Your search matched 1879 sentences.

Sentence results (showing 1221-1320 of 1879 results)

ロンドン
の
だいぶぶん
大部分
は
、１７
せいき
世紀
に
はかい
破壊
された
Much of London was destroyed in the seventeenth century
イメージ
は
マスコミ
の
じょうほう
情報
に
けいせい
形成
される
An image is formed by the information in the media
けっしょうせん
決勝戦
は
あした
明日
まで
えんき
延期
された
The final game was postponed to tomorrow
あさ
朝
、７
じ
時
まで
に
しんぶん
新聞
は
はいたつ
配達
され
なくてはならない
The newspaper should be delivered by 7 o'clock in the morning
クーデター
は
しんちょう
慎重に
すいこう
遂行
された
The coup was meticulously executed
２０
パーセント
から
４０
パーセント
ねび
値引き
されている
よ
Prices have been reduced by 20 to 40 percent
その
しま
島
は
すみずみ
隅々
まで
たんさく
探索
されている
Every part of the island has been explored
ひとじち
人質
は
かいほう
解放
される
だろう
The hostages will be released
かれ
彼
は
しょうげん
証言
を
する
ために
しょうかん
召喚
された
He was called to give evidence
１９５１
ねん
年
に
シスター・テレサ
は
とうじ
当時
インド
さいだい
最大
の
とし
都市
であった
カルカッタ
に
はけん
派遣
された
In 1951, Sister Teresa was sent to Calcutta, then the largest city in India
ペット
が
きんし
禁止
されている
の
は
い
言うまでもない
It goes without saying that pets are not allowed
しゅうまつ
週末
は
どう
されました
か
What did you do over the weekend
こども
子供
は
めさ
目が覚めて
へや
部屋
で
ひとり
１人
に
されている
の
が
わかる
と
、
なだ
泣き出した
The child began to cry as she woke to find herself left alone in the room
あなた
は
わたし
私たち
の
だれ
誰
から
も
しんらい
信頼
されている
You are trusted by every one of us
その
ひ
日
は
きょうふう
強風
で
、
わたし
私
は
かさ
傘
を
おちょこ
に
されて
しまった
It was very windy that day, and I had my umbrella blown inside out
がっしゅうこく
アメリカ合衆国
は
５０
しゅう
州
から
こうせい
構成
されている
The USA is composed of 50 states
にほん
日本
の
おお
多く
の
かせん
河川
は
こうじょう
工場
の
はいえき
廃液
で
おせん
汚染
されている
Many rivers in Japan are polluted by waste water from factories
じきに
はし
橋
は
けんぞう
建造
される
It will not be long before the bridge is built
リストラ
された
かれ
彼
は
しんきいってん
心機一転
、
じたく
自宅
を
きょてん
拠点
に
ＳＯＨＯ
ビジネス
を
はじ
始めた
After getting downsized he started off on a clean slate and started a business working out of a home office
びょうにん
病人
は
かんごふ
看護婦
に
てあつ
手厚く
せわ
世話
を
されて
きた
The patient has been attended carefully by a nurse
わたし
私たち
は
せいふく
制服
を
しきゅう
支給
された
We were supplied with uniforms
かれ
彼
が
たいほ
逮捕
された
の
は
とうぜん
当然
だ
No wonder he was arrested
その
こうじょう
工場
で
は
おお
多く
の
ろうどうしゃ
労働者
が
かいこ
解雇
された
Many workers were laid off at that plant
かれ
彼
は
リーダー
として
そんけい
尊敬
されている
He is looked up to as a leader
あなた
は
えいご
英語
で
じぶんじしん
自分自身
が
りかい
理解
される
ようにする
ことができます
か
Can you make yourself understood in English
じつ
実は
、
おお
大きな
こえ
声
で
い
言えません
が
、
ここ
さいきん
最近
この
ビーチ
で
わか
若い
じょせい
女性
が
とうさつ
盗撮
された
うわさ
が
ある
んです
Actually, and I need to keep this quiet, but recently here there's a rumour that young women on this beach are having photos taken in secret of them
かのじょ
彼女の
いえ
家
で
は
、
なま
生ゴミ
は
ブタ
の
えさ
餌
に
されていた
In her home, kitchen garbage was fed to the pigs
おお
多く
の
とし
都市
が
ばくだん
爆弾
によって
はかい
破壊
された
Many cities were destroyed by bombs
しあい
試合
とき
時
には
、
ゆ
お湯
の
はい
入った
タンク
の
なか
中
に
い
入れて
ひ
冷えない
ようにして
、
うこ
売り子
によって
はんばい
販売
された
At the games they were sold by men who kept them warm in hot-water tanks
おお
多く
の
はんざい
犯罪
が
ほうどう
報道
されない
まま
に
お
終わる
Many crimes go underreported
がっこう
学校
の
たいいくかん
体育館
が
かくちょう
拡張
された
The school gymnasium was enlarged
なんにん
何人か
の
ひと
人
が
、
ほうりつ
法律
を
おか
犯した
として
こくそ
告訴
された
Several people have been accused of breaking the law
その
たいし
大使
は
まもなく
げんざい
現在
の
にんち
任地
から
しょうかん
召喚
される
だろう
The ambassador will be recalled from his present post soon
マイク
は
ぎちょう
議長
に
せんしゅつ
選出
された
Mike was elected chairperson
かれ
彼
が
さいせん
再選
される
の
は
かくじつ
確実
だろう
His reelection seems sure
かれ
彼
は
１９４２
ねん
年
はちがつ
８月
に
しょうしゅう
召集
された
He was called up in August, 1942
バリー・テイラー
の
な
名
が
ぎちょう
議長
しょく
職
に
すいきょ
推挙
されている
Barry Taylor's name has been put forward for the post of chairman
せいふ
政府
の
せいさく
政策
は
、
せかいじゅう
世界中
で
ひなん
非難
された
The government's actions were condemned worldwide
いた
傷む
の
を
ふせ
防ぐ
ために
、
えんかい
遠海
で
ほかく
捕獲
した
さかな
魚
は
ただ
直ちに
れいきゃく
冷却
される
To avoid spoiling, fish caught far out at sea are immediately cooled or even frozen
オリンピック
たいかい
大会
は
４
ねん
年
ごと
毎に
かいさい
開催
される
The Olympic Games are held every four years
さいばん
裁判
は
こうめいせいだい
公明正大
である
こと
が
ようきゅう
要求
される
Judgment requires impartiality
ヘンリー
は
こうれい
高齢
を
りゆう
理由
に
かいこ
解雇
された
Henry was dismissed by reason of his old age
とりで
砦
は
ふい
不意に
こうげき
攻撃
された
The fort was attacked by surprise
くるま
車
で
うし
後ろ
から
ついとつ
追突
された
とき
時
くび
首
が
ガクッと
なりました
My neck snapped when my car was hit from behind
わたし
私
は
エイリアン
に
ゆうかい
誘拐
されていた
I was abducted by aliens
ボクシング
は
、
う
打たれず
に
う
打つ
じゅつ
術
だ
と
ていぎ
定義
されている
Boxing has been defined as the art of hitting without being hit
さくねん
昨年
は
ああま
有り余る
ほど
程
の
こめ
米
が
せいさん
生産
された
An abundance of rice was produced last year
でんとう
電灯
の
はつめい
発明
は
エジソン
によると
されている
The invention of electric light is accredited to Edison
ひこくにん
被告人
は
しけい
死刑
を
せんこく
宣告
された
The accused was sentenced to death
がっこう
学校
は
のうりょく
能力
に
かんけい
関係なく
、
すべての
じどう
児童
の
ニーズ
に
こた
応える
こと
が
きたい
期待
されている
Schools are expected to meet the needs of every child, regardless of ability
この
いぬ
犬
は
まやく
麻薬
を
かだ
嗅ぎ出す
よう
くんれん
訓練
されている
This dog is trained to smell out drugs
ふね
船
は
なみ
波
に
ほんろう
されている
The ship was at the mercy of the waves
その
ばんぐみ
番組
は
いっしゅうかん
１週間
おきに
ほうそう
放送
される
That program is broadcast every other week
フットボール
の
しあい
試合
は
、
あくてんこう
悪天候
の
ために
、
えんき
延期
された
The football game was postponed on account of bad weather
かのじょ
彼女
は
ふみんしょう
不眠症
から
かいほう
解放
された
She was relieved from insomnia
わたし
私達
の
サッカー
の
しあい
試合
は
えんき
延期
される
だろう
Our soccer game will be postponed
かれ
彼の
としょしつ
図書室
へ
の
しゅつにゅう
出入
が
きょか
許可
されている
I have access to his library
ひとめ
一目
で
かのじょ
彼女
に
みりょう
魅了
された
She attracted me at first sight
わたし
私達
は
ゆうしょく
夕食
に
しょうたい
招待
されている
We are invited to dinner
かなり
の
かず
数
の
ひとびと
人々
が
、
その
ふうふ
夫婦
の
けっこんきねんび
結婚記念日
の
いわ
お祝い
に
しょうたい
招待
されている
Quite a few people have been invited to celebrate the couple's anniversary
わたし
私たち
は
せんちょう
船長
に
かんげい
歓迎
された
We were welcomed by the Captain
カラー
・
コーディネーション
に
かん
関する
ケリー
の
ろんぶん
論文
に
ていしゅつ
提出
された
じょうほう
情報
は
、
べつ
別の
りろん
理論
を
こうちく
構築
する
のに
ゆうよう
有用
である
The information presented in Kelly's paper on color coordination is seen to be of use in building up an alternative theory
えいご
イギリス英語
で
は
「ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｓａｃｋ」
は
かいこ
解雇
された
こと
を
いみ
意味
する
In British English, "to get the sack" means to be fired from your job
はっけん
発見
された
とき
時
、
ハイカー
たち
は
とうし
凍死
すんぜん
寸前
だった
The hikers were all but frozen when they were found
ハーバード
だいがく
大学
は
１６３６
ねん
年
に
せつりつ
設立
された
Harvard University was founded in 1636
はんらん
反乱
は
ちんあつ
鎮圧
された
The revolt was crushed
がくもん
学問
は
し
強いられる
べきではない
。
がくもん
学問
は
しょうれい
奨励
される
べき
だ
Learning should not be forced. Learning should be encouraged
この
けんちくぶつ
建築物
は
いっぱん
一般に
こうかい
公開
されています
か
Is this building open to the public
かのじょ
彼女
は
だれ
から
も
しんよう
信用
されている
の
でしょう
She's trusted by everyone, isn't she
ほうどう
報道
の
じゆう
自由
は
そがい
阻害
されて
は
ならない
The freedom of the press should not be interfered with
まいにち
毎日
たいりょう
大量
の
にさんかたんそ
二酸化炭素
が
せいせい
生成
されている
Massive amounts of carbon dioxide are generated every day
３
かげつ
ヶ月
に
いっかい
一回
、
しん
新
しょうひん
商品
が
はっぴょう
発表
される
の
で
きりがない
Because a new commodity is announced, it is in good supply every three months
その
イタリア
の
ふる
古い
あぶらえ
油絵
は
いちど
一度も
こうかい
公開
されなかった
The old Italian oil painting was never exhibited in public
おお
多く
の
きっぷ
切符
は
まえう
前売り
されている
A number of tickets are sold in advance
ちち
父
に
いっかつ
一喝
されて
それ
を
や
止めた
I gave it up after my father had given me a good scolding
さいしょ
最初の
いんさつき
印刷機
は
グーテンベルグ
によって
はつめい
発明
された
The first printing machine was invented by Gutenberg
そうこう
走行
マイル
で
りょうきん
料金
が
かさん
加算
されます
か
Is there a mileage charge
その
ほらあな
洞穴
は
その
しょうねん
少年
たち
によって
はっけん
発見
された
のです
か
Was the cave found by the boys
いろいろ
できる
し
、
みんな
から
ちょうほう
重宝
される
の
は
いい
けれど
、
き
気がついたら
きようびんぼう
器用貧乏
と
いわれない
ように
な
People know how handy you are to have around. You're a real jack-of-all-trades but make sure you don't turn out to be master of none
かれ
彼
は
さつじん
殺人
の
つみ
罪
で
こうしゅけい
絞首刑
に
された
He was hanged for murder
しょうぐん
将軍
の
どうどう
堂々
とした
かく
格
はば
幅
は
だれ
誰でも
いあつ
威圧
される
The general's massive presence awes everyone
ひなん
非難
される
べき
は
きみ
君
だ
It is you who are to blame
とちゅう
途中
で
ぶんしょ
文書
を
ごうだつ
強奪
された
We were robbed of the documents on the way
それで
、
かこ
過去
の
ちしき
知識
が
、
その
ちしき
知識
に
かん
関する
だいたい
てきせつ
適切
おも
と思われる
そうてい
想定
と
ま
混ざり
あ
合って
、
ごかん
五感
によって
ていきょう
提供
される
じょうほう
情報
を
ぞうだい
増大
させる
ために
りよう
利用
される
の
である
And so, knowledge from the past, mixed up with assumptions about that knowledge, which may be more or less appropriate, is used to augment information provided by the senses
たくさん
の
ほん
本
が
しゅっぱん
出版
されている
が
、
そのうち
かち
価値
の
ある
もの
は
ごくわずか
だ
Though many books are published, hardly a few of them are of value
しごと
仕事
は
６
じ
時
まで
に
かんせい
完成
されていた
The work had been finished by six
あなた
は
シートベルト
を
ちゃんと
しよう
使用
していた
として
、
カリフォルニア
しゅう
州
こうつうあんぜん
交通安全
たいかい
大会
において
しょうきん
賞金
５０００
ドル
を
かくとく
獲得
されました
You have just won a prize of $5000 in a California state safety competition for proper use of your seatbelt
いし
石
の
かたまり
塊
は
セメント
で
せつごう
接合
された
The blocks of stone were jointed with cement
ドイツ
で
は
今日
、
いくつかの
とし
都市
で
しゅうげき
襲撃
に
はんたい
反対
する
こうぎ
抗議
こうどう
行動
が
もよお
催されました
が
、
その
とし
都市
の
なか
中
には
、
げつようび
月曜日
の
ほうか
放火
による
しゅうげき
襲撃
で
じん
トルコ人
さんにん
３人
が
さつがい
殺害
された
ハンブルク
ちか
近く
の
とし
都市
も
ふく
含まれています
In Germany today, anti-violence rallies took place in several cities, including one near Hamburg where three Turks were killed in an arson attack on Monday
かれ
彼
は
スパイ
として
しょけい
処刑
された
He was executed as a spy
ぼうと
暴徒
は
ひろば
広場
から
きょうせいてき
強制的に
はいじょ
排除
された
The rioters were forcibly removed from the plaza
きょうさんしゅぎ
共産主義
は
れん
ソ連
で
じっせん
実践
された
たいせい
体制
である
Communism is the system practiced in the Soviet Union
ひこく
被告
は
ちょうえき
懲役
１０
ねん
年
の
けい
刑
を
せんこく
宣告
された
The accused was condemned to ten years in prison
うんどうかい
運動会
は
、
えんき
延期
される
でしょう
The athletic meeting will be put off
こんや
今夜
きせい
帰省
される
のです
ね
Oh, you're going home tonight
へいしゃ
弊社
の
エンジニア
が
にほんこくない
日本国内
で
はんばい
販売
されている
どうよう
同様の
せいひん
製品
と
しよう
仕様
を
ひかく
比較
した
けっか
結果
、
ひじょう
非常に
きょうごう
競合
りょく
力
が
ある
と
はんだん
判断
いたしました
Our engineers compared this information with similar products being sold in Japan and concluded that they might compete very well
かがく
科学
の
しんぽ
進歩
は
いんしゅう
因襲
によって
しばしば
そがい
阻害
された
Progress in science was often barred by convention
きみ
君
なんか
に
わらもの
笑い者
に
され
は
しない
ぞ
You should not play a joke on me
りょうり
料理
された
カタツムリ
を
み
見て
、ジェーン
は
あお
青ざめた
At the sight of cooked snails, Jane turned pale
この
ものがたり
物語
は
あさひしんぶん
朝日新聞
に
れんさい
連載
された
This story appeared serially in the Asahi
Show more sentence results