Your search matched 204 sentences.

Sentence results (showing 21-120 of 204 results)

やぬし
家主
は
かれ
彼
が
ドア
を
あか
赤く
ぬ
塗る
こと
を
ゆる
許して
くれない
The landlord won't permit him to paint the door red
そんな
こと
事
を
い
言った
の
を
ゆる
許して
ください
Pardon me for saying so
ちち
父
は
わたし
私の
アメリカ
りゅうがく
留学
を
ゆる
許して
くれませんでした
My father didn't allow me to study in the USA
わたし
私
が
い
生きている
あいだ
間
は
かれ
彼
の
こと
事
は
けっ
決して
ゆる
許しません
I'll never forget him as long as I live
せんせい
先生
は
わたし
私
が
ちこく
遅刻
した
こと
事
を
ゆる
許して
くれた
The teacher let me off for being late
あなた
の
すんぽう
寸法
を
はか
計る
の
を
ゆる
許して
くだ
下さい
Please allow me to measure you
てんき
天気
が
ゆる
許せば
、
わたし
私
は
い
行きます
I will come, weather permitting
こんな
あさはや
朝早く
に
お
でんわ
電話
して
ゆる
お許し
くだ
下さい
Please excuse me for calling you so early in the morning
もし
それ
が
ゆる
許される
と
し
知っていたら
、
わたし
私
は
ぜいきん
税金
など
はら
払わなかった
だろう
If I thought I could get away with it, I wouldn't pay tax at all
じょうし
上司
は
わたし
私の
ちこく
遅刻
を
ゆる
許して
くれた
My superior excused me for arriving late
どうか
ゆる
許して
くだ
下さい
Please forgive me
せんせい
先生
は
わたし
私
が
がっこう
学校
を
そうたい
早退
する
こと
を
ゆる
許して
くれた
The teacher allowed me to leave school early
ゴメス
せんせい
先生
は
わたし
私の
まちが
間違い
を
ゆる
許さなかった
Mr Gomez didn't excuse me for my mistake
わたし
私
は
しょうねん
少年
が
きんこ
金庫
から
かね
お金
を
ぬす
盗んだ
こと
を
ゆる
許して
やった
I forgave the boy for stealing the money from the safe
かれ
彼
は
まちが
間違った
こと
事
を
ゆる
許して
くだ
下さい
と
われわれ
我々
に
あやま
謝った
He asked our pardon for making a mistake
あらゆる
じじょう
事情
を
こうりょ
考慮
する
と
、
かれ
彼
の
こうい
行為
は
ゆる
許される
Taking all things into consideration, his conduct can be excused
てんこう
天候
が
ゆる
許せば
、
わたし
私
は
しゅっぱつ
出発します
I will start, weather permitting
かのじょ
彼女
は
ははおや
母親
が
ゆる
許して
くれる
こと
を
いの
祈った
She prayed that her mother would forgive her
てんこう
天候
が
ゆる
許せば
、
われわれ
我々
は
あした
明日
ピクニック
に
い
行きます
Weather permitting, we will go on a picnic tomorrow
ちち
父
は
ぼく
僕
が
いぬ
犬
を
か
飼う
こと
を
ゆる
許して
くれない
My father won't allow me to keep a dog
そんな
うそ
嘘
は
だん
断じて
ゆる
許せない
I am not having any of those lies
かのじょ
彼女
は
ははおや
母親
が
ゆる
許して
くれる
こと
事
を
ねが
願った
She prayed that her mother would forgive her
かれ
彼ら
は
かれ
彼の
つみ
罪
を
ゆる
許した
They forgave him for his crimes
わたし
私
は
かれ
彼の
かしつ
過失
を
ゆる
許した
I forgave his mistake
りょうしん
両親
は
わたし
私
が
おとこ
男
と
つあ
付き合う
こと
を
ぜったい
絶対に
ゆる
許そう
と
は
しなかった
My parents would not let me go out with boys
かのじょ
彼女
は
かれ
彼の
わがまま
を
ゆる
許さなかった
She didn't tolerate his selfishness
じょうし
上司
は
わたし
私
が
かいぎ
会議
に
ちこく
遅刻
した
こと
を
ゆる
許して
くれなかった
My boss didn't excuse me for coming late to the meeting
さんにん
３人
の
ちゅうごくじん
中国人
りゅうがくせい
留学生
が
その
だいがく
大学
に
にゅうがく
入学
が
ゆる
許された
Three Chinese students were admitted to the college
かれ
彼
は
だま
黙っている
こと
を
ゆる
許されませんでした
He was not allowed to remain silent
かのじょ
彼女
は
ひなん
非難
される
ような
こと
を
した
の
を
ゆる
許して
ほしい
と
い
言った
She sought forgiveness for her guilty acts
あの
おとこ
男
には
まだ
き
気
が
ゆる
許せない
I do not put my complete confidence in him
かれ
彼
は
こども
子供
が
よふ
夜更かし
する
こと
を
ゆる
許しません
He will not permit his children to sit up late
かれ
彼
は
こども
子ども
が
よふ
夜更かし
を
する
こと
事
を
ゆる
許しません
He will not permit his children to sit up late
ちち
父
は
ぼく
が
だいがく
大学
へ
い
行く
こと
事
を
どうしても
ゆる
許そう
と
は
しなかった
My father would not permit me to go on to college
ちち
父
は
わたし
私
が
かれ
彼
と
けっこん
結婚する
こと
を
ゆる
許さなかった
My father didn't allow me to marry him
がっこう
学校
で
は
、
りか
理科
の
じゅぎょう
授業
で
は
じかん
時間
を
せつやく
節約
する
ために
ゆる
許している
が
、
すうがく
数学
の
じかん
時間
には
つか
使わせない
こと
で
その
しよう
使用
を
せいげん
制限
しようとして
きた
Schools have tried to limit their use by not allowing them to be used in math classes, although they allow them in science lessons to save time
りょうしん
両親
は
ながあいだ
長い間
はんたい
反対
していた
が
、
ついに
かのじょ
彼女
が
ヨーロッパ
に
ひとりで
い
行く
こと
を
ゆる
許した
Although her parents had said no for a long time, they finally let her go to Europe alone
わたし
私たち
の
せんせい
先生
は
しけん
試験
ちゅう
中
に
じしょ
辞書
を
つか
使う
こと
を
ゆる
許して
くれた
Our teacher permitted us to use a dictionary during the test
じぶん
自分
たい
に対する
どんな
ぶれい
無礼
も
かれ
彼
は
すぐに
ゆる
許した
Any offence against himself he forgave readily
かれ
彼
は
昨日
ジョン
が
はい
入る
こと
を
ゆる
許した
He admitted John yesterday
わたし
私
は
かれ
彼
の
した
こと
を
ゆる
許せない
I can't forgive him for what he did
てんき
天気
が
ゆる
許せば
、
わたし
私たち
は
あした
明日
しゅっぱつ
出発する
We will start tomorrow, weather permitting
よ
酔っていた
としても
、
かれ
彼の
こうい
行為
は
ゆる
許せない
Granting that he was drunk, his conduct cannot be excused
かいがい
海外
へ
い
行く
こと
は
じじょう
事情
が
ゆる
許さなかった
The circumstances did not allow me to go abroad
わたし
私
は
かれ
彼
の
あんな
ふま
振る舞い
は
ゆる
許せない
I can't forgive him for behaving like that
ちち
父
は
わたし
私
が
くるま
車
を
うんてん
運転
する
の
を
ゆる
許して
くれた
Father let me drive his car
なぜ
アメリカ
せいふ
政府
は
こくみん
国民
が
じゅう
銃
を
も
持つ
こと
を
ゆる
許している
のです
か
Why does the US government let people have guns
もしも
かれ
彼
が
ほんとう
本当
の
こと
を
はな
話して
くれたら
、
わたし
は
かれ
彼
を
ゆる
許した
のだ
が
If he told me the truth, I would have forgiven him
わたし
私
は
だきょう
妥協
を
ゆる
許さず
に
きぼう
希望
していた
とお
通り
の
けいやく
契約
に
もこ
持ち込んだ
I stood my ground and got the contract I wanted
はつげん
発言
を
ゆる
許して
いただける
なら
、
すべて
を
ご
せつめい
説明
いたします
If you permit me to speak, I can explain everything
ひ
日
が
く
暮れて
から
ひとり
一人で
がいしゅつ
外出
する
こと
は
ゆる
許しません
I will not hear of you going out alone after dark
あなた
が
こうかい
後悔
している
の
なら
ゆる
許して
あげよう
As you are sorry, I'll forgive you
おく
遅れて
来た
ひと
人
は
、
その
ショー
へ
の
にゅうじょう
入場
を
ゆる
許されなかった
Latecomers weren't admitted to the show
わたし
私
は
かのじょ
彼女
を
ゆる
許せない
I cannot excuse her
どうか
ぼく
僕
を
ゆる
許して
くだ
下さい
Please forgive me
あなた
いがい
以外
の
もの
者
を
すべて
ゆる
許し
なさい
Pardon all but thyself
この
きょうぎ
競技
において
は
、
せんしゅ
選手
は
ボール
を
け
蹴る
こと
は
ゆる
許されていなかった
のです
In this game, players were not allowed to kick the ball
じょせい
女性
は
なぜ
だんせい
男性
と
おな
同じ
しみんけん
市民権
を
きょうじゅ
享受
する
こと
が
ゆる
許されない
の
か
Why aren't women allowed to enjoy the same civil rights as men
かれ
彼の
なま
怠け
ぶり
を
ゆる
許せない
I can't excuse his laziness
叔母
は
わたし
私
が
かのじょ
彼女の
ちゅうしゃ
駐車
じょう
上
に
くるま
車
を
と
止める
の
を
ゆる
許して
くれた
My aunt allowed me to park my car in her parking space
かのじょ
彼女
は
い
行き
たがった
、
ちちおや
父親
は
それ
を
ゆる
許した
She wanted to go, and her father let her go
わたし
私の
ほかに
さんにん
３人
の
ゆうじん
友人
が
その
バー
に
はい
入る
こと
を
ゆる
許された
Three of my friends, besides me, were admitted to the bar
どんな
いわけ
言い訳
を
しよう
とも
、
かれ
彼
を
ゆる
許す
ことはできない
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him
わたし
私
は
かれ
彼
を
ゆる
許せない
、
なぜなら
かれ
彼
は
わたし
私
を
ひとまえ
人前
で
ぶじょく
侮辱
した
の
だから
I cannot forgive him because he insulted me in public
あと
後になって
、クリス
は
じぶん
自分
の
おこな
行い
を
は
恥ずかしく
おも
思い
、
かのじょ
彼女
に
あやま
謝る
と
、ベス
は
かれ
彼
を
ゆる
許して
くれました
Later Chris felt ashamed and apologized, and Beth forgave him
かれ
彼
は
われわれ
我々
に
じぶん
自分
の
ヨット
の
しよう
使用
を
ゆる
許した
He conceded us the use of his yacht
かれ
彼
は
つみ
罪
を
ゆる
許された
He was absolved of his sin
かれ
彼
が
どんな
いい
わけ
訳
を
しよう
とも
、
わたし
私
は
かれ
彼
を
ゆる
許す
ことはできない
Whatever excuses he may make, I cannot forgive him
だれ
誰も
へや
部屋
を
で
出る
こと
が
ゆる
許されなかった
Nobody was allowed to go out of the room
かれ
彼の
ははおや
母親
は
、
かれ
彼
に
バイク
に
の
乗る
こと
を
ゆる
許さなかった
His mother didn't allow him to ride a motorbike
かれ
彼
は
わか
若い
という
りゆう
理由
で
ゆる
許された
He was excused on the ground that he was young
かれ
彼
から
かね
お金
を
か
借りる
こと
は
、
わたし
私の
プライド
が
ゆる
許さなかった
My pride prevented me from borrowing money from him
えんじょ
援助
を
もと
求める
こと
は
かれ
彼
の
ほこ
誇り
が
ゆる
許さなかった
His pride didn't allow him to ask for help
おや
親
は
、
わたし
私
が
ひとり
一人で
い
行く
こと
を
ゆる
許さなかった
My parents wouldn't allow me to go by myself
ちち
父
は
わたし
私
が
くるま
車
を
うんてん
運転
する
の
を
ゆる
許さない
Father doesn't allow me to drive
ちち
父
は
わたし
私
が
ビル
と
デート
する
の
を
ゆる
許して
くれない
My father doesn't allow me to go out with Bill
かれ
彼
は
わたし
私
を
ゆる
許して
くれる
だろう
He will excuse me
かのじょ
彼女の
ちちおや
父親
は
けっ
決して
かのじょ
彼女
が
ともだち
友達
と
いっしょ
一緒に
まち
町
に
い
行く
の
を
ゆる
許さなかった
Her father never let her go to town with her friends
いしゃ
医者
は
わたし
私
に
がいしゅつ
外出
を
ゆる
許さなかった
The doctor didn't allow me to go out
かれ
彼
は
ねんれい
年齢
の
りゆう
理由
で
ゆる
許された
He was excused by reason of his age
はは
母
は
かれ
彼の
あやま
過ち
を
ゆる
許した
My mother excused his mistake
あやまち
を
おか
犯す
の
は
ひと
人
の
つね
常
、
ゆるす
の
は
かみ
神
To err is human, to forgive divine
せんせい
先生
は
かれ
彼
に
きたく
帰宅
を
ゆる
許した
The teacher allowed him to go home
どんな
こと
で
も
ゆる
許された
のです
。
つまり
、
あいて
相手
を
け
蹴って
も
、
つまずかせて
も
、
なぐ
殴って
も
、
あるいは
かんで
も
よ
良かった
のです
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent
もし
かれ
彼
が
ほんとう
本当
の
こと
を
はな
話したら
、
わたし
私
は
かれ
彼
を
ゆる
許した
のだ
が
If he had told me the truth, I would have forgiven him
じゅぎょうちゅう
授業中
に
いねむ
居眠り
する
こと
は
ゆる
許しません
I do not allow sleeping in class
もし
じかん
時間
が
ゆる
許せば
はくぶつかん
博物館
を
おとず
訪れ
たい
If time permits, I'll visit the museum
にど
二度と
まちが
間違い
を
する
こと
は
ゆる
許されない
You won't be allowed another mistake
かれ
彼ら
は
おんしゃ
恩赦
ほう
法
によって
ゆる
許される
はず
だ
They should be pardoned by the amnesty law
この
じっけん
実験
で
は
ふちゅうい
不注意
は
ゆる
許されない
You can't afford to be careless in this experiment
かれ
彼
の
あんな
ふま
振る舞い
は
ゆる
許せない
I can't forgive him for behaving like that
ぐんたい
軍隊
で
は
むだん
無断
たいしゅつ
退出
する
こと
事
は
ゆる
許されない
In an army no man is permitted to leave without permission
とくべつ
特別
の
とき
取り決め
によって
われわれ
我々
は
たてもの
建物
の
なか
中
に
はい
入る
の
を
ゆる
許された
By special arrangement we were allowed to enter the building
こんかい
今回
は
きみ
君の
ふちゅうい
不注意
を
ゆる
許しましょう
I'll excuse your carelessness this time
かのじょ
彼女
が
ゆる
許して
くれる
まで
そっと
して
おいた
ほうがいい
かも
ね
I think you'd better lie low until she forgives you
その
ひ
日
かぎ
に限って
こども
子供たち
は
かいかん
会館
に
はい
入る
こと
を
ゆる
許される
The hall allows children in only on that day
かれ
彼
に
たす
助け
を
もと
求める
こと
は
かのじょ
彼女の
プライド
が
ゆる
許さなかった
She was too proud to ask him for help
その
しょうねん
少年
は
いっしょ
一緒に
い
行く
の
を
ゆる
許された
The boy was permitted to go with them
かんじゃ
患者
は
おあ
起き上がる
こと
を
ゆる
許された
The patient was allowed up
ちち
父
は
わたし
私
およ
泳ぎ
に
い
行く
の
を
ゆる
許した
My father allowed me to go swimming
Show more sentence results