Your search matched 75 sentences.
Search Terms: 些*

Sentence results (showing 11-75 of 75 results)

この
なつ
夏
は
ちっとも
あめ
雨
が
ふ
降りません
This summer it has rained very little
とき
時
は
どんどん
たって
も
しごと
仕事
は
ちっとも
はかどらなかった
Time passed rapidly and the work didn't advance at all
かれ
彼
は
その
ほん
本
の
こと
を
ちっとも
し
知らなかった
He didn't have the least idea of the book
その
こ
子
は
、
はな
話す
の
が
ちっとも
うまく
ならなかった
He made no progress in his speaking ability
かれ
彼
は
ちちおや
父親
の
い
言う
こと
を
ちっとも
き
聞かない
He never takes any notice of what his father says
この
にわとり
鶏
は
ちかごろ
近頃
ちっとも
たまご
卵
を
う
産まない
This hen does not lay eggs at all these days
きみ
君
が
まちが
間違っている
など
とは
ちっとも
わたし
私
は
おも
思っていない
I do not for a moment think you are wrong
きみ
君の
せつめい
説明
は
もっともらしい
が
、
すじ
筋
が
ちっとも
とお
通ってない
Your explanation sounds plausible, but it just doesn't hold water
「
つか
疲れた
か
」「
いい
や
、
ちっとも
"Are you tired?" "No, not at all.
かれ
彼
は
ささいな
こと
で
おとうと
弟
と
よく
けんか
を
する
He often quarrels with his brother about trifles
そんな
ささいな
こと
で
わたし
私
を
なや
悩まさないで
くれ
Don't bother me with such trifles
かれ
彼の
ぎろん
議論
は
ちっとも
ごうりてき
合理的
ではなかった
His argument was far from rational
これらの
データ
は
ちっとも
せいかく
正確
ではない
This data is anything but accurate
かれ
彼
は
ちっとも
こうふく
幸福
ではない
He is far from happy
あなた
が
かれ
彼
に
い
言いつけた
って
わたし
私
は
ちっとも
かまわない
You can tell him for all I care
わたし
私
は
むすこ
の
さいのう
才能
に
いささか
かんしん
感心
している
I have some good opinion of my son's ability
かれ
彼
は
テニス
が
ちっとも
じょうず
上手
ではない
He is far from a good tennis player
かのじょ
彼女
は
いつも
ささい
些細な
こと
で
なや
悩んでいる
She's always worrying about trifles
今日
は
ちっとも
かぜ
風
が
ない
There is not the least wind today
わたし
私
は
そんな
こと
事
を
する
の
は
いささか
き
気
が
とが
咎めた
I had a slight scruple about doing that kind of thing
やきゅう
野球
は
ちっとも
す
好き
ではない
I don't like baseball at all
かれ
彼の
けいかく
計画
は
いささか
ふかい
不快
の
め
目
で
みられる
His plans were regarded with some disfavor
かれ
彼
は
いつも
ささい
些細な
こと
事
で
あたま
頭
を
なや
悩ましている
He always troubles himself about minor things
しょうり
勝利
の
ほうどう
報道
は
いささか
はや
早まった
と
いう
こと
が
はんめい
判明
した
The report of victory turned out to be a little premature
そんな
ささいな
こと
で
クヨクヨ
する
な
You need not fret over such trifles
ほんの
ささい
些細な
こと
にも
さいしん
細心の
ちゅうい
注意
を
はら
払わ
なければならない
You must give close attention to the merest details
あなた
は
いい
ああ言えばこう言う
で
、
わたし
私
の
こと
を
ちっとも
き
聞いて
くれない
の
ね
You always bandy words with me: you never listen to me
かれ
彼
は
ささいな
こしょう
故障
に
おおさわ
大騒ぎ
を
しています
He is raising a big stink over a minor glitch
かれ
彼ら
は
ささいな
こと
で
たが
お互いに
けんか
を
した
They fell out with each other over trifles
これ
は
ほんの
ささい
些細な
かんしゃ
感謝
の
しるし
印
です
This is a small token of my gratitude
そんな
ささいな
もんだい
問題
に
くよくよ
する
な
よ
Don't worry about such a trivial problem
じっさい
実際
には
、
きわ
極めて
ささい
些細な
いみ
意味
における
ばあい
場合
を
のぞ
除いて
、
この
こと
は
まったく
じじつ
事実
ではない
ように
おも
思われる
In fact, this does not seem to be true at all, except in a very trivial sense
かれ
彼
は
いささか
きむずか
気難しい
He is rather hard to please
このような
しょうがい
障害
が
かんぜん
完全に
とのぞ
取り除かれる
まで
、
きわ
極めて
ささいな
、
ちょうはつ
ちょう発
でさえ
あらそ
争い
が
お
起こる
かのうせい
可能性
が
いつも
ある
Until such difficulties are ironed out completely, there is always a chance of fighting breaking out at the slightest provocation
ささいな
こと
事
だ
It is a trivial matter
あの
ひとたち
人たち
の
トラブル
の
もと
は
ささい
些細
な
こと
だ
Their trouble stems from a trifling matter
べんごし
弁護士
というもの
は
、
くきょう
苦境
を
きぬ
切り抜ける
ために
、
ささいな
てん
点
について
も
てってい
徹底
して
しら
調べ
、
おな
同じ
こと
を
はんぷく
反覆
して
しら
調べて
みる
こと
が
たいせつ
大切
である
It is important that a lawyer should leave no stone unturned even on minor points and harp on the same subject to achieve a break through in an impasse
わたし
私たち
は
、
いろんな
じんしゅ
人種
の
ま
混ざり
あ
合った
しゅうだん
集団
だから
、
わたし
私
は
、
だれ
誰
が
じん
セルビア人
で
、
だれ
誰
が
クロアチア
ひと
人
で
、
だれ
誰
が
イスラム
きょうと
教徒
か
なんて
ちっとも
し
知らなかった
わ
We're a mixed group and I never knew who was a Serb, a Croat or a Muslim
あなた
には
ささい
些細な
こと
事
に
おも
思える
し
かも知れません
が
、
わたし
私
にとって
それ
は
ちゅうい
注意
すべき
こと
なのです
It may seem trivial to you, but for me it's worth paying attention to
ほんの
ささい
些細な
ふつごう
不都合
にも
、
かのじょ
彼女
を
さらし
たくない
んだ
I don't want to put her to even a small inconvenience
ほんの
ささいな
こと
でさえ
、
かれ
彼
は
いらだ
苛立った
Even the merest little thing irritated him
かれ
彼
は
かね
金
の
こと
は
ちっとも
き
気にしていない
He doesn't give a fig about money
ちっとも
かま
構いません
よ
I don't care
わたし
私たち
みんな
が
めざ
目指している
この
こと
が
、
かんぜん
完全
には
たっせい
達成
されない
ほうよ
方が良い
というのは
、
じんせい
人生
の
ささい
些細
と
は
いえない
ひにく
皮肉
である
It is not the least of life's ironies that this, which we all aim at, is better not quite achieved
その
せんどうか
扇動家
は
ささい
些細な
こと
を
おおげさ
大袈裟に
ひょうげん
表現
する
けいこう
傾向
が
ある
The agitator is inclined to exaggerate trivial matters
じょせい
女性
は
ささいな
こと
に
おおさわ
大騒ぎ
を
し
がち
だ
Women tend to fuss over trifling matters
かのじょ
彼女
は
ごく
ささいな
こと
で
カッとなった
She lost her temper at the slightest provocation
ぎけい
義兄
は
ささい
些細な
こと
で
すぐ
おこだ
怒り出す
My brother-in-law is ready to lose his temper at trifles
テロリスト
の
ばくだん
爆弾
によって
、
まつ
祭
きぶん
気分
は
いささか
しょうちん
消沈
した
The festive mood was slightly spoiled by terrorist bombs
かのじょ
彼女
は
ちっとも
き
気にしていない
She's not in the least worried
そんな
ささい
些細な
こと
で
、
おに
鬼
の
くび
首
を
と
取った
ように
はしゃが
なくてもいい
じゃない
There's no sense acting all triumphant like a conquering hero over such a minor thing
へんしゅうしゃ
編集者
は
ささいな
じじつ
事実
を
どくしゃ
読者
に
ていきょう
提供
する
のに
きょくたん
極端
に
はし
走る
こと
が
よくある
Editors often go to extremes in providing their readers with unimportant facts
うちの
じょうし
上司
ときたら
、
ちょうれいぼかい
朝令暮改
なんだ
から
、
しごと
仕事
が
ちっとも
すす
進まない
よ
When it comes to my supervisor, he's very inconsistent, so we never get any work done
かれ
彼
が
しけん
試験
に
お
落ちて
も
とうぜん
当然
だ
。
ちっとも
べんきょう
勉強しない
ん
だから
It'll serve him right if he fails the exam; he doesn't study at all
わたし
私たち
は
、
これまで
ささいな
こと
を
はなあ
話し合って
きた
。
そろそろ
、
ほんだいはい
本題に入る
ころ
だ
We have been discussing minor matters; it's high time we began talking turkey
かれ
彼
は
ささい
些細な
こと
で
はらた
腹をたてる
けいこう
傾向
が
ある
He tends to get angry over trifles
どうも
わたし
私の
せつめい
説明
は
ちっとも
うまくなかった
ようだ
I'm afraid I didn't explain it too well
ささいな
けんか
で
なかたが
仲たがい
しないで
おこう
Don't let a little quarrel come between us
かれ
彼
は
ささいな
こと
で
よく
はらた
腹を立てる
He often gets angry at small things
かれ
彼ら
は
ささい
些細な
こと
事
で
たが
お互い
けんか
喧嘩
を
した
They fell out with each other over trifles
かのじょ
彼女
は
ささいな
こと
事
に
はらた
腹を立てる
She gets angry at trifles
かれ
彼
は
ささい
些細な
こと
で
はらた
腹を立てる
He gets angry over trivial things
そんな
ささい
些細な
こと
事
は
もんだいがい
問題外
だ
Such a trivial thing is out of the question
はなし
ここだけの話
だ
が
、
かれ
彼
は
いささか
まぬ
間が抜けている
Between you and me, he is rather stupid
かのじょ
彼女
は
いささか
とりすました
りょうけ
良家
の
じょう
お嬢さん
だった
She was a rather prim and proper young lady