Your search matched 27523 sentences.
Search Terms: だ*

Sentence results (showing 14011-14110 of 27523 results)

し
知って
の
とお
通り
、
かれ
彼
を
どうい
同意
させる
の
は
ふかのう
不可能
だ
よ
It is impossible, you know, to make him agree
わたし
私たち
には
ざいりょう
材料
くわ
に加えて
みほん
見本
も
ひつよう
必要
だ
We need a sample in addition to materials
かり
仮に
きみ
君の
いぶん
言い分
が
ほんとう
本当
だ
としても
、
それ
は
いわけ
言い訳
には
ならない
Even if I grant that what you say is true, it is no excuse
わたし
私の
みかた
見方
で
は
ジョン
が
その
しごと
仕事
を
てい
手に入れる
だろう
My bet is that John will get the job
その
しょうひん
商品
は
そくばい
即売
される
だろう
The goods will be sold on the spot
かれ
彼の
けいけんぶそく
経験不足
を
みと
認める
にしても
、
わたし
私
は
やはり
かれ
彼
は
もっと
よく
やる
べき
だ
と
おも
思う
Admitting his lack of experience, I still think that he ought to do better
ジョン・レノン
が
この
ばしょ
場所
で
う
撃たれた
の
は
、１９８０
ねん
年
の
こと
だった
It was in 1980 that John Lennon was shot at this spot
１８
さい
歳
いじょう
以上
の
もの
者
は
だれでも
大人
として
みなされる
Anyone over eighteen years of age counts as an adult
かれ
彼
が
びょうき
病気
だ
と
いう
こと
事
を
こうりょい
考慮に入れて
やる
ひつよう
必要
が
ある
You must allow for his being ill
きみ
君
が
その
ていあん
提案
を
こば
拒む
の
も
とうぜん
当然
だ
It is no wonder that you are turning down the proposal
かれ
彼
は
はなぢ
鼻血
を
だ
出した
His nose bled
だれ
誰
が
そんな
こと
を
させた
の
Who put you up to it
かのじょ
彼女
を
ゆうわく
誘惑
しようとした
が
むだ
だった
I tried in vain to seduce her
まちが
間違う
こと
は
ない
だろう
You won't make mistakes
かのじょ
彼女
は
ご
フランス語
の
くし
駆使
のうりょく
能力
において
は
だれ
誰にも
おと
劣らない
She is second to none in her command of French
かのじょ
彼女の
せんきょく
選曲
が
だとう
妥当
だった
とは
おも
思わない
I do not consider her choice of music a happy one
い
行く
べき
かどうか
を
き
決める
の
は
きみ
君
しだい
次第
だ
It's up to you to decide whether or not to go
どうして
そんなに
うみ
受け身
てき
的
な
の
か
。
しかえ
仕返し
して
は
どう
だ
How can you be so passive? Why don't you retaliate
これ
で
かれ
彼
の
れい
霊
も
う
浮かばれる
だろう
With this his spirit will be consoled
かれ
彼
は
ゆうじん
友人
たい
に対して
かんだい
寛大
だ
He is generous to his friends
かれ
彼
は
もちろん
むら
村
の
さい
最
ちょうろう
長老
だ
He is unquestionably the oldest man in the village
かれ
彼
の
しいん
死因
は
ガン
だった
He died of cancer
せいかつひ
生活費
が
きゅう
急に
あ
上がった
ので
わたし
私たち
の
しゅうにゅう
収入
で
やりくり
する
の
は
ほとんど
ふかのう
不可能
だ
The cost of living has risen so quickly that it is almost impossible for us to make both ends meet
じぶん
自分
の
こうどう
行動
を
は
恥じる
べき
だ
You should be ashamed of your behavior
わたし
私たち
は
にど
２度と
かのじょ
彼女
に
あ
会えない
うんめい
運命
だった
We were never to see her again
あなた
は
あと
後で
こうかい
後悔
しない
ように
でき
出来る
だけ
の
こと
を
し
なければならない
You must do all you can lest you should regret later
「
なんじ
何時
だろう
か
」
と
かれ
彼
は
おも
思った
"What time is it?" he wondered
わたし
私
が
し
知り
たい
の
は
じじつ
事実
だ
It is the fact that I want to know
かれ
彼
は
すいえい
水泳
の
たつじん
達人
だ
He is adept in swimming
あつ
暑い
てんこう
天候
の
とき
、
コップ
いっぱい
１杯
の
つめ
冷たい
みず
水
は
とても
さわ
爽やか
だ
A glass of cold water is very refreshing in hot weather
この
いっそく
一足
の
ストッキング
は
だれ
誰
のです
か
Whose is this pair of stockings
「
ほぼ
４
ポンド
だ
よ
」
と
ボブ
が
い
言う
"Nearly four pounds," says Bob
かれ
彼
は
びんぼう
貧乏
だった
が
しあわ
幸せ
でした
He was happy, poor as he was
かれ
彼
は
ぶさほう
無作法
だ
が
、
それでも
わたし
私
は
かれ
彼
を
あい
愛する
He is rude, but I love him all the same
きみょう
奇妙に
おも
思える
かもしれない
が
、
かれ
彼
の
い
言った
こと
は
ほんとう
だ
It may sound strange, but what he said is true
てんじょう
天井
が
お
落ちれば
、
かれ
彼
は
おつぶ
押しつぶされる
だろう
If the ceiling fell, he would be crushed
ひとまえ
人前
で
かれ
彼
を
ひ
冷やかす
なんて
きみ
君
は
いじわる
意地悪
だ
It is mean of you to ridicule him in public
そのように
かれ
彼
は
きけん
危険
を
だっ
脱した
のです
That is how he got out of danger
にほん
日本
は
すぐに
うちゅうかいはつ
宇宙開発
に
のだ
乗り出す
だろう
Japan will soon start to engage in the exploration of the universe
この
しゅうかん
習慣
は
えどじだい
江戸時代
から
の
もの
だ
This custom dates from the Edo period
かれ
彼
の
いえ
家
は
だいかぞく
大家族
だ
He belongs to a large family
かれ
彼
は
しんえん
深遠な
がくしき
学識
を
そな
備えた
ひと
人
だ
He is a man with profound learning
きみ
君
は
それ
を
だれ
誰
に
あ
上げた
のです
か
Who did you give it to
きそく
規則
は
まも
守られる
べき
だ
Rules are to be observed
ぼく
僕
の
ほん
本
を
ばらばら
に
ひさ
引き裂いた
の
は
あなた
の
こども
子供
だ
It was your child who tore my book to pieces
かのじょ
彼女
は
わずかな
きゅうりょう
給料
で
やりくり
しようとした
が
むだ
無駄
だった
She tried hard in vain to make both ends meet on a small salary
その
ひとたち
人達
は
また
たにん
他人
に
こうへい
公平
である
べき
だ
They should also be fair to others
その
たてもの
建物
は
ばもの
化け物
みたい
だ
The building is a monstrous structure
わたし
私達
は
もっと
ちゅうい
注意
すべき
だった
We should have been more careful
これ
は
スキー
と
バーベキュー
と
パーティー
を
ひがえ
日帰り
で
たの
楽しむ
ど
いいとこ取り
の
けいかく
計画
だ
Skiing, barbecues, parties: with this plan you get the best of everything and can enjoy it all on a one-day visit
まんいん
満員
でんしゃ
電車
の
なか
中
は
いきつ
息が詰まり
そう
だった
I thought I was going to suffocate on the crowded train
かつて
の
かれ
彼
は
かもく
寡黙な
おとこ
男
だった
He used to be a quiet man
かのじょ
彼女
は
もんく
文句なしの
びじん
美人
だ
She is a perfect dream
きょねん
去年
は
ふさく
不作
だった
The crops failed last year
ぼく
僕
の
せき
席
だけ
が
その
けんそう
喧噪
から
きはな
切り離されている
Only my seat is cut off from that bustle
かれ
彼
は
うたが
疑い
も
なく
せかい
世界
で
もっと
最も
せいこう
成功
した
えいがかんとく
映画監督
だ
He is without doubt the most successful movie director in the world
こんな
おお
大きな
おくもの
贈り物
は
めいわく
ありがた迷惑
だ
Such a big gift is a white elephant to us
この
せかい
世界
を
ちょくし
直視
するべき
だ
We ought to look the world straight in the face
いまに
だれ
誰も
あいて
相手にして
くれなく
なる
よ
Soon nobody will have anything to do with you
かのじょ
彼女
は
あね
姉
と
まったく
おな
同じくらい
びじん
美人
だ
She is no less beautiful than her sister
それ
は
しんりゃく
侵略
から
まち
街
を
まも
守る
ために
つく
造られた
ようさい
要塞
だ
It's a fort built to defend the town from invasion
わたし
私
は
こどもころ
子供のころ
から
ぼうけん
冒険
が
す
好き
だった
I have been fond of adventure since I was a child
あなた
の
しんせつ
親切な
ことば
言葉
は
だいじ
大事に
こころ
心
に
きざ
刻みつけて
おきます
I'll treasure your kind words
あした
明日
は
サッカー
の
しあい
試合
だ
It's the soccer match tomorrow
きみ
君の
すいそく
推測
は
まったく
まとはず
的外れ
だ
Your guess is entirely off the mark
かのじょ
彼女
は
わかころ
若い頃
は
びじん
美人
だった
She was a beauty in her day
かれ
彼
は
とても
そや
粗野
だ
。
かれ
彼の
ぶさほう
不作法
には
がまん
我慢
できない
He's so rude. I can't put up with his bad manners
エミリー
って
だれ
Who's Emily
まど
窓
を
わ
割った
の
は
だれ
だ
Who broke the window
これ
は
さい
最
じゅうよう
重要
もんだい
問題
だ
This is a matter of supreme importance
かれ
彼
が
それ
を
いちにち
１日
で
お
終える
の
は
ふかのう
不可能
だろう
For him to finish it in a day would be impossible
ちょうしゅう
聴衆
の
だれ
誰も
が
いっせい
一斉に
どっと
わら
笑った
Everyone in the audience burst into simultaneous laughter
にんき
人気
が
ある
の
も
とうぜん
当然
だ
He is deservedly popular
こども
子ども
は
のびのび
そだ
育つ
べき
だ
Children should grow up carefree
ジョン
は
せいかく
性格
が
ようき
陽気
だ
John is cheerful by nature
あさって
は
トム
の
たんじょうび
誕生日
だ
The day after tomorrow is Tom's birthday
だんせい
男性
たち
は
バーベキュー
を
している
The men are having a barbecue
い
行き
たい
ひと
人
は
だれ
誰でも
つい
連れて行きます
I'll take whoever wants to go
きみ
君
は
すぐに
それ
を
すべき
だ
You are to do it at once
かれ
彼
は
サッカー
が
す
好き
だ
He likes soccer
もの
は
ため
試し
だ
よ
You'll never know unless you try
ニック
は
ちほう
地方
しゅっしんしゃ
出身者
なら
だれ
であろう
と
みくだ
見下している
Nick looks down on anyone who comes from a rural area
そこ
に
いた
の
は
せいぜい
５０
にん
人
だ
There were barely fifty people there
じん
アメリカ人
きしつ
気質
の
ふた
二つ
の
とくしつ
特質
は
かんだい
寛大さ
と
こうどう
行動
りょく
力
だ
Two traits of Americans are generosity and energy
わたし
私たち
が
かれ
彼
を
ま
負かす
の
は
ふかのう
不可能
だ
と
おも
思う
I think it impossible for us to beat him
ここ
は
せいち
聖地
だ
This is holy ground
はは
母
は
きつえん
喫煙
に
はんたい
反対
だ
My mother is against smoking
かのじょ
彼女
は
いま
今
だいどころ
台所
で
コーヒー
を
いれています
She is now making coffee in the kitchen
かれ
彼
は
チョコレート
が
す
好き
だ
He has a fancy for chocolate
メアリー
は
テレビ
を
み
見る
の
が
す
好き
だ
Mary likes watching TV
Ｗｏｏｄｙ　Ｐａｎｅｌ
の
しか
市価
が
８０＄
だ
と
いう
こと
は
し
知っています
We understand that the Woody Panel retails for $80
よる
夜
ね
寝れない
とき
時
かぎ
に限って
、
とけい
時計
の
カチカチ
いう
おと
音
が
き
気になる
もの
だ
It's only when I can't sleep at night that the ticking of the clock becomes loud enough to bother me
それ
は
たん
単なる
てお
手落ち
だ
It was simply an oversight
トム
が
まど
窓
を
こわ
壊した
の
は
昨日
だ
It was yesterday that Tom broke the window
かれ
彼ら
は
ご
フランス語
の
ちしき
知識
の
てん
点
で
は
ごかく
互角
だ
They are equally matched in their knowledge of French
わたし
私たち
が
であ
出会った
の
は
まったく
の
ぐうぜん
偶然
だった
Our meeting was purely accidental
ドア
は
いちにちじゅう
一日中
し
閉まり
っぱなし
だった
The door remained closed all day
いつでも
じぶん
自分で
あやま
謝る
べき
だ
You should always apologize in person
何故
イギリス
だけ
が
おうけん
王権
を
よわ
弱める
こと
に
せいこう
成功
した
の
か
Why is it that only England succeeded in abridging the King's power
だれ
誰も
が
どりょく
努力
に
ふさわしい
ほうしゅう
報酬
を
う
受けている
わけではない
Not everyone is properly rewarded for his efforts
Show more sentence results