Your search matched 2108 sentences.
Search Terms: だい*

Sentence results (showing 1511-1610 of 2108 results)

インターネット
の
だんぺんてき
断片的
ニュース
を
よ
読んでいる
だけ
です
が
、
まあ
、
だいたい
そうぞう
想像がつきます
I'm only reading the scraps on news on the Internet, but, well, I get the general picture
ぼく
僕
の
だいしっぱい
大失敗
について
きみ
君
に
べんめい
弁明
する
ぎむ
義務
は
ない
I am not responsible to you for my blunder
だいがく
大学
じだい
時代
を
ふかえ
振り返って
みる
と
あたかも
１
せいき
世紀
まえ
前
の
こと
事
のように
おも
思える
Looking back on our college days, it seems as if they were a century ago
とう
当
だいがく
大学
で
は
しんたいしょうがいしゃ
身体障害者
の
うい
受け入れ
を
けんとう
検討
している
ところ
だ
Our university authorities are considering the admission of handicapped students
だいざ
台座
に
しんぼう
心棒
を
た
立てて
、
かく
各
パーツ
を
ずらし
ながら
かさ
重ねて
いきます
You stand the axis on the base and then proceed to stack up each part, staggering their position
きぎょうしゅうえき
企業収益
は
だい
第
１
しはんき
四半期
に
おお
大きく
かいぜん
改善
した
Corporate earnings in the first quarter improved sharply
けいざい
経済
の
さきゆ
先行き
が
あか
明るく
なっている
ので
、
にほん
日本
の
だいきぎょう
大企業
が
ことし
今年
よてい
予定
している
せつびとうし
設備投資
は
じょうほうしゅうせい
上方修正
された
Capital investments planned by major Japanese businesses for this year have been revised upward in view of an improving economic outlook
だいじん
大臣
は
しんぶんきしゃ
新聞記者
たち
から
の
やつばや
矢継ぎ早の
しつもん
質問
に
ちょくめん
直面
し
なくてはならなかった
The Minister had to face a barrage of questions from the press
ほうちょう
包丁
とか
なべ
とか
だいどころようひん
台所用品
を
じさん
持参
する
こと
Don't forget to bring kitchen utensils such as knives and cooking pots
２
だい
台
の
くるま
車
を
もつ
ひと
人
は
すく
少なくない
Not a few people have two cars
でんわ
電話
の
はつめい
発明
は
われわれ
我々
の
せいかつ
生活
に
だいへんかく
大変革
を
もたらした
The invention of the telephone caused a revolution in our way of living
さいきん
最近の
ちょうさ
調査
が
だいとし
大都市
の
じんこうみつど
人口密度
の
ていか
低下
を
しめ
示している
A recent survey reveals that the population density in the metropolis is decreasing
かれ
彼
は
だいとうりょうせんきょ
大統領選挙
に
しゅつば
出馬
しない
こと
に
き
決めた
He chose not to run for the presidential election
だいがく
大学
こうない
構内の
ちゅうおう
中央
に
、
そうりつしゃ
創立者
の
ぞう
像
が
た
立っている
In the center of the university campus stands the statue of the founder
ノースウエスタン
だいがく
大学
の
けんきゅうしゃ
研究者
、アイリーン・ペパーバーグ
は
、
オウム
は
ひと
人
の
くちまね
口まね
を
する
だけでなく
ことば
言葉
の
いみ
意味
を
まな
学ぶ
ことができる
こと
を
はっけん
発見
し
つつある
Irene Pepperberg, a researcher at Northwestern University, is discovering that a parrot can not only mimic people but also learn the meaning of words
しよう
使用
きょだく
許諾
けいやくしょ
契約書
の
じょうこう
条項
に
どうい
同意
されない
ばあい
場合
は
、
みかいふう
未開封
の
メディア
パッケージ
を
すみ
速やか
に
ABC
しゃ
社
に
へんそう
返送
して
いただければ
、
しょうひん
商品
だいきん
代金
を
ぜんがく
全額
はらもど
払い戻し
いた
致します
In the case of not agreeing to the conditions of the usage consent contract, promptly return the unopened media package to ABC for a full refund
あの
だい
大
せいじか
政治家
は
こっか
国家
の
ために
どれほど
こうけん
貢献
している
か
わ
分からない
We cannot tell how much that great statesman has done for his country
きんきゅうじ
緊急時の
いんりょうすい
飲料水
の
かくほ
確保
は
、
だいじょうぶ
大丈夫
ですか
Are you OK for drinking water in an emergency
ごうかくしゃ
合格者
の
かはんすう
過半数
は
だいがく
大学
しゅっしんしゃ
出身者
であった
The majority of the successful candidates were university graduates
ルチアーノ
は
だい
大
せいえん
声援
を
せお
背負って
たたか
戦える
かもしれない
が
、
かれ
彼
は
まだ
ヒヨコ
す
に過ぎない
Luciano might have the crowd behind him, but he's still wet behind the ears
その
だいひょうしゃ
代表者
は
ねんじ
年次
かいぎ
会議
を
けっせき
欠席
した
The representative was absent from the annual conference
こうえんしゃ
講演者
は
じぶん
自分
の
だいがく
大学
じだい
時代
の
おもで
思い出
を
くわ
詳しく
はな
話した
The lecturer dwelt on some memories of his college days
タクシー
だい
代
は
きみ
君
と
ぶんたん
分担
しよう
I will share the cost of the taxi with you
わたし
私
は
さんにん
３人
きょうだい
兄弟
が
いる
。
ひとり
１人
は
パイロット
、
ひとり
１人
は
がいこうかん
外交官
、
ひとり
もう一人
は
だいく
大工
だ
I have three brothers; one is pilot, another a diplomat and the other a carpenter
だいじん
大臣
は
しんぶんきしゃ
新聞記者
から
の
やつばや
矢継ぎ早の
しつもん
質問
に
、
ちょくめん
直面
し
なければならなかった
The Minister had to face a barrage of questions from the press
とく
特に
だいとかい
大都会
で
は
はいき
排気
ガス
の
よくせい
抑制
が
ひつよう
必要
だ
The control of exhaust gas is especially needed in big cities
その
しじん
詩人
は
つね
常に
なに
何よりも
にんげんせい
人間性
を
だいじ
大事に
かんが
考える
The poet always takes account of humanism before everything
しゅつえんしゃ
出演者
いちどう
一同
は
かんきゃく
観客
から
たちあがって
の
だい
大
かっさい
を
う
受けた
The cast was given a standing ovation
だいち
大地
の
しきさい
色彩
は
とはな
解き放たれた
しかい
視界
の
なか
中
で
たか
高らかに
な
鳴り
ひび
響き
Shades of earth are ringing through my open view inciting and inviting me
この
だいがく
大学
は
かなり
せいとすう
生徒数
が
すく
少ない
There is a fairly small number of students at this university
だいに
第二
に
、
いくつかの
クリオール
は
じたい
それ自体
どくりつ
独立
した
「
こくご
国語
」
となる
かもしれない
Secondly, some of the Creoles may become independent "national languages" in their own right
あなた
は
どうやって
この
コンピューター
の
だいきん
代金
を
はら
払った
のです
か
How did you pay for this computer
うえ
その上
、
ある
だいがくきょうじゅ
大学教授
と
たいだん
対談
し
なければならない
In addition, I have to interview a professor
こん
できちゃった婚
の
ため
みうち
身内
と
だいがく
大学
の
ゆうじん
友人
ふたり
2人
しか
よばない
じみこん
地味婚
に
する
そう
です
It seems as it was a shot-gun wedding so they're having a quiet wedding with only family and a couple of friends from university invited
だいぶぶん
大部分
ではない
にしても
おお
多く
の
ひとびと
人々
が
ぶんがくてき
文学的
しゅみ
趣味
を
ゆうび
優美な
たしなみ
と
み
見なしている
Many people, if not most, look on literary taste as an elegant accomplishment
この
しゅくだい
宿題
は
だいぶ
じかん
時間がかかる
だろう
This homework will take very long
だいがくせい
大学生
は
、
がい
概して
こうこうせい
高校生
より
おお
多く
の
じゆうじかん
自由時間
が
ある
Generally speaking, college students have more free time than high school students
かれ
彼
は
かれ
彼の
しごと
仕事
を
４０
だい
代
の
はじめ
に
はじ
始めた
He started his job in his early forties
しふくけいかん
私服警官
が
しゅうし
終始
だいとうりょう
大統領
の
しんぺん
身辺
を
かた
固めていた
The private detectives accompanied the President everywhere
だいがくせい
大学生
は
いっしょうけんめい
一生懸命に
べんきょう
勉強
すべき
だ
が
、
どうよう
同様に
また
かっぱつ
活発な
しゃかいせいかつ
社会生活
の
ため
の
じかん
時間
も
つく
作る
べき
だ
College students should study hard, but equally they should also make time for an active social life
この
らくだ
は
ひと
人
に
よく
なれている
から
だれ
が
の
乗って
も
だいじょうぶ
大丈夫
です
This camel is so tame that anyone can ride it
くら
暗がり
を
１
だい
台
の
くるま
車
が
すさ
過ぎ去った
A car passed by in the dark
にほん
日本
は
せかい
世界
で
だい
第
２
ばんめ
番目
の
けいざいたいこく
経済大国
なので
、
おお
多く
の
くに
国
が
にほん
日本
から
まな
学び
たい
と
かんが
考えている
Since Japan is the second greatest economic power in the world, many nations want to learn from her
それ
は
ご
五
せん
千
にん
人
の
へいいん
兵員
を
よう
擁する
だいぶたい
大部隊
なのです
That is a large force with 5,000 soldiers
あたら
新しい
さんぎょう
産業
で
まち
町
が
だいとかい
大都会
に
か
変わった
The new industry transformed the town into a big city
かれ
彼
は
どのように
して
その
だいもんだい
大問題
を
かいけつ
解決
した
の
か
How did he work out the big problem
この
ぎしき
儀式
は
いくよ
幾世
だい
代
にも
わたって
つた
伝わって
きた
This ceremony has been handed down from generation to generation
ころや
殺し屋
というのは
テレビ
えいが
映画
で
は
にんき
人気
の
ある
だいざい
題材
だ
Hit men are a popular subject for TV movies
その
じこ
事故
の
し
報せ
は
わたし
私
には
だい
大ショック
だった
The news of the accident was a great shock to me
しょうねんしょうじょ
少年少女
と
よ
呼ぶ
べき
ねんれい
年齢
の
もの
者
から
、
ちか
近く
だいおうじょうと
大往生を遂げる
の
ではない
か
という
ろうれい
老齢
の
もの
者
の
すがた
姿
まで
ある
There were figures there from those of an age best called girls and boys to those who looked to be old enough to be about to live out their life span
かれ
彼
は
いくつ
もの
だいはっけん
大発見
で
ゆうめい
有名
だ
He is eminent for his great discoveries
今日
せかいじゅう
世界中
の
ひとびと
人々
は
、
田舎
の
ちい
小さな
むら
村
から
で
出て
そうぞう
騒々しい
だいとかい
大都会
へ
いどう
移動
し
つつある
Today, people all over the world are moving out of small villages in the country to go and live in big, noisy cities
かれ
彼
は
かねも
金持ち
だった
、
だから
だいていたく
大邸宅
が
か
買えた
He was very rich, and therefore could buy a mansion
この
そうだい
壮大な
だいせいどう
大聖堂
の
こんりゅう
建立
は
ちゅうせい
中世
に
まで
さかのぼる
This magnificent cathedral dates back to the Middle Ages
わたし
私たち
の
だいがく
大学
の
どの
せいと
生徒
も
コンピューター
を
つか
使える
Any student in our college can use the computer
かのじょ
彼女
は
かもの
買い物
に
い
行く
こと
に
だいさんせい
大賛成
だ
She is all for going shopping
かれ
彼
は
くるま
車
の
だいきん
代金
を
よくげつ
翌月
まで
はら
払わ
なくてもよい
ように
とき
取り決めた
He bargained that he should not have to pay for the car till the next month
フレッド
は
、
その
おや
親
の
ない
こ
子
が
だいがく
大学
を
そつぎょう
卒業
する
まで
めんどうをみた
Fred looked after the child who had no parents until that child graduated from college
だいがくきょういく
大学教育
は
ちしき
知識
を
ひろ
広げる
ため
の
もの
だ
University education is designed to expand your knowledge
その
こども
子供
は
わたし
私の
じしょ
辞書
を
だいな
台無しにした
The kid did a job on my dictionary
その
がくせい
学生
たち
達
は
だいぶぶん
大部分
が
にしかいがん
西海岸
ちいき
地域
の
しゅっしんしゃ
出身者
だった
The students were for the most part from the West Coast
あなた
が
来
たい
と
いう
の
なら
だいかんげい
大歓迎
です
If you care to come, you will be welcome
の
飲み
す
過ぎ
は
あなた
の
じんせい
人生
を
だいな
台なしにする
Too much drinking will make your life a ruin
まず
、
だいいち
第一
に
、
きみ
君
は
じかんまも
時間を守ら
なければならない
In the first place, you should be punctual
この
きじ
記事
は
ある
だいがくきょうじゅ
大学教授
によって
か
書かれた
This article was written by a college professor
にちようび
日曜日
に
しゅっしゃ
出社
した
ので
げつようび
月曜日
が
だいきゅう
代休
だった
I worked on Sunday, so I had Monday off
かれ
彼の
おんがく
音楽
が
ぜんこく
全国
で
だいりゅうこう
大流行
している
His music is sweeping the whole country
しゃかいとう
社会党
が
だいとうりょうこうほ
大統領候補
として
た
立つ
じゅんび
準備
を
かれ
彼
に
させた
The Socialist Party groomed him as a presidential candidate
わ
我が
チーム
は
だい
大
しょうりおさ
勝利を収めて
きこく
帰国
した
Our team came home in triumph
ご
御
いっしょ
一緒
したい
のです
が
ひこうき
飛行機
だい
代
が
はら
払えない
のです
I'd like to do with you but I can't afford the plane fare
だいに
第二
が
しゅうへん
周辺
かんきょう
環境
と
の
しんわせい
親和性
であり
、
さいしょう
最小
の
はいきぶつ
廃棄物
、
しぜん
自然エネルギー
の
りよう
利用
など
等
、
しゅうへん
周辺
の
せいたい
生態
と
ちょうわ
調和
した
じゅうくうかん
住空間
を
けいせい
形成
する
こと
である
The second is the affinity with environment. By utilizing natural energy and reducing wastes, we have to make houses which harmonize with ecology
しこ
仕込み
は
だいたい
お
終わりました
し
・・・、
ひとねむ
一眠り
して
いらしたら
どう
ですか
We've nearly finished preparations. How about taking a nap
よき
りろん
理論
というもの
は
、
かんさつ
観察
によれば
だいたい
の
ところ
あやま
誤り
や
ふせいかく
不正確
である
と
される
ような
おお
多く
の
よげん
予言
を
うだ
生み出す
という
じじつ
事実
によって
とくちょうづ
特徴づけられる
A good theory is characterized by the fact that it makes a number of predictions that could in principle be disproved or falsified by observation
かのじょ
彼女
は
だいがく
大学
を
で
出たて
で
、
まったく
けいけん
経験
が
ない
She is fresh from college, so she has no experience
かれ
彼
は
たか
高い
のうち
農地
だい
代
を
はら
払わ
なければならなかった
He had to pay a high rent for his farm
だいそうげん
大草原
で
は
くさ
草
いがい
以外
なに
何も
み
見えなかった
Nothing but grass was to be seen in the prairie
ほとんど
の
にほん
日本
の
だいがいしゃ
大会社
は
、
ゆしゅつ
輸出
に
たよ
頼っている
Most big Japanese companies depend on exports
その
だい
大
チェーンストア
は
あたら
新しく
してん
支店
を
つく
作った
The large chain store created a new branch
けんこう
健康
ほど
だいじ
大事な
もの
は
ない
というのは
い
言うまでもない
It goes without saying that nothing is more important than health
かれ
彼
は
だいがくきょういく
大学教育
の
かいかく
改革
を
しゅちょう
主張
している
He advocates reform in university education
わくに
わが国
の
だいとし
大都市
の
おお
多く
で
は
はんざい
犯罪
は
たしかに
ぞうか
増加
している
Crime is certainly on the increase in many of our big cities
ちゅうこうねん
中高年の
ひとたち
人たち
の
だいぶぶん
大部分
が
しょうらい
将来
たい
に対して
ふあん
不安
を
かん
感じていた
The majority of the middle-aged people felt anxiety for their future
われわれ
我々
は
だいにじたいせん
第二次大戦
が
１９３９
ねん
年
に
お
起こった
と
おし
教えられた
We were taught that World War II broke out in 1939
かれ
彼
は
だいにじたいせん
第２次大戦
で
アフリカ
さくせん
作戦
の
えいゆう
英雄
だった
He was a hero of the African campaign in World War II
その
ちょしょ
著書
は
せいぜい
だいがくせい
大学生
といってもいい
ぐらい
だ
Its author is little more than a college kid
その
いいんかい
委員会
は
おも
主に
だいがくきょうじゅ
大学教授
で
こうせい
構成
されている
The committee is composed chiefly of professors
まんいち
万一
だいさんじせかいたいせん
第三次世界大戦
が
お
起こる
ような
ことがあれば
、
しょうしゃ
勝者
は
あえ
あり得ない
だろう
Should World War III come about, there would be no winners at all
かれ
彼
は
さすが
だいがく
大学
に
い
行った
だけのことはある
He did not go to college for nothing
この
パン
って
しょうみきげん
賞味期限
だいじょうぶ
大丈夫
か
Is this bread's best-by OK
ジョージブッシュ
し
氏
は
だい
第
４１
だい
代
の
アメリカ
だいとうりょう
大統領
です
Mr George Bush is the forty-first president of the United States
われわれ
我々
の
あたら
新しい
せんせい
先生
は
だいがく
大学
を
で
出たて
だ
Our new teacher is fresh out of college
しごと
仕事
しごと
仕事
というより
も
かてい
家庭
を
だいじ
大事
に
し
なければいけない
よ
Your family should come before your career
ちょぞうこ
貯蔵庫
の
ドア
の
そば
の
か
刈り
のこ
残した
の
伸びた
しば
芝
は
どう
な
ん
だい
What about the tall grass you left over by the cellar door
「
コーヒー
で
も
どう
だい
」「
できれば
そう
したい
のだ
が
、
いく
ところ
が
ある
ので
ね
"How about a cup of coffee?" "I'd like to, but I have a previous engagement.
ゆうしょく
夕食
だい
代
は
わたし
私
に
はら
払わせて
くだ
下さい
Let me pay for the dinner
かれ
彼
は
だい
大
せいじか
政治家
である
ばかりでなく
、
さらに
りっぱ
立派な
がくしゃ
学者
でもある
He is a great politician, and, what is more, a good scholar
その
さっか
作家
は
わかころ
若い頃
、
ドイツ
の
だいがく
大学
で
まな
学んだ
い
と言われている
The writer is said to have studied at a university in Germany when young
だいとかい
大都会
、
たとえば
ロンドン
で
は
こ
濃い
スモッグ
が
ある
In large cities, in London for instance, there is heavy smog
だいがく
大学
の
きょうじゅ
教授
ともあろうもの
が
、
なぜ
さつじんじけん
殺人事件
を
お
起こした
の
だろうか
Why would a university lecturer of all people end up responsible for a murder
かれ
彼
は
あの
どうどう
堂々
たる
だいていたく
大邸宅
に
す
住んでいる
He lives in that stately mansion
Show more sentence results