Your search matched 951 sentences.
Search Terms: 以*

Sentence results (showing 811-910 of 951 results)

かれ
彼
に
これ
いじょう
以上
たばこす
タバコを吸わない
ように
せっとく
説得
した
が
だめ
だった
I tried in vain to persuade him not to smoke any more
われわれ
我々
は
もう
これ
いじょう
以上
あなた
の
けいかく
計画
に
ついていけない
We cannot follow your plan any longer
これ
いじょう
以上
ま
待つ
こと
は
じかんむだ
時間の無駄
だ
It's a waste of time to stay longer
だいがく
大学
そつぎょうせい
卒業生
の
み
未
しゅうしょく
就職
しゃ
者
は
４０００
にん
人
いじょう
以上
に
およ
及んでいる
The number of unemployed college graduates amounts to more than 4000
これ
いじょう
以上
かれ
彼ら
を
ま
待って
も
じかんむだ
時間の無駄
だ
よ
It'll be a waste of time if we wait for them any longer
つぎ
次の
きじゅつ
記述
ぶんせき
分析
は
１５００
いじょう
以上
の
げんみつ
厳密に
かんり
管理
された
アンケート
ちょうさ
調査
によって
え
得られた
ものである
The following descriptive analysis was derived from over 1500 closely-monitored questionnaires
さぎ
詐欺
、
おうりょう
横領
など
の
はんざい
犯罪
により
じん
アメリカ人
は
いぜん
以前
より
せいふ
政府
を
しん
信じなくなった
White collar crime has made American people trust the government less
ロンドン
に
い
行く
いじょう
以上
ひと
一つ
や
ふた
二つ
の
しばい
芝居
を
み
見
なければ
As long as I'm going to be in London, I ought to see a play or two
しかし
、
この
かた
が
イスラエル
に
あき
明らかにされる
ために
、
わたし
私
は
来て
、
みず
水
で
バプテスマ
を
さず
授けている
のです
But the reason I came baptizing with water was that he might be revealed to Israel
いぜん
以前
このあたり
に
いけ
池
が
あった
There used to be a pond around here
わたし
私
が
まちが
間違ってい
なければ
、
わたし
私
は
その
ひと
人
に
いぜん
以前
あ
会った
ことがある
Unless I am mistaken, I've seen that man before
ひとびと
人々
は
にんげん
人間
しか
げんご
言語
を
つか
使えない
と
いぜん
以前
は
かんが
考えていた
People used to think that only humans could use language
わたし
私
は
ムスリム
ではない
ので
だんじき
断食
を
まも
守る
ぎむ
義務
は
ない
のだ
が
、
おな
同じ
アパート
で
く
暮らす
いじょう
以上
、
そうした
かんしゅう
慣習
に
はいりょ
配慮
する
こと
は
だいじ
大事な
こと
だ
I'm not a Muslim and so I have no obligation to observe the fast but as long as I'm living in the same apartment having consideration for such a custom is important
いぜん
以前
は
このあたり
に
こや
小屋
が
あった
There used to be a hut about here
アメリカ
で
は
、
はんざいにん
犯罪人
を
しゅうよう
収容
する
けいむしょ
刑務所
の
ため
の
ばしょ
場所
いじょう
以上
に
はんざい
犯罪
ひと
人
が
いる
ので
いつも
けいむしょ
刑務所
は
ていいん
定員オーバー
の
じょうたい
状態
である
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded
ふたり
二人
は
どの
ばんぐみ
テレビ番組
を
み
見る
か
で
いっしゅうかん
一週間
いじょう
以上
も
なかたが
仲たがい
している
んです
The couple has been falling out over what TV program to watch for over a week
いか
以下
の
せつめい
説明
は
おお
多く
の
こと
異なる
りろん
理論
を
ひかくてき
比較的
たいしょう
対照
する
ことによって
え
得られた
ものである
The explanation below was achieved by comparing and contrasting a variety of different theories
きみ
君の
さくぶん
作文
は
つづじ
綴り字
いがい
以外
は
よく
か
書けていた
Your composition was good except for the spelling
さんかんぶ
山間部
で
は
ゆき
雪
が
５０ｃｍ
いじょう
以上
ふ
降った
In the mountain area, snow has fallen more than fifty centimeters deep
ちち
父
は
いぜん
以前
は
たばこす
煙草を吸っていた
けれど
いま
今
は
す
吸いません
My father used to smoke, but now he doesn't
この
ほん
本
は
にほんご
日本語
いがい
以外
の
ことば
言葉
を
ぼご
母語
とする
がくせい
学生
よう
用
です
This book is for students whose native language is not Japanese
ちゅうもんしょ
注文書
の
はっこう
発行
から
３０
ひ
日
いない
以内
に
せいひん
製品
を
のうひん
納品
します
We will deliver the products within 30 days after the date of Purchase Order
いぜん
以前
そういう
たちば
立場
に
お
置かれた
ことがあった
ので
、
よ
どうしたら良い
の
か
はっきりと
わ
分かった
Having been caught in that situation before, I knew exactly what to do
かいはつしゃ
開発者
は
しゅうごうたい
集合体
として
いか
以下
の
けんげん
権限
を
も
持つ
。３：１
の
さんせいたすう
賛成多数
を
もって
、
この
けんしょう
憲章
を
しゅうせい
修正
できる
Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement
かれ
彼
は
これ
いじょう
以上
ま
待って
も
なん
何にもならない
と
おも
思った
He saw no advantage in waiting any longer
この
てら
寺
は
５００
ねん
年
いじょう
以上
も
まえ
前
に
た
建てられた
い
と言われている
This temple is said to have been built over 500 years ago
い
どちらかと言えば
、
わたし
私の
そふ
祖父
は
いぜん
以前
より
こうふく
幸福
そう
だ
If anything, my grandfather seems happier than before
かのじょ
彼女
は
いっしゅうかん
１週間
いない
以内
に
およ
泳ぐ
こと
が
できるようになる
でしょう
She will be able to swim in a week
いっしゅうかん
一週間
いない
以内
に
それ
を
やる
など
い
はっきり言って
しまう
な
Don't commit yourself to doing it within a week
かなり
じっせん
実戦
てき
的
です
わ
よ
ね
。
めつぶ
目つぶし
、
きんてき
金的
、
それ
に
たお
倒れた
もの
者
へ
の
こうげき
攻撃
いがい
以外
は
、
ほとんど
ＯＫ
とか
It's geared pretty much towards real fighting isn't it? Apart from the eyes, crotch, and attacks against fallen opponents just about anything goes ..
い
どちらかと言えば
、
わたし
私の
ちち
父
は
いぜん
以前
より
こうふく
幸福
そう
だ
If anything, my father seems happier than before
スーパー
の
ぶくろ
ビニール袋
って
、
ごみ
い
入れる
いがい
以外
に
つかみち
使い道
ない
もん
かな
There's no use for plastic supermarket bags aside from putting trash in them
これ
いじょう
以上
かれ
彼
を
せた
責め立てて
も
むだ
だ
It's fruitless to press him further
き
スタートを切って
しまった
いじょう
以上
、
わたし
私達
は
この
しごと
仕事
を
さいご
最後まで
やり
とお
通さ
ねばならない
Now that we've got off the mark, we must get through this work
あなた
いがい
以外
に
、
あなた
に
へいわ
平和
を
もたらす
ことでき
ことが出来る
もの
は
、
なに
何もない
Nothing can bring you peace but yourself
だいそうげん
大草原
で
は
くさ
草
いがい
以外
なに
何も
み
見えなかった
Nothing but grass was to be seen in the prairie
もう
３
じかん
時間
いじょう
以上
も
うんてん
運転
している
から
、
ドライブイン
で
ちょっと
きゅうけい
休憩
しよう
Three hours of driving has worn me out. Let's pull over at the next rest stop we see
かれ
彼
は
いぜん
以前
は
たばこす
タバコを吸っていた
が
、
いま
今
は
す
吸わない
He used to smoke, but now he doesn't
イスラエル
そば
側
の
こころが
心変わり
の
ために
、
ちゅうとう
中東
わへいこうしょう
和平交渉
の
こうせい
構成
くに
国
に
へんこう
変更
が
ある
かもしれません
The makeup of Mideast peace talks may change due to a change of heart on the part of Israel
どうぶつ
動物
も
しょくぶつ
植物
も
、
いっぱん
一般に
かんが
考えられている
いじょう
以上
に
にっこう
日光
を
ひつよう
必要とする
Plants and animals require more sunshine than is generally supposed
かれ
彼
に
もう
これ
いじょう
以上
の
飲まさない
ようにし
なければ
い
行けない
We have to stop him from drinking any more
その
とし
都市
は
、
こちら
がわ
側
いがい
以外
は
じゅうぶん
十分
ぼうび
防備
されていた
The city was well fortified except on this side
ばくはよこく
爆破予告
いらい
以来
、
くうこう
空港
の
けいび
警備
たいせい
体制
は
きょうか
強化
された
Security at the airport has been stepped up since the bomb scare
かれ
彼
は
つづざま
続けざま
に
ご
五
じかん
時間
いじょう
以上
はたら
働かされた
He was forced to work more than five hours on end
ちい
小さな
こえ
声
で
も
はな
話す
な
。
まして
、
おお
大きな
こえ
声
で
はな
話す
など
、
もってのほか
だ
Don't whisper, let alone speak
ロンドン
へ
いって
いらい
以来
、
かのじょ
彼女
は
でんわ
電話をかけて
きていない
She hasn't phoned since she went to London
わたし
私
は
もう
これ
いじょう
以上
ビール
を
の
飲めない
I can't drink any more beer
あそこ
の
かど
角
には
いぜん
以前
ドラッグストア
が
あった
There used to be a drugstore on that corner
かれ
彼
は
いぜん
以前
、
たいへん
大変な
かねも
金持ち
だった
い
と言われる
It is said that he was very rich
その
ちい
小さい
おんなこ
女の子
は
エミリー
いがい
以外
の
ひと
人
には
だれ
誰にも
ほほえ
微笑みかけない
The little girl never smiles at anyone other than Emily
しょくよく
食欲
いがい
以外
の
もの
は
みな
じゅくれん
熟練
を
ひつよう
必要とする
The only thing that doesn't require skill is an appetite
しはいにん
支配人
は
ひつよう
必要
いじょう
以上
に
かれ
彼
に
つらあ
つらく当たった
The manager was unnecessarily rough on him
げんざい
現在
へいきんてき
平均的
じゅくれん
熟練
ろうどうしゃ
労働者
は
いちねん
１年
に
いちまん
一万
ドル
いじょう
以上
かせ
稼ぐ
The average skilled workers now earn over $10,000 a year
もう
これ
いじょう
以上
あ
会わない
ほう
が
たが
お互い
の
ため
です
It would be better for both of us not to see each other anymore
かれ
彼
は
いぜん
以前
ほど
けんこう
健康
でない
He is less healthy than he used to be
１０００
めいがら
銘柄
いじょう
以上
の
かぶ
株
が
とりひきじょ
取引所
に
じょうじょう
上場
されている
More than 1000 issues are listed on the stock exchange
シェリー
は
ぼく
僕
が
さいご
最後
に
あって
いらい
以来
ほんとう
本当に
ふと
太った
なぁ
Shelly's really filled out since the last time I saw her
わたし
私
は
いぜん
以前
は
しゅ
葡萄酒
が
きら
嫌い
でした
が
、
いま
今では
とても
す
好き
です
I didn't use to like wine, but now I'm quite fond of it
そんな
わけ
で
ダチョウ
の
にく
肉
は
ぎゅうにく
牛肉
や
ぶたにく
豚肉
の
にばい
２倍
いじょう
以上
の
ねだん
値段
となる
That's why ostrich meat costs more than twice as much as beef and pork
われわれ
我々
じん
ドイツ人
は
かみ
神
を
おそ
恐れる
が
、
それ
いがい
以外
よ
この世
で
なにもの
何者
も
おそ
恐れない
We Germans fear God, but nothing else in the world
いぜん
以前
より
ずっと
せたか
背が高く
なりました
ね
You are much taller than you used to be
さくねん
昨年
いらい
以来
から
は
なん
何の
たよ
便り
も
ありません
We have not heard from him since last year
今朝
は
れいど
零度
いか
以下
でした
が
、
じてんしゃ
自転車
で
がっこう
学校
へ
い
行きました
It was below zero this morning, but I cycled to school
ＮＴＴ
は
３００
どすう
度数
いじょう
以上
の
テレホンカード
を
はいし
廃止
した
NTT cancelled telephone cards with over 300 units
かれ
彼
は
もう
いぜん
以前
の
はや
恥ずかしがり屋
の
しょうねん
少年
ではない
He is no longer the shy boy he was
それ
は
ナンセンス
だ
。
ばかもの
ばか者
いがい
以外
の
だれ
誰も
それ
を
しん
信じないであろう
That's nonsense. Nobody but a fool would believe it
というのも
、
いぜん
以前
かれ
彼
に
あ
会った
ことがあった
から
だ
As I had seen him before
あなた
の
ふなに
船荷
は
、２４
じかん
時間
いない
以内
に
はこ
運ばれる
でしょう
Your shipment should be delivered within twenty four hours
かれ
彼
は
いぜん
以前
より
ずいぶん
随分
たいじゅうふ
体重が増えている
He weighs a lot more than before
かれ
彼
は
いぜん
よりも
ずいぶん
たいじゅうふ
体重が増えている
He weighs a lot more than before
まんぷく
満腹
なので
、
もう
これ
いじょう
以上
た
食べられない
I am full, and I can eat no more
われわれ
我々
は
いふく
衣服
を
き
着る
ようになって
いらい
以来
、
たが
お互い
が
わ
分からなくなった
Ever since we've been wearing clothes, we haven't known one another
かれ
彼
は
５
じかん
時間
いじょう
以上
も
つづ
ぶっ続け
で
はたら
働いた
He worked more than five hours on end
おっと
夫
を
な
亡くして
いらい
以来
、
かのじょ
彼女
は
み
身
を
もくず
持ちくずした
She has gone to the bad since she lost her husband
これ
いじょう
以上
い
言う
こと
は
なに
何もない
I have nothing more to say
いま
今
、
きほんてき
基本的な
ぶんしこうぶん
分詞構文
を
おし
教えている
のです
が
、
みな
皆さん
は
いか
以下
の
ぶんしこうぶん
分詞構文
の
やく
訳
について
は
、
どのように
こと
異なる
やく
訳し
かた
方
を
されます
か
I'm teaching basic participial constructions now, but, with regard to those below, what different ways of translating them would everybody use
つま
妻
の
おも
思いがけない
し
死
は
、５０
ねん
年
いじょう
以上
に
わたる
、
こうふく
幸福な
ふうふせいかつ
夫婦生活
に
しゅうしふう
終止符をうった
The untimely death of my wife has brought down the curtain on over 50 years of happily married life
げんざい
現在
は
これ
いじょう
以上
の
ひとで
人手
は
いりません
We need no more men at present
３
じかん
時間
いじょう
以上
も
はげ
激しい
あめ
雨
が
ふつづ
降り続いている
It began to rain heavily more than three hours ago
もう
これ
いじょう
以上
ビール
を
の
飲めない
I can't drink any more beer
いぜん
以前
は
ひよく
肥沃な
へいや
平野
であった
のに
いま
今では
あれち
荒れ地
に
すぎなく
なっている
Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain
いぜん
以前
は
たばこす
タバコを吸い
、
かなり
の
ヘビースモーカー
でした
I used to smoke. I was quite a heavy smoker
めんかいにん
面会人
は
ごご
午後
９
じ
時
いこう
以降
びょういん
病院
に
とど
留まる
ことはできない
No visitor can remain in the hospital after 9 p.m
このあたり
は
わたし
私
が
ここ
に
きて
いらい
以来
たこ
建て込んで
きた
The area has been built up since I came here
かれ
彼ら
は
たさ
立ち去る
いがい
以外
どうしよう
も
なかった
They had no choice but to leave
それで
これ
いじょう
以上
の
ぎむ
義務
を
お
負わなくて
よくなる
That absolves me from further responsibility
じまん
自慢じゃないが
ぼく
僕
は
つうちひょう
通知表
の
かていか
家庭科
で
３
いじょう
以上
を
と
取った
ことがない
。１０
だんかいひょうか
段階評価
で
Not wanting to boast but I've never got better than a 3 on my report card for home economics. Out of 10 that is
その
レスラー
は
２００
キロ
いじょう
以上
たいじゅう
体重
が
ある
The wrestler weighs over 200 kilograms
わしゃ
わが社
も
せつりつ
設立
いらい
以来
よく
の
伸びた
もん
だ
Our company has come a long way since it was set up
じんせい
人生
には
めみ
目に見える
いじょう
以上
の
もの
が
ある
There is more in life than meets the eye
にふん
二分
いない
以内
で
かのじょ
彼女
は
パン
と
チーズ
を
ぜんぶ
全部
たいらげた
Within a couple of minutes, she had eaten up all the bread and cheese
ひつよう
必要
いじょう
以上
の
かね
お金
を
もある
持ち歩いて
は
いけません
Don't carry more money than you need
れんぽうぎかい
連邦議会
が
その
ほうあん
法案
を
かけつ
可決
した
けっか
結果
、
それ
まで
いじょう
以上
に
おお
多く
の
こっき
国旗
が
やす
焼き捨てられた
に
ちが
違いありません
I am sure that more flags were burned as a result of Congress passing that law than had ever been burned before
けっか
結果
しだい
次第
で
は
、
りょうしゃ
両社
たい
に対して
にがつ
2月
いらい
以来
の
ぎょうせいしどう
行政指導
が
おこな
行われる
Depending on the results both companies may be put under administrative guidance from February
ＯＫ
！！
ブラザー
！！
それ
いじょう
以上
き
聞き
たくない
ぜ
OK!! Bro!! I don't want to hear any more
かれ
彼
は
５
じかん
時間
いじょう
以上
も
ぶっつづけ
で
はたら
働かされた
He was forced to work more than five hours on end
かみ
神
は
そうぞうしゃ
創造者
です
。
てん
天
も
ち
地
も
ひと
人
も
、
かみ
神
いがい
以外
は
すべ
全て
ひぞうぶつ
被造物
です
God is the creator. Heaven and Earth and people and everything apart from God are created
ばかもの
ばか者
いがい
以外
の
だれも
それ
を
しん
信じないであろう
Nobody but a fool would believe it
かれ
彼
は
いぜん
以前
のように
じょうぶ
丈夫
ではない
He is not strong as before
とうきょうかぶしきしじょう
東京株式市場
で
は
４５０
しゃ
社
いじょう
以上
の
かぶ
株
が
てんとう
店頭
で
とりひき
取り引き
されている
In the Tokyo stock market, stocks of about 450 companies are traded over the counter
Show more sentence results