Your search matched 13581 sentences.

Sentence results (showing 13521-13581 of 13581 results)

オンライン
で
はな
お話し
した
ほう
方がよろしければ
そうします
If you need to go off-line, that is fine
かれ
彼ら
は
だいにじ
第二次
オイルショック
で
ひともう
一儲け
した
They cashed in on the second oil crisis
やすげっきゅう
安月給
で
どうにか
く
暮らしています
I'm managing scraping along on a small salary
ぬかるんだ
みち
道
で
あしと
足を取られて
、
ころ
転び
そうになった
My feet started sticking in the muddy street. I nearly fell down
ろうどうこうしょう
労働交渉
で
は
くみあい
組合
の
しどうしゃ
指導者
が
じゅうよう
重要な
やくわりは
役割を果たす
In labor negotiation union leaders play an important role
チラッと
めあ
目が合った
だけ
で
Our eyes met just fleetingly
この
こと
事
で
なに
何も
はらた
腹を立てる
およ
には及ばない
There's no call to get angry over this matter
その
う
生み
の
くに
国
である
ドイツ
で
は
、
ホット・ドッグ
は
「
フランクフルター
」
と
よ
呼ばれていた
In its home country of Germany, the hot dog was called the frankfurter
えっへん
と
おおいば
大いばり
で
アリス
は
むねは
胸を張った
"A-hem!" Alice boasted, puffing up with pride
うけつけ
受付
で
き
聞いて
らん
ご覧なさい
Please ask at the information desk
ドジャース
は
はちくいきお
破竹の勢い
で
かすす
勝ち進んだ
The Dodgers went on winning with irresistible force
ふしぎ
不思議な
めぐあ
巡り合わせ
で
わたし
私達
は
ばったり
さいかい
再会
した
We happened to meet again through a strange coincidence
ひ
ある日
夏目漱石
は
ロンドン
で
みちまよ
道に迷った
One day, Natsume Soseki was lost in London
その
いちげき
一撃
で
めひで
目から火が出た
The blow made me see stars
カセットテープ
は
にんき
人気の
てん
点
で
ＣＤ
に
とか
とって代わられた
ようだ
Cassette tapes seem to have given way to compact disks in popularity
あの
とうろんかい
討論会
で
は
ちからぶそく
力不足
でした
I was out of my depth in that debate
かのじょ
彼女ら
は
よろこ
喜び
で
みあふ
満ち溢れていた
They bubbled over with joy
せいべつ
性別
で
ひと
人
を
わへだ
分け隔て
すべき
でない
You should not discriminate against people because of their sex
その
てつどうじこ
鉄道事故
で
ししゃ
死者
さん
三
めい
名
、
じゅうけいしょう
重軽傷
しゃ
者
１０
めい
名
が
で
出た
Three persons were killed and ten were severely or slightly injured in the railway accident
金沢
で
は
ふぶ
吹雪く
ことがある
There are sometimes blizzards in Kanazawa
オリンピック
で
は
きん
金メダル
が
いちい
１位
、
ぎん
銀メダル
が
にい
２位
、
どう
銅メダル
が
さんみ
３位
だ
In Olympic competitions, a gold medal is for first place, a silver medal for second, and a bronze medal is for third place
えいご
英語
で
ようた
用が足せます
か
Can you make yourself understood in English
ひつじ
羊
が
ぼくそうち
牧草地
で
くさ
草
を
はんでいた
The sheep were feeding in the meadow
できれば
、６
じはん
時半
で
ねが
お願いします
Six-thirty, it's possible
いっさんかたんそ
一酸化炭素
とは
たんそかごうぶつ
炭素化合物
の
ふかんぜんねんしょう
不完全燃焼
で
はっせい
発生
する
ゆうがいぶっしつ
有害物質
です
Carbon monoxide is a poisonous substance formed by the incomplete combustion of carbon compounds
この
ぬの
布
で
くつみが
靴を磨いて
らん
ご覧なさい
Why don't you polish the shoes with this cloth
にほんご
日本語
で
ようた
用が足せます
か
Can you make yourself understood in Japanese
としょかん
図書館
で
いっしょ
一緒になり
ましょう
I'll join you in the library
まろ
麿
は
みや
雅びな
いえ
家
の
う
生まれ
で
おじゃる
I am descended from a graceful family
はたらす
働きすぎ
で
かれ
彼
は
びょうき
病気になって
しまった
As a consequence of overwork, he became ill
ちょいと
ここら
で
かしか
河岸をかえ
ましょう
や
Let's get out of here
かいじょう
会場
は
りっすいよち
立すいの余地もない
ほどに
ちょうしゅう
聴衆
で
う
埋まっていた
The hall was filled with such a large audience that there wasn't even standing room
オーブン
で
なんぷん
何分
How long should we leave it in the oven
なにしろ
、
ひともの
独り者
で
I'm still single
りす
栗鼠
が
いけ
池
で
みずあ
水浴び
を
しています
A squirrel is taking a bath in the pond
かのじょ
彼女
は
にんき
人気
スター
としては
む
無
きりょう
器量
で
にくづよ
肉付きがよい
She is plain and stout as popular stars go
くらやみ
暗闇
で
まいご
迷子になる
ん
じゃないか
と
おも
思った
I was afraid of getting lost in the dark
can
は
じょどうし
助動詞
です
ので
、
ぎもんぶん
疑問文
で
は
ぶんとう
文頭
に
も
持ってきます
'can' is an auxiliary verb, so in question sentences it is brought to the start of the phrase
ファーストクラス
で
ねが
お願いします
I'd like to travel first-class
「
うちの
あいさい
愛妻
が
ケチ
で
さー
」「
のろけてる
？
ぐち
愚痴ってる
"My wonderful wife is so stingy that ..." "You boasting? Or complaining?
はたら
働き
すぎ
やら
すいみんぶそく
睡眠不足
やら
で
、
かれ
彼
は
びょうき
病気になった
What with overwork and what with little sleep at night, he fell ill
ばか
馬鹿
を
しょうち
承知
で
ひとはだぬ
一肌脱ぎ
ましょう
I'm putting my ass in a sling for you
ふふくじゅう
不服従
で
とがめられた
I was condemned for my disobedience
へやだい
部屋代
は
まえきん
前金
で
はら
払って
ください
Pay your rent in advance
ふしょうしゃ
負傷者
は
いた
痛み
で
もだえ
くる
苦しんだ
The wounded man writhed
まえきん
前金
で
ねが
お願いします
You need to pay in advance
しょくたく
食卓
で
み
身をかがめないで
Don't bend over the table
まん
満タン
で
ねが
お願いします
Fill it up, please
ほうりつようご
法律用語
で
は
、
こども
子供
は
「ｉｓｓｕｅ」
と
よ
呼ばれる
In legal terms, children are called "issue.
しけん
試験
で
やまあ
山が当たった
I made a good shot at the exam
ニューヨーク
で
みちまよ
道に迷った
In New York I lost my way
仙台
へ
い
行って
がえ
とんぼ返り
で
もどく
戻ってきました
I went to Sendai and back without resting
いちじかん
１時間
で
もどく
戻ってきます
I will be back in an hour
かえみち
帰り道
で
みちくさく
道草を食う
ん
じゃない
よ
Don't fool around on your way home
メール
で
れんらくと
連絡を取りましょう
Keep in touch by mail
ほそなわ
細縄
で
むち
鞭
を
つく
作った
They made a whip out of cords
ろくじ
六時
ころ
頃
くるま
車
で
むかく
迎えにきます
I will pick you up around six
ふくろう
は
くらやみ
暗闇
で
めみ
目が見える
The owl can see in the dark
プチッ、と
いと
糸
を
けんし
犬歯
で
かき
噛み切った
I snapped the thread on my canine
とうぶんあいだ
当分の間
これ
で
やっていける
This will do for the time being
でんし
電子メール
で
れんらくとあ
連絡を取り合い
ましょう
Let's keep in touch by e-mail