Your search matched 1879 sentences.

Sentence results (showing 1121-1220 of 1879 results)

ぜひ
きょうと
京都
を
けんぶつ
見物
される
よう
おすすめ
します
I strongly suggest you visit Kyoto
きょうさんしゅぎ
共産主義
の
した
下
で
は
、
せいさん
生産
しゅだん
手段
は
こくゆうか
国有化
される
In communism, the means of production are owned by the state
かれ
彼
は
しちょう
市長
に
せんしゅつ
選出
された
He was elected mayor
おんな
女
おうさま
王様
が
ながい
長生き
されます
ように
May the queen live long
かれ
彼
は
こっかいぎいん
国会議員
に
せんしゅつ
選出
された
He was elected a member of parliament
かれ
彼
は
しゃさつ
射殺
された
He was shot to death
きみ
君
が
ぎゃくたい
虐待
されている
の
を
ほう
放って
は
いられない
I will not allow you to be ill-treated
こども
子供たち
に
としょかん
図書館
の
りよう
利用
が
きょか
許可
された
The children were accorded permission to use the library
かんえん
肝炎
の
あたら
新しい
ちりょうほう
治療法
が
けんきゅう
研究
されている
A new treatment for hepatitis is being studied
しごと
仕事
が
ない
ために
しょくいん
職員
の
はんすう
半数
が
かいこ
解雇
された
Because of a shortage of work, half the staff was discharged
かれ
彼
は
しけい
死刑
を
せんこく
宣告
された
He was condemned to death
とつぜん
突然
ひゃく
百
にん
人
も
の
ろうどうしゃ
労働者
が
かいこ
解雇
された
Suddenly, 100 workers were laid off
その
ふたり
の
おとこ
男
は
その
いえ
家
に
しのこ
忍び込む
の
が
もくげき
目撃
された
The two men were seen to steal into the house
かれ
彼
は
だいとうりょう
大統領
こうほしゃ
候補者
に
しめい
指名
された
He was nominated for the presidency
かれ
彼
は
しちょう
市長
に
さいせん
再選
された
He was elected mayor again
かれ
彼
は
むじつ
無実
の
つみ
罪
で
こくはつ
告発
されている
He is under a false accusation
わたし
私
は
おじぎ
を
きょうよう
強要
された
I was forced to make a bow
それ
は
かいてい
海底
で
はっけん
発見
された
It was found at the bottom of the river
その
かいごう
会合
は
えんき
延期
されました
。
なぜならば
ジョン
が
びょうき
病気
だった
から
です
The meeting was put off because John was sick
わたし
私たち
は
パーティー
に
しょうたい
招待
されなかった
We were not invited to the party
かれ
彼
は
いたところ
至る所
で
かんげい
歓迎
された
He was welcomed everywhere
ローマ
は
いちにち
１日
で
けんせつ
建設
された
もの
ではない
Rome was not built in a day
じゃくしゃ
弱者
の
いけん
意見
は
かんたん
簡単に
きょうしゃ
強者
の
いけん
意見
に
どうか
同化
されて
しまう
The weak easily assimilate the opinions of the strong
がん
癌
の
こうかてき
効果的な
ちりょうほう
治療法
は
まだ
はっけん
発見
されていない
We have yet to discover an effective remedy for cancer
かれ
彼らの
ち
血
は
おお
多く
の
ひと
人
に
ぶんぱい
分配
される
であろう
Their blood will be distributed to many people
エコノミー
サイズ
の
くるま
車
を
きぼう
希望
されます
か
Do you want an economy-size car
へや
部屋
は
きれい
に
せいとん
整頓
されていた
The room was in good order
あめ
雨
が
ふ
降らない
かぎ
限り
、
フェスティバル
は
ていえん
庭園
で
かいさい
開催
される
だろう
The festival will be held in the garden, unless it rains
ここ
で
の
きつえん
喫煙
は
きょか
許可
されていません
Smoking is not permitted here
ほうこくしょ
報告書
は
いいんかい
委員会
によって
さくせい
作成
されている
The report is being prepared by the committee
じこくひょう
時刻表
が
かいてい
改訂
された
The timetable has been revised
かれ
彼
は
しどうしゃ
指導者
として
みんな
皆
に
そんけい
尊敬
されている
He is looked up to by all as their leader
あなた
の
オーダー
は
ていしゅつ
提出
されました
Your order has been submitted
よろん
世論
の
ために
かれ
彼
は
いんたい
引退
を
よぎなく
された
Public opinion obliged him to retire
スポーツ
といえば
、
あなた
は
どんな
スポーツ
を
されます
か
Talking of sports, what sports do you play
ことし
今年
は
４％
の
インフレ
が
よそう
予想
されている
Four percent inflation is forecast for this year
かれ
彼
は
よ
四
ねん
年
けいき
刑期
の
ところ
を
に
二
ねん
年
で
しゃくほう
釈放
された
He was let out after serving just two years of his four-year prison sentence
ちい
小さな
こども
子供
は
くらやみ
暗闇
に
ひとり
一人
に
される
の
を
こわ
怖がる
Small children are afraid of being left alone in the dark
そのうち
に
かれ
彼
の
むじつ
無実
が
しょうめい
証明
される
だろう
In due time, his innocence will be proven
けんじゅう
拳銃
は
きんし
禁止
される
べき
だ
と
わたし
私
は
おも
思う
のです
It's my view that guns should be banned
でんわ
電話
は
１８７６
ねん
年
に
ベル
によって
はつめい
発明
された
The telephone was invented by Bell in 1876
おう
王
は
しょけい
処刑
された
The king was executed
とくべつ
特別に
しょうさん
賞賛
すべき
じんぶつ
人物
として
、
ほか
他
に
さんにん
３人
の
にん
人
が
せんしゅつ
選出
された
Three other people were singled out for special praise
かい
会
へ
の
しゅっせきしゃ
出席者
は
よそう
予想
されていた
よりも
おお
多かった
The attendance at the party was larger than had been expected
こうしゅう
公衆
の
べんぎ
便宜
は
そんちょう
尊重
され
ねばならない
The public convenience should be respected
われわれ
の
いえ
家
が
かんせい
完成
される
まで
に
３
かげつ
カ月
かかる
だろう
It will be three months before our house is completed
かれ
彼
は
その
こと
について
うそをついた
と
ひなん
非難
された
He was accused of having lied about the affair
かれ
彼
は
だれ
誰
から
も
そんけい
尊敬
されている
かがくしゃ
科学者
です
He is a scientist who is respected by everybody
じんしゅ
人種
かん
間
には
さまざま
様々な
かっとう
葛藤
、
あつれき
軋轢
が
ある
こと
は
、
ほんしょ
本書
において
も
あき
明らかに
されている
ところ
である
That there are various conflicts, frictions, within the races of man is a point made clear within this book as well
その
ご
語
は
ごよう
誤用
され
やすい
The word lends itself to misuse by beginners
せいふ
政府
やくにん
役人
の
ごうてい
豪邸
が
りゃくだつ
略奪
された
A government official's stately mansion was looted
ある
じだい
時代
の
もっと
最も
せんれん
洗練
された
しんびがん
審美眼
によって
うつく
美しい
と
かんが
考えられた
もの
が
びじゅつかん
美術館
には
たくさん
ある
のだ
が
、
それ
は
いま
今
の
わたし
私たち
には
かち
価値
の
ない
もの
に
み
見える
の
である
The museums are full of objects which the most cultivated taste of a period considered beautiful, but which seem to us now worthless
てんらん
展覧
された
え
絵
の
かなり
おお
多く
が
かいかい
開会
しょにち
初日
に
う
売れた
A good many of the pictures on exhibition were sold on the opening day
その
てんいん
店員
は
ぶさほう
無作法
が
りゆう
理由
で
かいこ
解雇
された
The clerk was dismissed on the grounds of her rude manners
じこ
事故
の
あとで
かれ
彼
は
うんてん
運転
を
きんし
禁止
された
After the accident, he was banned from driving
うんどうかい
運動会
は
えんき
延期
された
The athletic meeting was put off
その
おとこ
男
は
さつじん
殺人
の
うたが
疑い
で
とうごく
投獄
された
The man was imprisoned for murder
かれ
彼
は
へいえき
兵役
を
めんじょ
免除
されている
He is exempt from the military service
もともと
けんちく
建築
デザイン
という
ぶんや
分野
で
ていあん
提案
された
エメット
りろん
理論
が
なぜ
ぶつりがく
物理学
において
じゅうよう
重要
な
の
か
を
あき
明らかにし
たい
I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics
この
しず
静かな
もり
森
で
どうぶつ
動物
を
か
狩る
こと
は
きんし
禁止
されている
Hunting game is forbidden in these tranquil woods
しゅうじん
囚人
たち
は
しゃくほう
釈放
されて
よろこ
喜んだ
The prisoners were glad to be free again
フランス
で
げいじゅつか
芸術家
は
たいへん
大変
そんけい
尊敬
されている
Artists are highly respected in France
その
しょく
職
には
６
にん
人
の
おうぼしゃ
応募者
が
あった
が
、
だれ
誰も
さいよう
採用
されなかった
Six people applied for the job, but none of them were employed
ジョンソン
が
トレード
される
という
うわさ
噂
が
ある
There's a rumor Johnson is going to be traded
ひしょ
秘書
は
かいこ
解雇
された
The secretary was dismissed
かのじょ
彼女
は
、
きゅうゆう
級友
の
みんな
から
そんけい
尊敬
されている
She is looked up to by all her classmates
クーデター
けいかく
計画
は
ぎりぎり
の
ところ
で
そし
阻止
されました
The coup attempt was foiled at the last moment
ほうてい
法廷
は
らいしゅう
来週
かいてい
開廷
される
The court will sit next week
わたし
私たち
の
せいかつ
生活
は
がいこく
外国
から
ゆにゅう
輸入
された
せきゆ
石油
に
おお
大きく
いぞん
依存
している
Our life depends largely on oil imported from other countries
エコロジー
の
してん
視点
から
いう
と
、
なんきょく
南極
は
かんこう
観光
や
しょうぎょう
商業
てき
的な
たんさく
探索
ではなく
、
けんきゅう
研究
のみ
に
りよう
利用
される
べき
である
From the standpoint of ecology, Antarctica should be reserved solely for research, not for tourism or for commercial exploration
ゆくえふめい
行方不明
だった
しょうねん
少年
は
ふく
服
で
みもと
身元
が
かくにん
確認
された
The identity of the boy who had been missing was verified by the clothes he was wearing
しゃちょう
社長
は
リベート
を
しはら
支払った
けん
件
で
こくはつ
告発
されました
The company president was indicted for paying kickbacks
バスケットボール
の
チーム
は
５
にん
人
の
メンバー
で
こうせい
構成
されている
A basketball team consists of five players
ぜんかい
前回
の
ぎじろく
議事録
は
しょうにん
承認
されました
Minutes of the previous meeting were accepted
かのじょ
彼女
は
おんな
女
であり
、
そのように
たいぐう
待遇
される
べき
である
She is a lady, and ought to be treated as such
しんこうじょうきょう
進行状況
は
まいにち
毎日
かくにん
確認
され
、
データベース
に
きろく
記録
される
Progress is monitored daily and stored in a database
かれ
彼
は
こうかく
降格
された
こと
を
たっかん
達観
している
He's quite philosophical about his demotion
かれ
彼
は
ここく
故国
を
ついほう
追放
された
He was exiled from his own country
わたし
私
は
これ
が
どのように
される
か
わ
分かりません
I cannot tell how this is done
わたし
私達
の
けいかく
計画
は
だいたすう
大多数
に
はんたい
反対
された
Our plan was objected to by the majority
せいがん
請願
が
きゃっか
却下
された
の
は
おかしい
と
おも
思った
I thought it strange that the petition had been turned down
あたら
新しい
しんり
心理
と
ちしき
知識
は
、
つね
常に
にんげん
人間
せいかつ
生活
を
こうじょう
向上
させ
、
たいてい
じっさい
実際に
りよう
利用
される
ようになる
New truth and knowledge always elevate human life and most usually find practical application
ほりょ
捕虜
は
しゃくほう
釈放
された
The prisoners were set free
ていじ
提示
された
４つ
の
よくせい
抑制
さく
策
の
うち
もっと
最も
こうか
効果
が
ある
おも
と思われる
の
が
、「
よぼう
予防
いりょう
医療
・
けんこう
健康
ぞうしん
増進
かつどう
活動
の
だい
大
じゅうじつ
充実
」
であろう
Out of the four policies that were suggested, I think the most effective one would be the "Improvement of Preventive Care and Health Promotion" policy
わたし
私たち
の
しょうきゅう
昇給
の
ようきゅう
要求
は
きょぜつ
拒絶
された
Our request for a pay rise was turned down
ドア
が
せじょう
施錠
されていて
、
わたし
私達
は
なか
中
へ
い
入れなかった
The door was locked and we couldn't get in
かのじょ
彼女
は
たいした
こと
も
なく
ほうめん
放免
された
She got off easily
よそう
予想
された
こと
だ
が
、
かれ
彼ら
は
コンテスト
に
やぶ
敗れた
As was expected, they lost the contest
しょうしん
昇進
されて
よかった
です
ね
It's great that you got the promotion
ニューヨーク
の
１９８７
ねん
年
じゅうがつ
１０月
の
かぶしき
株式
だい
大
ぼうらく
暴落
は
まだ
なまなま
生々しく
きおく
記憶
されている
The stock market crash of October 1987 in New York is still vividly remembered
かも
鴨
に
される
ひと
人
という
の
は
やはり
かも
鴨
の
オーラ
を
はっさん
発散
している
という
こと
でしょう
I suppose that means that, after all, people taken for a sucker give off a 'sucker aura'
くすり
薬
は
いしゃ
医者
の
しじ
指示
によって
のみ
しよう
される
べき
です
Drugs should be used only at the direction of a doctor
その
きたい
気体
は
あっしゅく
圧縮
されて
ボンベ
に
つこ
詰め込まれた
The gas was compressed into a gas cylinder
どうき
動機
について
は
まったく
こうさつ
考察
されていない
No speculation has taken place concerning the motives
じょおう
女王
の
ほうもん
訪問
を
みこ
見越して
てんじかい
展示会
が
かいさい
開催
された
An exhibition was given in anticipation of the Queen's visit
どろぼう
泥棒
は
けいさつしょ
警察署
に
れんこう
連行
された
The thief was marched off to the police station
へいし
兵士
たち
は
その
うた
歌
に
しき
士気
を
こぶ
鼓舞
された
The soldiers were animated by the song
にほん
日本
で
は
、
つうじょう
通常
しょとくぜい
所得税
は
げっきゅう
月給
から
てんび
天引き
される
In Japan, the payroll tax is usually withheld from the monthly salary
シンガポール
で
は
どうろ
道路
に
つば
唾
を
つ
吐く
の
は
はんざい
犯罪
と
される
In Singapore, it is a crime to spit on the ground
げんじつてき
現実的
ではない
として
、
その
けいかく
計画
は
きょぜつ
拒絶
された
The plan was rejected as being impractical
Show more sentence results