Your search matched 3602 sentences.
Search Terms: である*

Sentence results (showing 3211-3310 of 3602 results)

きんこう
金衡
１
ポンド
は
１２
オンス
である
One pound troy weighs 12 oz
りはつし
理髪師
は
ひと
人
の
ひげ
を
そり
、
さんぱつ
散髪
を
する
ひと
人
である
A barber is a man who shaves and cuts men's hair
しんせつしん
親切心
は
れいぎ
礼儀
の
ほんしつ
本質
である
Kindness is the essence of politeness
かのじょ
彼女の
はなし
話
は
ほんとう
本当
である
はずがない
。
かのじょ
彼女
は
よく
うそ
嘘をつく
Her story can't be true. She often tells lies
この
ひょうけつ
氷結
と
ひょうかい
氷解
の
パターン
が
、
北極熊
の
おも
主な
えもの
獲物
である
アザラシ
の
ぶんぷ
分布
と
かず
数
に
えいきょう
影響
を
あた
与える
のだ
Patterns of freeze-up and breakup influence the distribution and number of seals, the polar bear's main prey
その
ぎろん
議論
に
かん
関する
とうろん
討論
は
ごうほう
合法
である
ようだ
A discussion of the proposal seems to be in order
この
こと
の
りゆう
理由
は
、
それら
の
けいたいそ
形態素
に
へんいけい
変異形
が
まったく
みいだ
見出されなかった
から
である
The reason for this is that we found no variation of those morphemes
かれ
彼
は
げきさっか
劇作家
である
He is a dramatist
にんげん
人間
は
じっさい
実際
しぜん
自然
の
なすがまま
である
Man is indeed at the mercy of nature
わたし
私
は
よ
良い
むすこ
息子
である
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
I am proud of being a good son
みず
水
は
せいぶつ
生物
に
ぜったいひつよう
絶対必要
である
Water is essential to life
かれ
彼
は
しけんう
試験をうける
べき
であった
のに
He should have taken the examination
あの
わか
若い
ひょうろんか
評論家
は
あちこち
で
ひぱ
引っ張りだこ
である
That young critic is in high demand in a lot of places
いぜん
以前
は
ひよく
肥沃な
へいや
平野
であった
のに
いま
今では
あれち
荒れ地
に
すぎなく
なっている
Now there is nothing but desert, where there used to be a fertile plain
じんこうばくはつ
人口爆発
は
じゅうだい
重大な
もんだい
問題
である
The population explosion is a serious problem
ドイツ
と
イタリア
は
だいにじせかいたいせん
第二次世界大戦
ちゅう
中
、
どうめいこく
同盟国
であった
Germany was allied with Italy in World War II
なに
何か
い
上手くいっていない
ことがある
なら
、
す
直ぐに
てう
手を打つ
べき
である
If something goes wrong, you should take care of it at once
じかん
時間
は
きちょう
貴重な
ものである
から
、
できるだけ
かつよう
活用
すべき
である
Time is a precious thing, so we should make the best use of it
かれ
彼
は
ひじょう
非常に
しんけいかびん
神経過敏
である
He is all nerves
テレビ
に
いくつかの
めん
マイナス面
が
ある
の
も
じじつ
事実
である
It is true that television also has some disadvantages
かれ
彼
は
よい
せんせい
先生
であった
い
と言われています
He is said to have been a good teacher
こうこがくしゃ
考古学者
とは
むかし
昔の
みんぞく
民族
の
せいかつようしき
生活様式
について
の
いとぐち
糸口
を
さがもと
捜し求める
ひとたち
人達
である
Archaeologists are those who hunt for clues about the lifestyles of ancient peoples
かれ
彼
は
ゆうざい
有罪
であり
きみ
君
も
どうよう
同様に
ゆうざい
有罪
である
He is guilty and by the same token so are you
そのような
きょうぐう
境遇
であった
にもかかわらず
、
かれ
彼
は
じぶん
自分
ひとり
一人で
みちきひら
道を切り開いた
Although he was in such circumstances, he made his way by himself
いらい
それ以来
ずっと
わたし
私たち
は
ともだち
友達
である
We have been friends ever since
かのじょ
彼女
は
かしゅ
歌手
というより
は
じょゆう
女優
である
She is not so much a singer as an actress
かれ
彼らの
かぐ
家具
は
じつようてき
実用的
い
と言うより
も
びてき
美的
である
Their furniture is more aesthetic than practical
とくべつこっかい
特別国会
の
かいき
会期
は
４
しゅうかん
週間
の
よてい
予定
である
The extraordinary session of the Diet will last four weeks
きんねん
近年
で
は
にんげんしんり
人間心理
の
なぞ
謎
を
あつか
扱う
サイコ
ホラー
も
にんき
人気
である
Psycho-horror films dealing with the mysteries of human psychology are popular these days
かのじょ
彼女
は
まったく
しんけいかびん
神経過敏
である
She is all nervous
わたし
私たち
の
クラス
は
しょうにんずう
少人数の
クラス
である
Our class is a small one
そして
だいさん
第三
が
ちきゅうかんきょう
地球環境
の
ほぜん
保全
であり
、
しょう
省エネルギー
、
しょうしげん
省資源
かた
型
の
せいかつ
生活
を
おく
送る
しく
仕組み
が
ひつよう
必要
となる
The third is the preservation of environment. In this case, the conservation of energy and resources is needed
くじら
鯨
が
こんせいき
今世紀
の
お
終わり
に
した
死に絶える
かのうせい
可能性
は
ごぶごぶ
五分五分
である
As likely as not, whales will be extinct by the end of this century
エメット
が
けんちく
建築
デザイン
の
プロセス
を
ようい
容易にする
ために
「
ダイアド
」
スタイル
を
こうあん
考案
した
こと
は
かくじつ
確実
である
It is certain that Emmet contrived his 'dyad' style to facilitate the process of architectural design
ブラウン
は
、
さっか
作家
というより
むしろ
がくしゃ
学者
である
Brown is not so much a writer as a scholar
すす
進んで
せきにんと
責任を取る
と
いう
こと
は
せいじゅく
成熟
の
しるし
印
である
Willingness to take responsibility is a sign of maturity
りこん
離婚
い
と言うと
ひかんてき
悲観的な
イメージ
を
れんそう
連想
し
がち
である
Divorce tends to be associated with a negative image
かれ
彼の
せいこう
成功
は
きんべん
勤勉
と
こううん
幸運
の
おかげ
である
He owes his success both to working hard and to good luck
ろうどうりょく
労働力
の
４０
パーセント
は
ホワイトカラー
ろうどうしゃ
労働者
であり
、
その
だいぶぶん
大部分
は
、
たいくつ
退屈
で
ばかばかしい
デッチアゲ
しごと
仕事
を
している
Forty percent of the workforce are white-collar workers, most of whom have some of the most tedious and idiotic jobs ever concocted
マーテイン・ルーサー・キング・ジュニア
は
、
ふせい
不正
たい
に対して
たたか
戦った
さいしょ
最初の
こうぎ
抗議
うんどう
運動
で
しょうりおさ
勝利を収めた
。
しかも
、
へいわてき
平和的に
である
Martin Luther King, Jr., had won his first protest against injustice - peacefully
ひと
人
は
なに
何よりもまず
はな
話す
どうぶつ
動物
である
Man is above all things the talking animal
かれ
彼
は
はたらす
働き過ぎ
で
し
死に
そう
である
He can die from overwork
えいこくじん
英国人
は
じゆう
自由
の
けいしょうしゃ
継承者
である
Englishmen are the heirs of liberty
コンピューター
が
つか
使える
の
は
ゆうり
有利
である
It is an advantage to be able to use a computer
わたし
私
が
今日
ある
の
は
りょうしん
両親
の
おかげ
である
I owe what I am to my parents
ナンシー
は
おとなしい
というより
は
むしろ
しんせつ
親切
である
Nancy is kind rather than gentle
みどりいろ
緑色
である
こと
事
が
その
しゅ
種
の
りんご
の
とくちょう
特徴
なのです
A green color is a characteristic of that type of apple
これらの
プロセス
の
どれも
いしき
意識
されていない
と
いう
こと
を
きょうちょう
強調
する
こと
が
もっとじゅうよう
もっとも重要
である
It is most important to emphasize that none of these processes are conscious
なんぼく
軟木
の
ぜつえん
絶縁
された
へや
部屋
および
よい
ヒーター
は
サウナ
の
ため
の
ぜったいひつよう
絶対必要
である
An insulated soft-wood room and a good heater are the absolute necessities for a sauna
とっきょけん
特許権
は
じゅうよう
重要な
ざいさんけん
財産権
である
A patent right is an important property
つうしんはんばい
通信販売
が
ダイレクト・マーケティング
の
おも
主な
けいたい
形態
である
Mail order is the main form of direct marketing
がい
概して
、
おんだん
温暖な
くに
国
の
ひとびと
人々
は
はやねはやお
早寝早起き
である
As a rule, the inhabitants of warm countries keep early hours
かれ
彼
は
けんめい
賢明
というより
りこう
利口
である
He is more clever than wise
ほう
法
が
つね
常に
こうへい
公平
である
かぎ
とは限らない
The law is not always fair
おおむぎ
大麦
は
わくに
我国
の
しゅさんぶつ
主産物
である
Barley is our main product
かのじょ
彼女
が
ふせいじつ
不誠実
である
という
じじつ
事実
は
かく
隠せない
There's no disguising the fact that she is dishonest
われわれ
の
きゅうか
休暇
の
けいかく
計画
は
まだ
みけってい
未決定
である
Our plans for the vacation are still up in the air
くうき
空気
は
めみ
目に見えない
きたい
気体
の
こんごう
混合
からだ
体
である
Air is a mixture of gases that we cannot see
そふ
祖父
は
としわり
年の割に
は
まだ
げんき
元気
である
Grandfather is still very active for his age
かれ
彼
が
せいこう
成功
した
の
は
こううん
幸運
の
おかげ
である
He owes his success to good luck
メアリー
は
、
ねえ
姉さん
おな
と同じように
みりょくてき
魅力的な
ひとがら
人柄
の
もぬし
持ち主
である
Mary has as attractive a personality as her sister
こども
子供
は
う
生まれつき
じゅうじゅん
従順
である
の
ではない
の
は
、
う
生まれつき
れいぎただ
礼儀正しい
の
ではない
の
と
おな
同じ
である
Children aren't naturally obedient any more than they're naturally well mannered
ことば
言葉
が
なければ
、
しそう
思想
は
ない
であろう
But for language, there would be no thought
かれ
彼
は
いだい
偉大な
かがくしゃ
科学者
である
い
と言われている
He is said to be a great scientist
キャロル
は
まち
町
の
どこ
何処
であって
も
、
いちばん
一番
の
タイ
りょうりてん
料理店
を
かんたん
簡単に
さがだ
探し出す
Carol has a nose for the best Thai cooking anywhere in town
たこく
他国
へ
の
しんりゃく
侵略
は
は
恥ずべき
こうい
行為
である
The invasion of other countries is a shameful action
ケイト
から
み
見る
と
、
かれ
彼
は
はたらす
働き過ぎ
である
From Kate's point of view, he works too much
チューリッヒ
は
ロンドン
に
つ
次ぐ
せかい
世界
だいに
第二
い
位
の
きんしじょう
金市場
である
Zurich is the second largest gold market in the world after London
せいかつすいじゅん
生活水準
の
こうじょう
向上
が
きゅうむ
急務
である
There is an urgent need for improved living conditions
わたし
私の
今日
が
ある
の
は
はは
母
の
おかげ
である
My mother has made me what I am today
それ
は
ほんとう
本当
の
こと
であった
はずがない
That cannot have been true
うま
馬
が
ほにゅうどうぶつ
哺乳動物
である
と
どうよう
同様
、
くじら
鯨
も
ほにゅうどうぶつ
哺乳動物
である
A whale is no less a mammal than a horse
なかたが
仲たがい
を
した
げんいん
原因
は
くちげんか
口げんか
であった
A quarrel brought about the break
ラクダ
は
ちゅうとう
中東
で
は
たいへん
大変
ゆうよう
有用
である
こと
は
い
言うまでもない
It goes without saying that camels are very useful in the Middle East
けいざいじょうせい
経済情勢
は
りゅうどうてき
流動的
である
Economic conditions are in a state of flux
さいきん
最近
ドル
さきやす
先安
かん
感
が
つよ
強まっている
なか
で
、
為替相場
は
べい
米
けいざいしひょう
経済指標
たい
に対する
はんのう
反応
は
かなり
げんていてき
限定的
である
As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted
そのような
ほうほう
方法
は
じだいおく
時代遅れ
である
Such a method is out of date
どうしゃ
同社
の
とうめん
当面の
じゅうてん
重点
は
マーケットシェア
の
かくだい
拡大
である
The company's immediate priority is to expand the market share
し
死
は
せい
生
の
せいはんたい
正反対
である
Death is the antithesis of life
さいばんかん
裁判官
は
、
それ
が
しょはん
初犯
である
こと
を
こうりょい
考慮に入れた
The judge took into consideration the fact that it was his first offense
ヨハネ
の
しょうげん
証言
は
こう
である
。
ユダヤ
ひとたち
人達
が
さいし
祭司
と
じん
レビ人
を
エルサレム
から
ヨハネ
の
もと
に
つか
遣わして
、
あなた
は
だれ
誰
ですか
と
たず
尋ねさせた
Now, this is John's testimony: Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him who he was
ことば
言葉
は
とき
時
を
まちがえる
と
、
ゆうがいむえき
有害無益
である
A word spoken at the wrong time can do very much more harm than good
これ
は
ほんもの
本物
の
ダイヤ
である
はずがない
This can't be a real diamond
でんわ
電話
は
ひとつ
の
つうしんしゅだん
通信手段
である
The telephone is a means of communication
わたし
私
が
今日
ある
の
は
おじ
の
かげ
お蔭
である
I owe what I am today to my uncle
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
おと
に劣らず
きんべん
勤勉
である
He is not less diligent than she
しんぶん
新聞
に
か
書かれている
こと
は
れっきとした
じじつ
事実
である
What is reported in the paper is an obvious fact
かれ
彼
の
今日
ある
の
は
べんきょう
勉強
の
おかげ
である
Hard work has made him what he is
ひとびと
人々
は
ハンググライディング
は
きけん
危険
だ
と
かんが
考え
がち
である
There is a tendency for people to think that hang gliding is dangerous
かれ
彼
は
えいこく
英国
こくみん
国民
である
こと
を
ほこおも
誇りに思っている
He is proud of being a British subject
てきたい
敵対
きぎょう
企業
を
おとし
貶めたり
、
ひみつじょうほう
秘密情報
を
にゅうしゅ
入手
したり
と
、
だいきぎょう
大企業
に
か
欠かせない
そんざい
存在
である
ため
、
ハイリスク
ながら
ハイリターン
が
のぞ
望める
しごと
仕事
だ
Causing competitors to fail, obtaining confidential information, something that big business just can't do without - high risk but at the same time high return work
わたし
私の
へや
部屋
は
みなみむ
南向き
なので
、
ひ
日
が
よく
あ
当たって
ひじょう
非常に
かいてき
快適
である
My room faces south, which makes it sunny and very comfortable
そんな
こと
が
ほんとう
本当
である
はずがない
That cannot be true
かのじょ
彼女
は
しんせつ
親切な
ばかりでなく
しょうじき
正直
である
She is not only kind but honest
これらの
どうぶつ
動物
は
そうしょくどうぶつ
草食動物
である
These animals feed on grass
その
うわさ
噂
は
ほんとう
本当
である
はずがない
The rumor cannot be true
ひひょうか
批評家
は
これまでに
の
述べた
とくちょう
特徴
づけ
は
すべて
ひじょう
非常に
ちゅうしょうてき
抽象的
である
と
はんろん
反論
する
かもしれない
Critics may argue that all the foregoing characterizations are very abstract
そんな
こと
は
ほんとう
本当
である
はずがない
That can't be true
その
し
知らせ
は
ほんとう
本当
である
はずがない
The news can't be true
この
ちじょう
地上
で
ゆいいつむに
唯一無二の
びょうどう
平等
は
し
死
である
The sole equality on earth is death
Show more sentence results