Your search matched 3854 sentences.
Search Terms: かい*

Sentence results (showing 3211-3310 of 3854 results)

今日
の
かいぎ
会議
で
、
わたし
私
は
ゆうじん
友人
の
ために
くちぞ
口添え
を
してやった
I put in a good word for my friend at today's meeting
その
かいしゃ
会社
は
じんだい
甚大な
ひがい
被害
を
こうむ
被った
The company suffered big losses
さっそく
早速
ほんだいはい
本題に入る
けど
、
の
飲み
かい
会
の
けん
件
なんだ
。
こんしゅう
今週
の
きんようび
金曜日
あいてる
かな
Anyway, to get to what I wanted to ask you...it's about the party. Are you free Friday
Xbox 360
について
は
「
いい
ハード
です
」
と
かいこういちばん
開口一番
きだ
切り出した
On the Xbox 360 the very first thing he said was "good hardware.
わたし
私
は
この
ビスケット
を
ざっかてん
雑貨店
で
か
買いました
I bought these biscuits at the grocer's
その
ビル
は
１５
かいだ
階建て
で
、
じしん
地震
に
た
耐えられる
ように
けんせつ
建設
される
ことになっている
The building is to be fifteen stories high, and built to resist earthquakes
かれ
彼
は
ため
試しに
みじか
短い
ものがたり
物語
を
か
書いて
みた
He tried writing a short story
いずれ
の
かいしゃ
会社
にも
かっこ
確固たる
じぎょうけいかく
事業計画
が
ある
Every company has a firm business plan
かのじょ
彼女
は
かいしゃ
会社
の
ほうしん
方針
を
もっと
あたま
頭
に
たたきこんだ
ほうよ
方が良い
She'd better bone up on company policy
これらの
せいひん
製品
の
あら
新た
なる
はんろ
販路
を
かいたく
開拓
せねばならない
We have to find a new market for these products
あの
かいしゃ
会社
と
の
とりひき
取り引き
は
ちち
父
の
だい
代
から
いとひ
糸を引く
ように
き
切れない
Our transactions with that firm have continued unbroken since my father's generation
とお
通り
は
かものきゃく
買い物客
で
にぎわっている
The streets are alive with shoppers
パプアニューギニア
ちか
近く
の
カーテレット
しょとう
諸島
で
は
、
かいすい
海水
が
いえ
家
の
まわり
に
うよ
うち寄せている
ので
、
すでに
いえ
家
を
はな
離れ
なければならなく
なった
ひとたち
人たち
が
いる
In the Carteret Islands, near Papua New Guinea, some people have already had to leave their homes because the seawater is washing around their houses
この
ちょうめん
帳面
に
あなた
の
なまえ
名前
を
か
書いて
ください
Please put down your name in this book
その
みにく
醜い
にくや
肉屋
の
だんな
旦那
は
あの
そうぞうじょう
想像上の
かいぶつ
怪物
に
に
似ている
That ugly butcher resembles that fictional monster
かれ
彼ら
は
かれ
彼
が
それ
を
かいけつ
解決
する
のに
てか
手を貸している
が
、
それにしても
なんもん
難問
だ
They are helping him to solve it, but, all the same, it is a hard problem
かれ
彼
は
その
かいしゃ
会社
で
たたあ
たたき上げ
で
さいこう
最高
の
ちい
地位
まで
のぼつ
登りつめた
He rose through the ranks to the top position at the company where he started his career
けいえいじん
経営陣
は
ぜん
全
しゃいん
社員
に
こんど
今度
の
かいぎ
会議
で
とうひょう
投票
を
おこな
行わせる
Management will have all employees vote at the upcoming meeting
ここ
で
の
わたし
私の
かんしん
関心
は
、
ウーマン・リブ
うんどう
運動
が
き
消え
つつある
の
いな
か否か
と
いう
こと
である
My concern here is whether the women's movement is fading or not
フロントデスク
で
かぎ
鍵
を
もと
求めて
から
、
わたし
私
は
じぶん
自分
の
かい
階
まで
エレベーター
に
の
乗った
After asking for my key at the front desk, I took the elevator to my floor
その
ほうあん
法案
は
こん
今
かいきちゅう
会期中
に
せいりつ
成立
する
みとお
見通し
である
The bill is expected to be enacted during the present session
きぎょうしゅうえき
企業収益
は
だい
第
１
しはんき
四半期
に
おお
大きく
かいぜん
改善
した
Corporate earnings in the first quarter improved sharply
html
は
、
きほんてき
基本的
ルール
として
かいし
開始
タグ
と
しゅうりょう
終了
タグ
で
マークアップ
して
ようそ
要素
とする
と
せつめい
説明
しました
We have explained that HTML is, as a basic rule, elements marked up with open and close tags
ある
ひと
人
は
つい
釣りに行き
、
また
ある
ひと
人
は
かもの
買い物
に
い
行った
One went fishing, another went shopping
この
タイプ
の
セラピー
を
かいし
開始
する
まえ
前
に
かんじゃ
患者
じしん
自信
の
きぼう
希望
を
ちゅういぶか
注意深く
こうりょい
考慮に入れ
なければならない
Before embarking on this type of therapy, the wishes of the patient herself must be carefully taken into consideration
かいとう
回答
には
アンカー
を
かなら
必ず
つけて
くだ
下さい
。
はんかく
半角
で
">>"＋
すうじ
数字
（
れい
例
: >>1）
です
Please ensure you always include a link-back in your replies. ">>" in plain ASCII + number (e.g. >>1)
はは
母
は
しんけいつう
神経痛
が
かいゆ
快癒
した
My mother made a complete recovery from neuralgia
こくさいふんそう
国際紛争
かいけつ
解決
の
ために
ぶりょく
武力
に
うった
訴えて
は
ならない
We should not resort to arms to settle international disputes
ちち
父
は
わたし
私
に
いつも
ゆうかん
勇敢
で
かいかつ
快活
であれ
と
い
言いました
Father told me always to be brave and cheerful
その
かいしゃ
会社
は
あたら
新しい
こうこく
広告
キャンペーン
を
どうやって
かんが
考え
でした
の
かしら
How did the company dream up its new ad campaign
われわれ
は
かいしゃ
会社
の
しゃちょう
社長
に
はなし
話をし
たかった
が
、
しゃちょう
社長
は
はな
話す
こと
事
を
ことわ
断った
We wanted to speak to the president of the company, but he refused to speak to us
かれ
彼
は
かいしゃ
会社
を
くびになった
ん
だ
けど
、
わざわい
てん
転じて
ふく
福
と
なすで
、
みごと
見事
どくりつ
独立
した
から
えら
偉い
よ
His old company gave him the shaft. But I admire the way he turned bad luck into good and did even better with his own business
われわれ
我々
の
かいしゃく
解釈
で
は
、
ひょう
表
２
に
しめ
示された
しゅつりょく
出力
データ
は
ひょう
表
１
の
データ
の
ようにん
容認
できる
へんいけい
変異形
と
い
言える
In our interpretation, the output data in Table 2 is an acceptable variation of that in Table 1
もくようび
木曜日
、
ていせん
停戦
かいだん
会談
は
、
なん
何の
しんてん
進展
も
ない
まま
しゅうりょう
終了
しました
Cease-fire talks concluded without progress Thursday
しきしゃ
指揮者
は
その
こうえん
公園
で
デモ
たい
隊
を
かいさん
解散
させた
The leader dismissed the demonstrators in the park
かれ
彼の
かいしゃ
会社
で
の
たちば
立場
は
まずく
なり
つつある
He is losing ground in his company
その
だいひょうしゃ
代表者
は
ねんじ
年次
かいぎ
会議
を
けっせき
欠席
した
The representative was absent from the annual conference
かれ
彼の
かいふく
回復
には
すく
少なからぬ
のぞ
望み
が
ある
There is not a little hope of his recovery
おっと
夫
の
かいしゃ
会社
にんげん
人間
から
の
だっきゃく
脱却
を
はじ
始め
、
あたら
新しい
ふうふかんけい
夫婦関係
を
さいこうちく
再構築
し
、
ゆとり
ある
かていせいかつ
家庭生活
を
けいせい
形成
する
こと
が
りそう
理想
であろう
It is high time we reconstructed new family relationships and formed a comfortable life
だれも
みな
ことし
今年
は
はや
早めに
クリスマス
の
かもの
買い物
を
すませ
たがっている
よう
だった
Everyone, it seemed, was anxious to get their Christmas shopping done early this year
わたし
私
は
かいぎ
会議
に
まあ
間に合う
よう
はや
早めに
いえ
家
を
で
出た
I left home early so I'd be on time for the meeting
せんでんかつどう
宣伝活動
の
かげ
お陰で
かいしゃ
会社
には
しごと
仕事
が
たくさん
はい
入った
The advertising campaign generated a lot of business for the company
ぜんりょく
全力
を
つ
尽くす
いな
か否か
だ
What matters is whether you do your best or not
その
かいごう
会合
で
さいしょ
最初の
えんぜつ
演説
を
した
の
は
ほかならぬ
かの
ゆうめい
有名な
クリント＝イーストウッド
だった
The first speech was given at the convention by none other than Clint Eastwood, the famous actor
こうえん
公園
の
けいじ
掲示
に
「
しばふ
芝生
に
はい
入る
べからず
」
と
か
書いて
あった
The notice in the park said, "Keep off the grass.
かれ
彼
が
まいとし
毎年
かいがい
海外
へ
い
行く
というのは
ほんとう
本当
だ
It is true that he goes abroad every year
くるま
車
の
そくど
速度
を
お
落とす
そうち
装置
（
ハンプ
や
きょうさく
狭さく
）
について
、
いけん
意見
が
あったら
か
書いて
ください
If you have any opinions concerning traffic calming devices (humps, curb extensions, etc.) please write them
あの
おんなこ
女の子
に
き
気がある
の
かい
Are you interested in that girl
かいはつしゃ
開発者
は
しゅうごうたい
集合体
として
いか
以下
の
けんげん
権限
を
も
持つ
。３：１
の
さんせいたすう
賛成多数
を
もって
、
この
けんしょう
憲章
を
しゅうせい
修正
できる
Together, the developers may amend this constitution, provided a 3:1 majority is in agreement
その
かいしゃ
会社
で
は
たか
高い
せんもんせい
専門性
が
ようきゅう
要求
される
A high degree of specialization is required in that company
その
かいごう
会合
は
ここ
で
あした
明日
おこな
行われる
ことになっている
The meeting is to be held here tomorrow
かれ
彼ら
は
この
しなもの
品物
を
かいがい
海外
で
やす
安く
かつ
買い付け
、
こくない
国内
で
たか
高い
ねだん
値段
を
つけて
う
売る
They buy these goods cheaply overseas and then mark them up to resell at home
じたく
自宅
を
かいちく
改築
する
さい
際
に
、
この
へや
部屋
に
だけ
ぼうおんせつび
防音設備
と
うちかぎ
内鍵
を
つ
付けたんだ
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock
でくいう
出る杭が打たれる
かいしゃ
会社
じゃ
、
おお
大きな
せいちょう
成長
は
のぞ
望めない
ね
A company that stifles innovation can't hope to grow very much
せんげつ
先月
かのじょ
彼女
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
ん
だ
けど
、
まだ
へんじ
返事
を
くれない
I wrote a letter to her last month, but I haven't received a reply yet
ちゅうごく
中国
へ
の
かいがい
海外
から
の
ちょくせつとうし
直接投資
は
さくねん
昨年
３０
おく
億
ドル
に
たっ
達した
Foreign direct investments in China amounted to $3 billion last year
こんげつ
今月
いつか
５日
から
じかんひょう
時間表
が
かいせい
改正
される
The revised timetable will go into effect on the 5th of this month
しんにん
新任
しゃ
者
は
かいかく
改革
に
ねっしん
熱心な
もの
だ
A new broom sweeps clean
だれ
誰
が
この
てがみ
手紙
を
か
書いた
か
は
あき
明らか
でない
It is not clear who wrote this letter
さくねん
昨年
は
ゆしゅつ
輸出
が
こうちょう
好調
の
はんめん
反面
、
ゆにゅう
輸入
が
お
落ち着いていた
ので
ぼうえきしゅうし
貿易収支
は
かいぜん
改善
した
The nation's trade balance improved last year as exports were strong, while imports remained steady
きみ
君
か
かれ
彼
の
どちらか
が
その
かいごう
会合
に
で
出
なければならない
Either you or he has to attend the meeting
かいめん
海綿
は
みず
水
を
きゅうしゅう
吸収
します
ので
すいさいえぐ
水彩絵具
を
ぼかしたり
する
とき
時
に
べんり
便利
です
Sponge absorbs water so it is convenient for shading water-colours and such
トイレットペーパー
の
かお
買い置き
が
ある
We have a stock of toilet paper
かいぎ
会議
を
とうきょう
東京
で
する
ことになっている
The conference is to be held in Tokyo
かいぎ
会議
で
はつげん
発言
したい
と
おも
思ったら
きょしゅ
挙手
し
なければ
い
行けません
You have to raise your hand if you want to speak at the meeting
しんき
新規
かいてん
開店
した
ほうせきてん
宝石店
は
わたし
私の
ご
御
とくい
得意
さま
様
を
うば
奪った
The newly-opened jewelry shop took away some of my best customers
コカ・コーラ
は
せいりょういんりょうすい
清涼飲料水
で
は
いつも
さい
最
ゆうりょく
有力
かいしゃ
会社
だ
Coke has always been the top dog when it comes to soft drinks
わたし
私
は
ひひ
日に日に
かいほうむ
快方に向かっている
I'm getting better every day
かいごほけん
介護保険
による
かいご
介護
サービス
を
りよう
利用
する
には
、「
かいご
介護
が
ひつよう
必要
である
」
と
にんてい
認定
される
ひつよう
必要
が
あります
（
ようかいごにんてい
要介護認定
In order to make use of the nursing services covered by long-term care insurance, an authorization form indicating their necessity must be filled out
わとう
我が党
の
とうしゅ
党首
は
ほか
他の
とうしゅ
党首
たち
達
と
かいけん
会見
し
、
その
もんだい
問題
について
はなし
話
を
した
The leader of our party met with the other leaders and talked about the problem
わかもの
若者
ばかり
の
その
コンサート
かいじょう
会場
で
おじさん
の
わたし
は
すっかり
まわり
から
う
浮いていた
Being at the concert hall full of young kids made an old duffer like me feel out of tune
なに
何しろ
ちい
小さい
みせ
店
なので
、
かれ
彼
は
かいけいがかり
会計係
から
そうこ
倉庫
かかり
係
まで
おお
多く
の
しごと
仕事
を
いって
一手に
こなさ
なければならない
Because the store is so small, he has to wear many different hats, from accountant to stock boy
ボーイング
しゃ
社
は
かいじょうじえいたい
海上自衛隊
よう
用
の
ひこうてい
飛行艇
を
かいはつ
開発
しました
Boeing developed a flying boat for the Maritime Self-Defense Force
トム
は
エントリーシート
を
か
書いている
Tom is filling out a job application form
かれ
彼
は
あたら
新しい
たんしゃ
単車
が
か
買い
たくて
うずうず
している
He is wild to buy a new motorcycle
おうふくきっぷ
往復切符
を
か
買いました
か
Did you buy a round trip ticket
このような
こと
について
は
ちょくせつ
直接
あ
お会い
して
、
ずめん
図面
に
か
書いたり
、
ロジックアナライザ
や
オシロ
で
タイミング
を
み
見たり
し
ながら
はなあ
話し合った
ほう
が
かいけつ
解決
が
はや
速い
です
These things are much better spoken about face to face so that we can draw diagrams and demonstrate timings on logic analyzers and oscilloscopes where necessary
スキャンダル
が
はっかく
発覚
した
とき
、
その
かいんぎいん
下院議員
の
しじしゃ
支持者
たち
は
げきど
激怒
しました
When the scandal broke, the Congressman's constituents were seething
かいろ
回路
を
しら
調べる
まえ
前
に
、
でんげん
電源
の
き
スイッチを切り
なさい
You must switch off the power before checking the circuit
かいしゃ
会社
は
じゅうぎょういん
従業員
を
ていちんぎん
低賃金
で
ふとう
不当に
りよう
利用
した
The company exploited its workers with low pay
かれ
彼ら
は
かいしゃ
会社
の
とうさん
倒産
を
かれ
彼
の
せいにした
They blamed him for the failure of the company
わたし
私の
ビジネス
は
ふたた
再び
かいふく
回復
し
つつあります
My business is picking up again
うちの
ていしゅ
亭主
は
かいしょう
甲斐性
が
ない
My husband isn't quite the provider he should be
かれ
彼
は
えき
駅
まで
の
みち
道
が
わかる
ように
りゃくず
略図
を
か
書いて
くれた
He did a rough drawing to show me the way to the station
かれ
彼
は
どのように
して
その
だいもんだい
大問題
を
かいけつ
解決
した
の
か
How did he work out the big problem
かもの
買い物
に
いく
行ってくる
なんて
いこ
いい子
です
ね
You are an angel for doing my shopping
その
かいごう
会合
は
よう
要するに
じかんむだ
時間の無駄
だった
The meeting, in short, was a waste of time
かものきゃく
買い物客
たち
は
いちれつ
一列
に
なら
並んでいた
The shoppers stood in a line
あなた
の
じょうし
上司
が
あなた
を
「ｓａｃｋ」
した
というのは
「
かいこ
解雇
された
」
という
こと
だ
If your boss "sacks" you, it means you're fired
すごい
わね
。
できて
まだ
ま
間もない
かいしゃ
会社
な
のに
てんぽ
店舗
も
おお
多い
し
、
はや
流行ってる
し
Impressive isn't it. A company that's only just been established but it's already got many outlets and is in fashion
その
かいしゃ
会社
には
だれ
誰でも
しほんさんか
資本参加
できる
The company is open for equity participation by anybody
こんど
今度
だけ
は
スー
は
じかん
時間どおりに
かいぎ
会議
に
やってきた
For once, Sue came to the meeting on time
ダイレクト・マーケティング
は
ひとびと
人々
が
いえ
家
に
い
居ながらにして
かもの
買い物
が
でき
出来る
ほうほう
方法
である
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home
かれ
彼ら
は
かんのうてき
官能的
かいらく
快楽
に
ふけった
They gave themselves up to the enjoyment of sensual pleasures
かのじょ
彼女
は
かもの
買い物
に
い
行く
こと
に
だいさんせい
大賛成
だ
She is all for going shopping
ぜんたい
全体として
こくみん
国民
は
せいじ
政治
かいかく
改革
に
さんせい
賛成
である
The nation as a whole is in favor of political reform
かれ
彼
は
かいが
絵画
と
ちょうこく
彫刻
を
まな
学ぶ
ために
びじゅつがっこう
美術学校
へ
かよ
通った
He went to art school to study painting and sculpture
かのじょ
彼女
は
こどもじだい
子供時代
を
かいそう
回想
した
She looked back on her childhood
その
プロジェクト
の
せきにんしゃ
責任者
であった
ジェイソン
が
、
おしょく
汚職
に
てそ
手を染めた
りゆう
理由
で
かいにん
解任
された
Jason, who was in charge of the project, was dismissed for corruption
かれ
彼
は
じっちゅうはっく
十中八九
かいぎ
会議
に
おく
遅れる
He is late for meetings nine times out of ten
Show more sentence results