Your search matched 7097 sentences.
Search Terms: 一*

Sentence results (showing 4311-4410 of 7097 results)

かれ
彼
は
ひとりむすこ
一人息子
を
せんそう
戦争
で
な
亡くした
He had his only son killed in the war
いったい
それ
は
ほんとう
本当
なんです
か
Can it be true
わたし
私
は
ひとり
一人で
そこ
へ
いか
ねばなりませんでした
I had to go there alone
いっしょ
一緒に
来て
も
いい
よ
You can come with me
もしも
わたし
私
が
ひとこと
一言
に
して
せいめい
生命
の
ていぎ
定義
を
くだ
下さ
なければならない
とする
ならば
、
せいめい
生命
とは
そうぞう
創造
である
と
いう
こと
である
If I had to define life in a word, it would be: Life is creation
ケイト
は
いちにちじゅう
一日中
ラジオ
を
き
聞いた
Kate listened to the radio all day
クスコ
は
せかい
世界
で
もっとも
きょうみぶか
興味深い
ばしょ
場所
の
ひとつ
である
Cuzco is one of the most interesting places in the world
かれ
彼
は
いっしゅうかん
一週間
に
さんかい
三回
テニス
を
する
He plays tennis three times a week
かれ
彼
は
ほくぶ
北部
で
いちばん
一番
の
めいか
名家
の
なか
中
の
ひと
一つ
の
で
出
だ
He sprang from one of the best families in the north
ギャング
の
いちだん
一団
が
かね
金
を
ぬす
盗んだ
A group of gangsters stole the money
いちだい
１台
の
くるま
車
が
いぐち
入り口
に
と
止まった
A car stopped at the entrance
ガガ
さま
様
の
ライブ
いっしょ
一緒に
い
行き
たい
かた
方
いらっしゃいます
か
Is there anybody who would like to go see a live concert of Lady Gaga with me
かぶしき
株式
は
ひとばん
一晩
の
うち
に
さ
下がった
The stock has gone down overnight
あなた
は
いちにち
一日
で
せかい
世界
を
まわ
回る
ことでき
ことが出来ます
か
Can you go around the world in a day
おお
多く
の
じょせい
女性
にとって
あい
愛
は
いつも
いちばん
一番
だ
With many women, love always comes first
いちにち
一日
や
いちねん
一年
の
なが
長
さ
は
ほとんど
か
変わらない
The length of a day or a year varies but little
「
らいねん
来年
こそ
は
いちぶ
一部
じょうじょう
上場
だ
」
と
、
しゃちょう
社長
は
いきけんこう
意気軒高
だ
You could see the elation in the president's face when he announced that our shares are going to be listed on the First Section of the TSE next year
いちねん
１年
には
きせつ
季節
が
いくつ
あります
か
How many seasons are there in a year
わたし
私
は
ガン
で
ひとりむすこ
一人息子
に
し
死なれた
I had my only son die of cancer
かのじょ
彼女
は
いちにちじゅう
一日中
テニス
に
むちゅう
夢中
である
She indulges in tennis all the day
ジム
は
いちにちじゅう
１日中
こうどう
行動
が
おかしかった
Jim acted very strangely all day
せいふ
政府
ていあん
提案
の
ひと
一つ
は
こうとうがっこう
高等学校
に
コンドーム
を
はいふ
配布
する
というもの
である
One of the government's proposals is to give out condoms in high schools
こうえん
公園
は
ひとびと
人々
で
いっぱい
でした
The park was full of people
いっぱん
一般に
わかもの
若者
は
けいしき
形式
を
きら
嫌う
In general, young people dislike formality
わたし
私
が
たいへん
うれしかった
こと
に
かれ
彼
は
いっとうしょう
一等賞
を
とった
To my great delight, he won the first prize
えいこく
英国
の
くんしゅ
君主
は
くんりん
君臨
する
が
とうち
統治
しない
と
いっぱん
一般に
い
言われる
The English sovereign is generally said to reign but not rule
へいせい
平成
１６
ねん
年
いちがつ
１月
１日
から
、
かいせい
改正
ろうどうきじゅんほう
労働基準法
が
しこう
施行
されます
The reformed Labour Standards Act will be in force from Jan 1st 2004
いちにち
１日
で
ローマ
を
けんぶつ
見物
する
こと
は
ふかのう
不可能
だ
It's impossible to see Rome in a day
われわれ
我々
みんな
に
りんじ
臨時
ボーナス
が
で
出る
って
きみ
君
は
い
言った
けど
、
いっぱいく
一杯くわせた
の
かい
Were you just pulling my leg when you said we were all going to get extra bonuses
「
これ
は
・・・」「
ぐんて
軍手
と
スコップ
。
えんげい
園芸
ぶ
部
きほん
基本
どうぐ
道具
の
ひとつ
だ
よ
"This is ..." "Working glove and trowel. One of a gardening club's basic tools
この
きかい
機械
は
いっぷん
１分
かん
間
に
６０
ページ
いんさつ
印刷
できる
This machine can print sixty pages a minute
いったい
一体
きみ
君
は
えいご
英語
が
はな
話せる
の
か
ね
Can you speak English at all
くらやみ
暗闇
が
お
降りて
たにま
谷間
を
いちめん
一面
に
おお
覆った
A pall of darkness cloaked the valley
まった
全く
ひとり
一人ぼっち
に
されて
かのじょ
彼女
は
とても
こどく
孤独
で
むりょく
無力
だ
と
かん
感じている
に
ちが
違いない
How lonely and helpless she must feel left all by herself
ひとびと
人々
の
こころ
心
は
きょうふ
恐怖
で
いっぱい
だった
People were filled with fright
こくみんそうせいさん
国民総生産
は
いっこく
一国
の
ざい
財
と
サービス
を
かへいかち
貨幣価値
で
はか
測った
そう
総
せいさん
生産
だか
高
である
Gross national product is a nation's total output of goods and services as measured in monetary value
かぜ
が
なお
治る
まで
に
いっかげつ
一ヶ月
かかった
It took me a month to get over my cold
その
きじ
記事
の
はっぴょう
発表
は
きょうじゅ
教授
の
たんじょうび
誕生日
に
いっち
一致
する
ように
おこな
行われた
Publication of the article was timed to coincide with the professor's birthday
ときどき
時々
かれ
彼
は
ひとりぼっち
で
とき
時
を
すごします
Sometimes he spends time by himself
日本経済
に
かん
関する
ろんぶん
論文
を
１つ
しあ
仕上げ
なくてはならない
I have to complete a paper on the Japanese economy
あなた
は
この
どうわ
童話
を
ひとり
一人で
か
書いた
のです
か
Did you write this fairy tale by yourself
かれ
彼
の
い
言う
こと
は
いちいち
あたまく
頭に来る
Everything he says upsets me
ひとしずく
の
なみだ
涙
が
かのじょ
彼女の
ほお
を
つた
伝って
お
落ちた
A tear rolled down her cheek
としょかん
図書館
で
いちじかん
一時間
ヘレン
を
ま
待った
が
かのじょ
彼女
は
あらわ
現れなかった
We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear
あなた
は
それ
を
いったい
しん
信じている
の
か
Do you believe it at all
わたし
私の
とけい
時計
は
いちにち
一日
に
いっぷん
一分
すす
進む
My watch gains one minute a day
かのじょ
彼女
は
いちじかん
１時間
はや
早く
しごと
仕事
を
お
終えた
She finished her work an hour in advance
この
ちりょう
治療
を
すれば
ひとばん
一晩
で
よ
良く
なる
よ
This remedy will do you good overnight
わたし
私
は
いちにち
一日
おきに
かれ
彼
を
ほうもん
訪問
します
I call on him every other day
ジョンソン
いっか
一家
は
パーティー
を
する
の
が
だいす
大好き
だ
The Johnsons love to have parties
わたし
私たち
の
ひとりひとり
一人一人
が
うんてん
運転
を
する
とき
時
には
き
気を付け
なければならない
Each of us has to be careful when driving
ジョン
は
うで
腕
を
く
組んだ
まま
ひとり
一人で
た
立っていた
John was standing alone with his arms folded
いっこう
一行
は
アメリカ
へ
わた
渡った
The party crossed over to America
わたし
私達
と
いっしょ
一緒に
いらっしゃいません
か
Wouldn't you like to come with us, too
ホワイト
し
氏
は
かれ
彼ら
に
「
お
へや
部屋
の
しゅくはくりょう
宿泊料
は
３０
ドル
ですから
、
お
ひとり
一人
さま
様
１０
ドル
と
なります
。」
と
い
言いました
。
だんせい
男性
たち
達
は
それぞれ
１０
ドル
ずつ
しはら
支払い
、
へや
部屋
に
あ
上がりました
Mr. White said to them, "The room will be $30. $10 for each man." Each man gave him $10 and went up to the room
この
そうおん
騒音
で
いっすい
一睡
も
でき
出来なかった
With this noise, I couldn't sleep a wink
せいこう
成功
したい
の
なら
、
きみ
君
は
もっと
いっしょうけんめい
一生懸命
はたら
働く
べき
だ
If you are to succeed, you must work harder
しお
塩
は
いちにち
一日
も
かかす
ことでき
ことが出来ない
We cannot do without salt even for a single day
いっしょう
一生
の
うち
で
せいしゅん
青春
なんて
いちど
一度
しか
ない
Youth comes but once in life
いちねん
一年
には
よっ
四つ
の
きせつ
季節
が
ある
There are four seasons in a year
こんな
いちりゅう
一流
せんしゅ
選手
が
あいて
相手
で
は
かめ
勝ち目
が
ない
We have no chance against those top players
まち
町
の
こうかいどう
公会堂
は
ひと
人
で
いっぱい
だ
The town hall was full of people
かのじょ
彼女
は
いっしゅうかん
一週間
も
すれば
よく
なる
でしょう
She will get well in a week
にほん
日本
は
おどろ
驚き
で
いっぱい
だ
Japan is full of surprises
さいきん
最近
で
は
じょせい
女性
が
ひとりたび
一人旅
を
する
こと
は
めずら
珍しい
こと
ではない
Nowadays it is not unusual for a woman to travel alone
かのじょ
彼女
は
こども
子供
ひとり
１人
に
りんご
を
２
こ
個
ずつ
わ
分けている
She is dealing out two apples to each child
わたし
私
は
にゅういん
入院
ちゅう
中
の
ゆうじん
友人
を
いちにち
一日
おきに
みま
見舞い
に
い
行きます
I go to see my friend in hospital every other day
たの
頼み
たい
ことがあります
、
ちょっと
ねが
お願い
して
も
よろしい
でしょうか
I need a favor
その
しごと
仕事
は
いちじかん
一時間
で
お
終わる
だろう
I'll get through the work in an hour
林
さん
には
、
げんこう
言行
を
いっち
一致
させる
どりょく
努力
を
もと
求め
たい
と
おも
思います
What I want from Mr Hayashi is the effort required for his actions to live up to his words
その
ほうこくしょ
報告書
を
いっき
一気に
かあ
書き上げた
I dashed off the report
ここ
に
いっさつ
一冊
の
ほん
本
が
あります
Here is a book
かれ
彼ら
は
いちねんじゅう
一年中
はたら
働か
なければならなかった
They had to work all year round
わたし
私たち
は
いつまでも
いっしょ
一緒
です
We will be together forever
あなた
と
いっしょ
一緒に
い
たい
の
は
わたし
私
だ
I'm the one who wants to be with you
これ
は
たもの
食べ物
の
いっしゅ
一種
です
This is a kind of food
わたし
私
は
この
いちねんかん
一年間
さっぽろ
札幌
に
いる
I've been in Sapporo before
たった
いちじかん
１時間
しか
かからなかった
It took just an hour
かれ
彼
は
にゅういん
入院
ちゅう
中
の
かのじょ
彼女
を
いちにち
１日
おきに
みま
見舞い
に
い
行った
He went to see her in hospital every other day
きみ
君
と
いっしょ
一緒に
うみ
海
に
い
行き
たい
のです
が
I'd like to go to the seaside with you
これ
は
えいこく
英国
の
げんだい
現代
せいかつ
生活
の
ほんの
いちれい
一例
だ
This is an instance of modern British life
フェミニスト
カウンセリング
を
ひとこと
一言
で
せつめい
説明
する
なら
、
じょせい
女性
の
してん
視点
に
たった
カウンセリング
と
いう
ことになる
でしょうか
If you sum up feminist counselling in a few words, I suppose it would be counselling done from a woman's standpoint
いちにちじゅう
一日中
コンピューター
に
む
向かってる
から
、
けっこう
結構
でんじは
電磁波
I sit in front of a computer screen all day, so I get pretty heavily bombarded by electro-magnetic waves
いったい
きみ
は
それ
を
しん
信じている
の
か
Do you believe it at all
貴方
たち
達
は
、
ひと
一つ
です
You are the only one
わたし
私の
ゆうじん
友人
は
いちねん
１年
に
３つ
も
しょく
職
を
か
変えた
。
なにごと
何事
にも
ながつづ
長続き
は
しない
のだ
My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long
ひと
一つ
の
こと
に
すべ
全て
を
か
賭けて
は
だめ
だ
Don't put all your eggs in one basket
ちょっと
ウエスト
が
きつい
ね
The waist is a little small
しょうねん
少年
の
いちだん
一団
が
わたし
私の
ほう
方
に
やってきた
A group of boys were coming up to me
わたし
私
は
ハイカー
の
グループ
に
であ
出会った
が
、
その
ひとたち
人たち
の
いちぶ
一部
は
だいがくせい
大学生
だった
I met a group of hikers, some of whom were university students
モン・ブラン
は
いちねんじゅう
１年中
ゆき
雪
で
おおわれている
Mont Blanc is covered with snow all the year round
これ
は
パン
の
いっしゅ
一種
だ
This is a kind of bread
わたし
私
は
いっぴき
一匹
の
いぬ
犬
を
み
見た
I saw a dog
わたし
私達
の
へいわ
平和
で
しあわ
幸せ
に
み
満ちた
ひび
日々
を
、
いっしゅん
一瞬
で
うばさ
奪い去る
この
テロリズム
と
いう
こうい
行為
は
、
まさに
ぜん
全
じんるい
人類
にとって
の
てき
敵
と
い
言える
でしょう
The act known as terrorism, that rips away from us in an instant our peaceful days of happiness, is certainly worthy of being called an enemy to all mankind
わたし
私
も
とみん
都民
の
ひとり
１人
だ
I am also a citizen of Tokyo
わたし
私
は
かれ
彼
の
みみ
耳
に
いちげき
一撃
を
あた
与えた
I dealt him a blow on the ear
かいがいりょこう
海外旅行
は
わたし
私の
たの
楽しみ
の
ひと
一つ
です
Traveling abroad is one of my favorite things
この
いっせつ
一節
には
おお
多く
の
いみ
意味
が
ふく
含まれている
This passage contains a lot of meaning
でんしゃ
電車
が
ちか
近づく
と
、
トンネル
から
いちじん
一陣
の
ねっぷう
熱風
が
ふ
吹き
つけた
There was a gust of hot wind from the tunnel as the train approached
そういう
りゆう
理由
で
かれ
彼ら
は
わたし
私
と
いっしょ
一緒に
これ
なかった
のです
The village is now very different from what it was ten years ago
Show more sentence results