Your search matched 64 sentences.

Sentence results (showing 21-64 of 64 results)

ねだん
値段
は
けつだん
決断
を
する
さい
際
に
ひじょう
非常に
じゅうよう
重要な
よういん
要因
となる
Cost is a definite factor in making our decision
かれ
彼の
けんきゅう
研究
で
もち
用いられた
ほうほうろん
方法論
は
、
われわれ
我々
の
ちょうさ
調査
を
おこな
行う
さい
際
にも
やくた
役に立つ
The methodology used in his study is also helpful to us in conducting our research
しょくじ
食事
の
さい
際
に
あまり
みず
水
を
の
飲み
すぎない
ように
Avoid drinking too much water with your meals
とお
通り
を
おうだん
横断
する
さい
際
には
くるま
車
に
き
気をつけ
なさい
Look out for cars in crossing the street
かれ
彼ら
が
さいしゅう
最終
けいやく
契約
について
きょうぎ
協議
している
さい
際
、
ある
うらこうさく
裏工作
が
すす
進んでいた
。
わいろ
賄賂
が
わた
渡された
のだ
There was some monkey business going on when they were negotiating that last contract; money passed under the table
てがみ
手紙
を
か
書く
さい
際
の
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
は
、
こころ
心
に
ある
こと
を
なん
何でも
かと
書き留める
こと
だ
The best way to write letters is to put down whatever is in your mind
スピーチ
の
さい
際
に
めずら
珍しい
わだい
話題
を
だ
出す
ひつよう
必要
は
ない
You don't have to come up with an unusual topic for your speech
ひと
人
を
あつか
扱う
さい
には
、
どちら
にも
、
それ
と
かわらない
よう
に
して
、
ぜんにん
善人
と
あくにん
悪人
を
くべつ
区別
する
ようにする
ほう
が
けんめい
賢明
であろう
When we deal with people, it would be wise to try to separate the sheep from the goats without letting them know it
のうりょく
能力
という
こと
が
しゃいん
社員
を
しょうしん
昇進
させる
さい
際
こうりょ
考慮
される
ゆいいつ
唯一の
ようそ
要素
である
Ability is the only factor considered in promoting employees
わたし
私たち
は
りょこう
旅行
する
さい
際
には
、
ペット
の
こと
を
こうりょ
考慮
し
なければならない
We must take our pet into account when we make a trip
しゅっか
出火
の
さい
際
は
、
すぐに
１１９番
に
でんわ
電話
し
なければならない
In case of fire, you should dial 119 immediately
ロンドン
の
ちかてつ
地下鉄
には
、
プラットホーム
から
ちかてつ
地下鉄
に
の
乗る
さい
際
の
「
みぞ
溝
に
ちゅうい
注意
」
という
けいこく
警告
が
ある
In the London underground there is a warning to "mind the gap" when boarding the train
はいべん
排便
の
さい
際
しゅっけつ
出血
します
I bleed when I have bowel movements
ご
いてん
移転
の
さい
際
は
し
お知らせ
くだ
下さい
If you change your address, please let me know
きき
危機
の
さい
にも
れいせい
冷静さ
を
うしな
失わず
、
きょうき
狂気
に
はし
走る
の
を
さ
避ける
こと
が
かんよう
肝要
である
It is essential to keep calm in a time of crisis and avoid going haywire
かいちょう
会長
に
あ
会う
さい
際
には
どんなに
ていねい
丁寧
にしても
しすぎる
こと
は
ない
You cannot be too polite when you meet the president
ゆうじん
友人
を
えら
選ぶ
さい
際
には
き
気を付ける
べき
だ
You should be careful in choosing friends
こちら
に
おいで
の
さい
際
は
かなら
必ず
お
よ
寄り
ください
Be sure to drop in on us if you come our way
りちゃくりく
離着陸
の
さい
際
には
シートベルト
を
しめて
くだ
下さい
Please secure your seat belt during takeoff and landing
お
かもの
買い物
に
こ
お越し
の
さい
際
には
ぜひ
是非
、
たよ
お立ち寄り
ください
Please, by all means, drop in when you go shopping
きょうき
狂気
の
じょうたい
状態
の
さい
に
、
ぜんあく
善悪
を
くべつ
区別
させよう
としても
むだ
無駄
である
It is no use trying to separate the sheep from the goats while in a state of madness
また
じきょ
辞去
する
さい
際
に
けっ
決して
わす
忘れない
よう
に
する
こと
It is very important to be careful not to forget them when you leave
りりく
離陸
の
さい
際
は
、
シートベルト
を
し
締め
なくてはならない
You must fasten your seat belts during take-off
ＤＴＡ
そうかい
総会
の
しゅっせきしゃ
出席者
は
とくべつりょうきん
特別料金
で
しゅくはく
宿泊
できる
ので
、マリオット
ホテル
を
よやく
予約
する
さい
際
は
、
わたし
私
が
かいぎ
会議
しゅっせきしゃ
出席者
だ
と
つた
伝えて
くだ
下さい
As the attendees of the DTA General Meeting will be offered the block rate, when you reserve Marriott Hotel for me, please notify them that I will attend it
スープ
を
の
飲む
さい
際
に
おとた
音を立てて
は
いけません
Don't make noise when you eat soup
かれ
彼
を
やと
雇わない
こと
に
き
決めた
さい
際
かれ
彼の
ねんれい
年齢
は
こうりょい
考慮に入らなかった
His age didn't enter into our decision not to employ him
きしゃかいけん
記者会見
の
さい
際
、
だいとうりょう
大統領
は
がいこうかんけい
外交関係
に
ちょっと
ふ
触れた
During the press conference, the President touched on foreign relations
ちゅうがくせい
中学生
が
えいご
英語
を
まな
学ぶ
さい
際
の
さい
最
なんかん
難関
の
ひと
一つ
が
かんけいだいめいし
関係代名詞
です
One of the greatest hurdles facing middle school students learning English is relative pronouns
れい
お礼
を
もうあ
申し上げる
の
が
おそ
遅く
なりました
が
、
きこく
貴国
ほうもん
訪問
の
さい
際
には
せわ
お世話になりました
I regret the delay in writing to you to thank you for your hospitality on my visit to your country
アメリカ
の
だいがく
大学
に
おうぼ
応募
する
さい
際
に
、
トフル
の
せいせき
成績
は
ひと
一つ
の
よういん
要因
で
しか
ない
When applying to American universities, your TOEFL score is only one factor
わたし
私
は
やく
訳す
さい
際
に
、
なに
何か
ちょっとした
まちが
間違い
を
した
かもしれない
I may have made some minor mistakes in translation
アトランタ
ほうもん
訪問
の
さい
際
には
、
お
じかんさ
時間をさいて
いただき
、
ありがとうございました
Thank you for the time you spent with me during my visit to Atlanta
アメリカ
だいきょうこう
大恐慌
の
さい
際
には
おお
多く
の
ひと
人
が
しつぎょう
失業
してた
A lot of people were out of work during the Great Depression in America
きん
イースト菌
は
パン
を
ふく
膨らませる
さい
際
の
さよう
作用
ざい
剤
だ
Yeast acts as an agent in making bread rise
じたく
自宅
を
かいちく
改築
する
さい
際
に
、
この
へや
部屋
に
だけ
ぼうおんせつび
防音設備
と
うちかぎ
内鍵
を
つ
付けたんだ
When my home had an extension built I only had this room fitted with soundproofing and an internal lock
せんそう
戦争
の
さい
には
ほへい
歩兵
は
とた
とるに足らない
もの
だ
The infantry soldier is only a pawn in the game of war
きんきゅう
緊急
の
さい
際
には
、
すぐに
わたし
私の
だいりにん
代理人
と
れんらくと
連絡を取って
くだ
下さい
In case of an emergency, get in touch with my agent right away
かのじょ
彼女
の
じょうけん
条件
が
けっこんあいて
結婚相手
を
えら
選ぶ
さい
際
の
ゆうせんじこう
優先事項
だ
Her conditions for choosing a marriage partner took priority
こちら
に
たよ
立ち寄った
さい
際
には
でんわ
電話をかけて
ね
If you're ever in the area, give me a call
そして
、
なんねん
何年
か
あと
後
に
じぜん
慈善
でんどう
伝導
だん
団
を
そしき
組織
した
さい
際
に
マザー
・テレサ
となった
She became Mother Teresa years later when she founded the Missionaries of Charity
ぜんかくもじ
全角文字
を
ふく
含む
めい
ファイル名
の
ばあい
場合
、
いちぶ
一部
の
ＯＳ
で
は
もじば
文字化け
が
しょう
生じる
ことがあります
ので
、
ダウンロード
の
さい
際
に
てきぎ
適宜
めい
ファイル名
を
へんこう
変更
して
ください
On some OS's you get gibberish for filenames with full-width characters so when downloading please change to a suitable filename
かい
スポーツ界
は
この
さい
際
、
はんざいそしき
犯罪組織
と
の
ゆちゃく
癒着
を
いっそう
一掃
すべき
です
The sports world should, at this time, eliminate the collusion with criminal organizations
ほぎ
穂木
を
だいぎ
台木
に
さこ
差し込む
さい
際
、
けいせいそう
形成層
を
かさあ
重ね合わせる
よう
に
します
When inserting the budwood into the root stock make the cambium layer overlap
その
さい
際
ホムペ
URL
は
てんぷ
添付
するべき
な
ん
でしょうか
Do you suppose I should attach the web page's URL on those occasions