビ
の
メーカー
は
にほん
日本
の
きぎょう
企業
である
The manufacturer of the television set is a Japanese company
じょうし
上司
は
わたし
私
が
ていあん
提案
した
きかく
企画
を
いきなり
ボツ
に
して
しまった
。
こう
なる
と
いつまで
ここ
で
はたら
働いていた
もの
か
どう
か
かくしん
確信
が
もてない
After the hatchet job my boss did on my proposal, I'm not sure how long I want to keep on working here
せいふ
政府
は
その
けいかく
計画
に
さんか
参加
する
きぎょう
企業
には
むりし
無利子
の
ゆうし
融資
を
おこな
行う
The government will provide interest-free loans to firms that participate in the program
がい
概して
あなた
の
きかく
企画
は
とても
よい
もの
だ
と
おも
思う
On the whole, I think your plan is a very good one
こんど
今度
の
ぜいきん
税金
は
すべ
全ての
みんかん
民間
きぎょう
企業
に
てきよう
適用
される
This tax is applied to all private-sector enterprises
あなた
と
わたし
私
は
、
くわだ
企て
に
せいこう
成功
した
You and I have succeeded in our attempt
くにくさく
苦肉の策
で
きかく
企画
した
んです
が
、
その
ほん
本
は
よく
う
売れました
We arrived at that plan out of pure desperation, but the book sold well
しん
新
きかく
企画
は
ず
図
に
あたった
The new plan worked well
かこ
過去
に
フレッチャー
せきゆ
石油
は
にほん
日本
きぎょう
企業
から
せっしょく
接触
を
う
受けた
In the past, Fletcher Fuel was approached by Japanese companies
じぶん
自分
たち
達
で
かんが
考えた
きかく
企画
を
じっこう
実行
する
ことができます
You can put into practice the plan you thought up
きぎょう
企業
は
、
きょうごうたしゃ
競合他社
を
ぎょうかい
業界
ない
内
の
せま
狭い
はんい
範囲
で
と
捉えて
、
ほんとう
本当
の
ライバル
を
めいかく
明確に
りかい
理解
してない
ばあい
場合
が
かずおお
数多く
あります
Businesses perceive as competitors a narrow range of the business world; there are many cases where they don't understand their real rivals
かれ
彼
は
じょうし
上司
を
ころ
殺そう
と
たくら
企んだ
が
じっこう
実行
しなかった
He planned to murder his boss, but did not carry it out
その
くすり
薬
を
つく
作っている
の
は
にほん
日本
の
きぎょう
企業
である
The manufacturer of the medicine is a Japanese company
きぎょう
企業
けいえい
経営
で
かつやく
活躍
する
ために
ひつよう
必要
となる
の
が
おお
多く
の
なかま
仲間
と
しごと
仕事
を
すいこう
遂行
する
ため
の
きょうちょう
協調
せいしん
精神
です
What you need to take part in business management is the team spirit to work with many colleagues
かれ
彼の
くわだ
企て
は
けっきょく
結局
しっぱい
失敗
に
お
終わった
His attempt ended in failure
その
かいしゃ
会社
は
せんご
戦後
すぐに
どうしゃ
同社
を
はじ
始めた
なんにん
何人か
の
きぎょうか
企業家
が
ほゆう
保有
している
The company is owned by a group of entrepreneurs who started it right after the war
その
しゅっぱんしゃ
出版社
が
ぼく
僕
の
きかく
企画
に
チャンス
を
くれた
The publisher gave my proposal a chance
にほん
日本
の
きぎょう
企業
は
ふつう
じゅうぎょういん
従業員
に
せいふく
制服
を
あた
与える
Japanese companies generally provide their employees with uniforms
その
あたら
新しい
きかく
企画
について
３
じかん
時間
はなあ
話し合って
、
わたし
私たち
は
アンドリュー
の
けいかく
計画
が
いちばん
一番
だ
という
けつろん
結論
に
たっ
達した
Having discussed the new project for three hours, we concluded that Andrew's plan was the best
かれ
彼
は
きっと
その
くわだ
企て
に
せいこう
成功
する
だろう
He is sure to succeed in the attempt
わたし
私
は
その
たくら
企み
に
きづ
気づかなかった
I was not aware of the trick
にほん
日本
きぎょう
企業
は
すべ
全ての
たいりく
大陸
に
こうじょう
工場
を
せつりつ
設立
している
し
、
にほん
日本
の
ぎんこう
銀行
は
せかい
世界
の
しゅよう
主要な
けいざい
経済
けいかく
計画
の
たいこく
大国
ざいせいてき
財政的な
えんじょ
援助
を
している
Japanese companies have set up factories on every continent, and Japanese banks help finance many of the world's major economic programs
きぎょう
企業
は
そっせん
率先
して
こと
事
に
あたる
はたらて
働き手
を
かんげい
歓迎
する
Companies welcome workers who take initiative
この
きかく
企画
に
かん
関する
あなた
の
いけんい
意見を言って
くだ
下さい
Please state your opinion with relation to this project
この
ミーティング
の
もくてき
目的
は
、
いちがつ
１月
の
しょうひん
商品
きかく
企画
かいぎ
会議
に
さきだ
先立ち
、
しんせいひん
新製品
の
プラン
を
かんが
考える
こと
です
The purpose of the meeting is to make a plan for a new product prior to the Product Development Meeting in January
すべて
を
こうりょ
考慮
する
と
、
わたし
私達
は
かれ
彼
の
きかく
企画
を
さいよう
採用
する
ことになる
でしょう
All things considered, we'll adopt his project
かれ
彼
は
たいへいよう
太平洋
を
おうだん
横断
する
くわだ
企て
に
しっぱい
失敗
した
He failed in the attempt to sail across the Pacific Ocean
かれ
彼
は
きっぱりと
その
くわだ
企て
を
あきらめた
He gave up his attempt once for all
この
セミナー
は
、
にほん
日本
きぎょう
企業
の
マーケティング
たんとう
担当
かんりしょく
管理職
を
たいしょう
対象
とした
もの
です
This seminar will target senior marketing leaders from Japanese firms
わたし
私
は
くわだ
企て
に
しっぱい
失敗
した
I was foiled in my attempt
その
くわだ
企て
は
しっぱい
失敗
に
お
終わった
The attempt ended in failure
わたし
私達
は
かれ
彼の
だいたん
大胆な
くわだ
企て
に
びっくり
した
We were astonished by his bold attempt
かれ
彼の
くわだ
企て
は
しっぱい
失敗
に
お
終わった
His attempt proved to be a failure
スコット
さん
は
きぎょうか
企業家
せいしん
精神
に
と
富む
けいえいしゃ
経営者
なんです
Scott is an entrepreneur with much spirit of enterprise
かのじょ
彼女
は
じさつ
自殺
を
くわだ
企てた
She attempted suicide
だれ
が
その
たくらみ
の
かげ
陰
に
いる
のだ
Who is behind the plot
かれ
彼ら
は
だいとうりょう
大統領
の
あんさつ
暗殺
を
くわだ
企てた
They attempted to assassinate the president
かれ
彼
は
へいき
平気
で
この
くわだ
企て
を
こころ
試みた
No scruple held him back from making this attempt
アメリカ
の
きぎょう
企業
は
、
日本経済
の
なか
中
に
かつどう
活動
の
ば
場
を
みいだ
見いだそう
としています
U.S. companies are working to find a niche in the Japanese economy
かれ
彼ら
は
とうぼう
逃亡
を
くわだ
企てた
They attempted to escape
かれ
彼
は
きっぱりと
くわだ
企て
を
あきら
諦めた
He gave up his attempt once and for all
かれ
彼ら
は
おう
王
の
さつがい
殺害
を
たくらんでいる
They are plotting to kill the king
百合子
は
かぐ
家具
ぎょうかい
業界
へ
の
しんしゅつ
進出
を
きと
企図
している
Yuriko is planning to move into the furniture business
わたし
私たち
の
かいしゃ
会社
は
ライバル
きぎょう
企業
に
きんり
金利
きょうそう
競争
で
やぶ
敗れた
We lost out to our rival in price competition
きょう
こそ
は
かれ
彼ら
が
だっそう
脱走
を
くわだ
企てる
うんめい
運命
の
ひ
日
だ
Today is the fatal day that they will attempt their escape
きぎょう
企業
の
こうぎょうせき
好業績
はっぴょう
発表
を
う
受けて
かぶか
株価
は
かっぱつ
活発な
とりひき
取引
の
なか
中
で
あたい
値
を
あ
上げた
Stock prices soared in active trading as corporations announced good financial results
この
きかく
企画
は
いちど
もう一度
そう
想
を
ねなお
練り直せ
You should rethink this program
おもたきちじつ
思い立ったが吉日
、
さっそく
プロジェクト
の
きかく
企画
あん
案
を
か
書き
はじ
始めよう
Quick, let's get started on the project proposal while the idea is still fresh in our minds. There's no time like the present
げんち
現地
きぎょう
企業
で
の
インターンシップ
を
たいけん
体験
する
I'm going to do an internship at a local company
しょうぎょう
商業
よう
用
りょかくき
旅客機
の
ばあい
場合
は
、
きぎょう
企業
が
じしゃせいひん
自社製品
を
う
売ろう
と
きょうそう
競争
する
In the case of commercial airplanes, private companies compete to sell their product
その
かげきは
過激派
が
せいふ
政府
だとう
打倒
の
いんぼう
陰謀
を
くわだ
企てている
という
うわさ
噂
が
た
立ってる
There is a rumor that the radicals are plotting against the government
ひと
人
の
めんぜん
面前
に
いる
とき
と
かげ
陰
に
まわった
とき
と
で
、
まったく
べつ
別の
たいどと
態度をとろう
とする
こと
など
、
きけん
危険な
くわだ
企て
は
ない
There is no more dangerous experiment than that of undertaking to be one thing before a man's face and another behind his back
かのじょ
彼女
は
かねもう
金儲け
ばかり
を
くわだ
企てている
She is always thinking of moneymaking schemes
ふきょう
不況
の
ため
きぎょうぎょうせき
企業業績
は
あっか
悪化
した
Corporate results deteriorated because of recession
あと
すうしゃ
数社
の
きぎょう
企業
が
どうこく
同国
の
りえき
利益
の
たか
高い
ペットフード
しじょう
市場
に
さんにゅう
参入
を
ねらっている
Several more companies are moving to enter the lucrative pet food market of the country
この
ていあん
提案
は
、２７
の
きぎょう
企業
から
４０
にん
人
が
さんか
参加
した
じゅうにがつ
１２月
１７
にち
日
の
ＤＣＡ
の
でんわかいぎ
電話会議
の
けっか
結果
による
もの
です
This initiative follows the DCA phone conference on Dec 17 attended by 40 people from 27 firms
きぎょうぎょうせき
企業業績
の
かいぜん
改善
は
かぶしきしじょう
株式市場
の
かいふく
回復
が
はいけい
背景
に
ある
Improving corporate performances are behind the stock market recovery
にほん
日本
の
きぎょう
企業
は
かいきゅうせい
階級性
を
じゅうようし
重要視
する
Japanese companies emphasize hierarchy
きぎょうしゅうえき
企業収益
の
あっか
悪化
は
まだ
そこ
底
を
う
打っていない
The deterioration of corporate earnings has yet to bottom out
だいいち
第一
しはんき
四半期
の
きぎょうしゅうえき
企業収益
は
しつぼう
失望
てき
的な
けっか
結果
だった
Corporate earnings for the first quarter were disappointing
きぎょうとうさん
企業倒産
は
せんげつ
先月
も
こうすいじゅん
高水準に
すいい
推移
した
Corporate bankruptcies continued at a high level last month
わたし
私の
しかぎ
知る限り
、
かれ
彼
は
その
さぎ
詐欺
の
たくら
企み
には
かんよ
関与
していません
To my knowledge, he has not been involved in the fraud scheme
ひっし
必死
で
かんが
考えた
きかく
企画
は
きゃっか
却下
、
いっしょうけんめい
一生懸命
つく
作った
ほん
本
は
う
売れない
。山下
さん
は
はっぽうふさ
八方塞がり
の
じょうたい
状態
に
おちい
陥っている
Yamashita is stuck with no way out. His well-thought-out project was rejected and the books he worked really hard on aren't selling
にほん
日本
の
きぎょうぎょうせき
企業業績
は
かいぜん
改善
した
Corporate results in Japan have improved
かれ
彼
は
なに
何か
たくら
企んでいる
ように
おも
思える
I think he is planning something
せいひん
製品
や
サービス
を
せかいしじょう
世界市場
に
はんばい
販売
しようとする
きぎょう
企業
にとって
は
ふくすう
複数
がいこくご
外国語
による
コミュニケーション
の
ノウハウ
が
ひっす
必須
である
The command of communication skills in multiple languages is essential to any company providing goods and services on the world market
われわれ
我々
は
しきんぶそく
資金不足
の
ため
きかく
企画
を
だんねん
断念
した
We abandoned the project because of a lack of funds
きみ
君
、
ほんとう
本当に
きかく
企画
とお
通った
こと
かくにん
確認
した
だろう
ね
。
ぬかよろこ
糠喜び
だけ
は
ごめん
だ
よ
Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here
きぎょう
企業
しゃかい
社会
が
かのじょ
彼女ら
の
かつやく
活躍
の
ば
場
を
どう
ようい
用意
できる
か
、
も
おお
大きな
かだい
課題
だ
が
、
いっぽう
一方
で
これから
の
にほん
日本
しゃかい
社会
が
ひつよう
必要とする
そうぞうせい
創造性
ゆた
豊かな
じんざい
人材
を
、
きょういくさんぎょう
教育産業
が
どう
いくせい
育成
し
、
ていきょう
提供
して
いける
か
も
じゅうよう
重要
だ
One problem is how the enterprises arrange posts for excellent female students, but another important point is whether the educational industry can grow and supply creative students needed for Japan's future
とくてい
特定
の
きぎょう
企業
を
しょうさん
賞賛
する
かこ
書き込み
や
、
ぎゃく
逆に
ライバル
きぎょう
企業
を
おとし
貶める
かこ
書き込み
が
おお
多い
2ch, where there are many posts praising specific companies, or, conversely, denigrating their rivals
その
きかく
企画
について
は
くわ
詳しく
はな
話した
I've spoken amply about the project
アメリカ
きぎょう
企業
の
トップ
は
にほん
日本
きぎょう
企業
の
トップ
に
くら
比べ
なんばい
何倍も
の
ほうしゅう
報酬
を
もらっている
CEO's of American corporations are paid several times their Japanese counterparts
かれ
彼の
きかく
企画
は
むずかしくて
たくさん
の
ひよう
費用
が
かかる
ため
、
まったく
もんだいがい
問題外
だ
His plan is difficult and expensive; it is completely out of the question
かれ
彼
は
きかくか
企画課
で
はたら
働いている
He works in the planning section
その
ちいき
地域
に
こうじょう
工場
を
せつりつ
設立
する
がいこく
外国
きぎょう
企業
には
、
ぜい
税
が
おおはば
大幅に
げんめん
減免
される
A generous tax break will be provided to foreign companies that set up factories in the area
きぎょうしゅうえき
企業収益
は
だい
第
１
しはんき
四半期
に
おお
大きく
かいぜん
改善
した
Corporate earnings in the first quarter improved sharply
その
きかく
企画
を
かんりょう
完了
する
ため
かれ
彼ら
は
たいへん
大変
ほねお
骨を折った
そうだ
They have taken great pains to finish the project, I hear
しょうねん
少年
たち
は
ばなし
ひそひそ話
していた
。
なに
何か
を
たくらんでいる
の
が
わかった
The boys were whispering; I knew they were up to something
てみじか
手短に
い
言えば
、
その
きかく
企画
は
しっぱい
失敗
だった
The project, in short, was a failure
わたし
私達
は
かれ
彼の
だいたん
大胆な
くわだ
企て
に
したま
舌を巻いた
We marveled at his bold attempt
きぎょう
企業
は
きぼ
規模
を
しゅくしょう
縮小
し
、
けんきゅうかいはつ
研究開発
に
ふりむける
りえき
利益
ふん
分
も
へ
減らしています
Corporations are downsizing and reducing the amount of profits they put back into R&D
たぜい
多勢
に
ぶぜい
無勢
。
わたし
私の
きかく
企画
は
ざんねん
残念ながら
とさ
取り下げます
よ
It looks like I'm outnumbered here. I hate to do it but I'll withdraw my plan
Show more sentence results