Your search matched 4941 sentences.

Sentence results (showing 3221-3320 of 4941 results)

わたし
私
が
まど
窓
を
あ
開けて
も
かまいません
でしょうか
Would you mind if I open the window
あの
かいしゃ
会社
も
ついに
ホームページ
を
たあ
立ち上げた
らしい
That company just put up a web page
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
ひとり
一人
を
あい
愛し
、
ほか
他の
だれ
誰
を
も
きと
気にとめなかった
Him alone did she love and nobody else did she care about
ジェフ
は
しごと
仕事
が
み
見つかる
まで
３
かげつ
ヶ月
も
しごと
仕事
を
さが
捜してた
Jeff had to pound the pavement for three months before he found a job
ゆうべ
は
いっすい
一睡
も
しなかった
Last night I did not get a wink of sleep
かね
お金
は
ほとんど
いっせん
一銭
も
のこ
残っていない
I have hardly any money left
かのじょ
彼女
は
えいご
英語
だけでなく
ご
フランス語
も
りゅうちょう
流暢
に
はな
話す
In addition to English, she speaks French fluently
かれ
彼
には
しょうじき
正直
の
かけら
も
ない
He does not have a particle of honesty in him
わたし
私たち
は
かねも
金持ち
も
びんぼうにん
貧乏人
も
おな
同じように
あつか
扱われる
と
しゅちょう
主張
した
We insisted on rich and poor being treated alike
きじ
雉
も
な
鳴かずば
う
打たれ
まい
The pheasant would not be shot but for its cries
きみ
君
も
しょうらい
将来
の
こと
を
かんが
考えて
ころ
いい頃
だ
It's time you looked ahead
かれ
彼
は
ゆうき
勇気
の
かけら
も
なかった
He didn't have a grain of courage
ていこく
定刻
に
３０
ふん
分
も
おく
遅れる
なんて
They're 30 minutes behind schedule
真理子
は
えいご
英語
だけでなく
ご
ドイツ語
も
べんきょう
勉強した
Mariko studied not only English but also German
かのじょ
彼女ら
は
どこ
を
み
見て
も
おな
同じ
ドレス
を
き
着ていた
They wore identical dresses
あなた
が
わたし
私
に
する
ように
わたし
私
も
あなた
たい
に対して
する
ことにします
As you treat me, so will I treat you
わたし
私
は
その
かいごう
会合
に
さんか
参加
して
も
かまわない
I am willing to attend the meeting
わたし
私たち
の
じゃま
を
しなかった
とは
あなた
も
さっ
察し
が
よかった
You were considerate not to disturb us
あの
せんしゅ
選手
は
にかい
２回
も
フライング
を
した
The contestant made two false starts
いまどき
今時
、
ねんこうじょれつ
年功序列
だ
なんて
い
言って
も
、
わか
若い
やつ
奴
の
はんぱつ
反発
を
く
食う
だけ
です
よ
If you try to defend the seniority-based corporate escalator these days all you'll get is flak from younger employees
かれ
彼
は
てんさい
天才
も
どうぜん
同然
だ
He is no less than a genius
健
は
えいご
英語
だけでなく
ご
フランス語
も
べんきょう
勉強している
Ken studies not only English but French
わたし
私
も
せんじつ
先日
クリスマスプレゼント
に
ちょっと
した
もの
を
あげました
I also gave him a little something as a Christmas present the other day
わたし
私の
いぬ
犬
は
わたし
私
に
どこ
へ
で
も
ついてくる
My dog goes everywhere with me
なんねん
何年
も
たっている
ので
かのじょ
彼女
は
わたし
私
の
こと
を
みわ
見分け
が
つく
かしら
I wonder if she will recognize me after all those years
わたし
私の
い
言わんとする
ところ
も
そこ
です
That's just what I was going to say
スティーブ
は
だれ
誰
から
も
あい
愛された
Steve was loved by all
リサ
は
えいご
英語
だけでなく
ご
フランス語
も
はな
話します
Lisa speaks not only English but also French
わたし
私
も
へん
この辺
は
はじ
始めて
です
I'm a stranger here myself
ジョン
は
５
ふん
分
も
すれば
ここ
に
く
来る
でしょう
John will be here in five minutes
あなた
に
しつもん
質問をして
も
いい
ですか
Might I ask you a question
わたし
私
は
ご
フランス語
も
ご
ドイツ語
も
はな
話せない
I can speak neither French nor German
こども
子供たち
は
かいがん
海岸
で
なんじかん
何時間
も
あそ
遊んだ
もの
だ
The children would play for hours on the beach
わたし
私の
ちち
父
も
あに
兄
も
どちら
も
かごと
賭事
が
す
好き
です
Both my father and my brother are fond of gambling
がいはく
外泊
して
も
いい
ですか
Can I sleep out
５
じ
時
まで
に
もどる
なら
い
行って
も
いい
よ
You may go on condition that you return by five
あなた
は
わたし
私たち
の
だれ
誰
から
も
しんらい
信頼
されている
You are trusted by every one of us
かれ
彼ら
も
来て
も
かまいません
か
Do you mind their coming too
サム、
これ
を
やる
のに
なんじかん
何時間
も
か
掛かる
ぞ
Sam, this is gonna take you hours
かれ
彼
は
いっすい
一睡
も
しなかった
He did not sleep a wink
いちじかん
一時間
いじょう
以上
も
ま
待った
んです
よ
I've been waiting for you for over an hour
かれ
彼
は
わたし
私たち
を
いちじかん
１時間
いじょう
以上
も
ま
待たせた
He kept us waiting for more than an hour
ジュディー
は
しょうろん
小論
を
なんじかん
何時間
も
つづ
続けて
か
書いたり
かなお
書き直したり
した
Judy spent hours on end writing and rewriting her essay
わたし
私
は
さくばん
昨晩
いっすい
一睡
も
しなかった
I didn't sleep a wink last night
かのじょ
彼女
が
そう
い
言う
の
も
とうぜん
当然
だ
She may well say so
い
行き
たくなくて
も
そこ
へ
い
行か
なければならない
You have to go there whether you like it or not
VISUACT
は
、
きゃくさま
お客様
の
たよう
多様な
かんきょう
環境
や
ニーズ
に
も
じゅうなん
柔軟に
たいおう
対応
し
、
さまざまな
うんようほうほう
運用方法
を
ご
ていきょう
提供
します
VISUACT supports flexibly the varied environments and needs of our customers and offers a variety of operational procedures
わたし
私
は
きょうし
教師
です
。
わたし
私
も
そうです
"I am a teacher." "So am I.
たとえ
あめ
雨
が
ふ
降って
も
、
その
しあい
試合
は
おこな
行われる
だろう
The game will be played even if it rains
きんせん
金銭
てき
的に
よゆう
余裕
が
ある
の
なら
へいよう
併用
して
も
かま
構わない
が
さいみん
催眠
だけ
で
、
じゅうぶん
十分に
こうか
効果
が
ある
If you have the money, then you may use it with other treatments, but the results from hypnotism alone should be plenty
かれ
彼
は
わたし
私
には
いちじかん
１時間
と
も
おもえる
ほど
の
あいだ
間
だま
黙っていた
He was silent for what seemed to me an hour
きみ
君
は
かのじょ
彼女
に
、
まさ
勝る
と
も
おと
劣らず
かわいい
You are not less pretty than her
かれ
彼
は
ご
フランス語
も
ご
ドイツ語
も
し
知らない
He knows neither French nor German
かのじょ
彼女
は
ひつよう
必要
に
せま
迫られて
つみ
罪
も
ない
うそをついた
She told a white lie out of necessity
しょくぶつ
植物
とともに
、
どうぶつ
動物
の
せいかつ
生活
も
また
、
その
とち
土地
の
きび
厳しい
じょうけん
条件
に
あ
合わせて
はったつ
発達
していた
Along with the plants, animal life, too, was developing in harmony with the strict requirements of the land
おまえ
も
かげん
いい加減
ウジウジ
してないで
、
けつだん
決断
し
なさい
Quit sitting on the fence and make a decision
どの
せいと
生徒
も
６
じ
時
まで
に
げこう
下校
し
なければならない
Every student has to leave school by six
きみ
君
も
み
見る
べき
だった
のに
You should have seen it
ぼく
僕
は
ご
イタリア語
を
か
書く
の
は
おろか
よ
読め
も
しない
I can't even read Italian, let alone write it
かれ
彼の
けいえい
経営
しゅわん
手腕
を
ぎもんし
疑問視
する
やくいん
役員
も
いた
Some board members questioned his ability to run the corporation
この
こうせい
構成
において
、
さんかくけい
三角形の
か
代わりに
ちょうほうけい
長方形
を
もち
用いて
も
るいじ
類似
の
こんなん
困難
が
しょう
生ずる
We encounter similar difficulties when we substitute rectangles for triangles in this configuration
こま
困ったこと
に
なったら
、
お
たす
助け
します
。
わたし
私の
ちち
父
も
たす
助けて
くれます
よ
Should you run into trouble, I'll help, and so will my father
まよ
迷っている
あいだ
間
に
も
、
どんどん
ふくろこうじ
袋小路
に
おつ
追いつめられて
いく
みたい
Even while I was dithering it's like I was being backed further and further into a corner
ゆいいつ
唯一
、
じんせい
人生
に
いみ
意味
を
あた
与えて
くれる
ような
げいじゅつさくひん
芸術作品
の
なか
中
に
うつく
美しい
じんせい
人生
い
と言うもの
も
ふく
含めて
かんが
考える
こと
事によって
、
わたし
私
は
あと
後
に
この
とほう
途方もない
かんが
考え
を
しゅうせい
修正
した
のだ
が
、
それでも
わたし
私
が
そんちょう
尊重
していた
の
は
やはり
び
美
であった
Although I modified this extravagance later by including the beautiful life among the works of art that alone gave a meaning to life, it was still beauty that I valued
そろそろ
かのじょ
彼女
に
しんじつ
真実
を
はな
話して
も
ころ
いい頃
だ
It is time you told her the truth
にほん
日本
の
どの
とし
都市
も
とうきょう
東京
ほど
おお
大きく
は
ない
No city in Japan is as large as Tokyo
きみ
君
は
かってに
す
好きな
こと
を
して
も
よろしい
You are welcome to do anything you like
２つ
の
しつもん
質問をして
も
よい
ですか
May I ask a couple of questions
ていど
ある程度
は
かれ
彼
の
こんわく
困惑
も
りかい
理解
できる
In a sense, I can understand his confusion
ばんこん
晩婚
か
化
けいこう
傾向
は
こんご
今後
も
ますます
すす
進み
そう
だ
The trend towards late marriage is going to increase more and more
てつだ
お手伝い
して
も
かまいません
よ
I am willing to help you
かれ
彼
は
し
死んだ
の
も
どうぜん
同然
である
He is as good as dead
きゃくさま
お客さま
を
むか
迎える
まえ
前
には
、
トイレ
の
かぎか
鍵がかかる
かどうか
も
しっかり
チェック
して
Before meeting your guests, be sure to carefully check that the toilet door locks
えいが
映画
に
いく
な
の
なら
いもうと
妹
も
つい
連れていき
なさい
If you go to the movies, take your sister with you
どの
チーム
も
れいがい
例外
なく
うま
打ち負かされた
Every team, without exception, was defeated
いま
今すぐ
むすめ
娘
を
つい
連れて行って
も
いい
でしょうか
Can I bring her in right away
うま
馬
を
みずぎわ
水際
まで
つい
連れて行く
こと
は
できて
も
、
みず
水
を
の
飲ませる
ことはできない
You can lead a horse to water, but you can't make him drink
それ
は
なんねん
何年
も
むかし
昔
の
こと
だ
It was ages ago
わたし
私たち
は
とうきょう
東京
へ
なんど
何度
も
い
行った
ことがある
We have been to Tokyo many times
しごと
仕事
が
いそが
忙し
すぎる
の
も
かんがもの
考えもの
だ
けど
、
じかん
時間
が
あま
余る
の
も
なぁ
Being too busy with work is a problem, but then so is having too much free time
わたし
私たち
は
かのじょ
彼女
を
なんねん
何年
も
し
知っている
We have known her for years
ローン
じごく
地獄
で
、
ボーナス
もらって
も
やいし
焼け石
に
みず
水
だ
よ
My bonus doesn't come close to covering all the loan payments I have to make
どんなに
がんばって
も
きみ
君
に
いっとうしょう
一等賞
は
とれない
Try as you may, you will never win first prize
わたし
私の
くるま
車
の
かぎ
鍵
を
なくす
とは
きみ
君
も
うかつ
だった
ね
It was careless of you to lose my car key
じこしょうかい
自己紹介
を
して
も
いい
ですか
May I introduce myself
アンデルセン
も
いぬ
犬
を
こわ
恐がった
Andersen was afraid of dogs, too
と
止めよう
として
も
I try to stop myself
かっき
活気
も
へんか
変化
も
ない
かていない
家庭内
の
きまりきった
せいかつ
生活
に
しょうねん
少年
は
たいくつ
退屈
した
The boy was bored with home routines that were dull and unchanging
これ
を
み
見せて
もらって
も
かまいません
でしょうか
Might I have a look at this
かれ
彼
は
、
えいご
英語
は
い
言うまでもなく
、
ご
ドイツ語
と
ご
フランス語
も
し
知っている
He knows German and French, not to mention English
ぼく
僕
も
けっこう
結構
ふろ
風呂
の
じかん
時間
が
みじか
短い
けれど
、
きみ
君
は
ほんとう
本当に
からす
烏
の
ぎょうずい
行水
だ
ね
I don't usually take long baths but you're in and out in no time
その
だんたい
団体
は
どの
せいとう
政党
と
も
かんけいな
関係がありません
The organization is not connected with any political parties
むしば
虫歯
を
あなど
侮る
と
いのちかか
命に係わる
ばあい
場合
も
ある
のです
Making light of cavities can be a matter of life and death
かのじょ
彼女
は
えいご
英語
は
い
言うまでもなく
、
ご
スペイン語
も
はな
話す
She speaks Spanish, not to mention English
かれ
彼
は
えいご
英語
と
ご
フランス語
は
い
言うまでもなく
、
ご
ドイツ語
も
はな
話せる
He can speak German, not to mention English and French
えいゆう
英雄
も
じゅうしゃ
従者
には
ただ
の
ひと
人
No man is a hero to his valet
かれ
彼
は
なんど
何度
も
わたし
私
に
うそ
嘘をついて
きた
He has lied to me again and again
あなた
は
かれ
彼
を
あ
当てにして
も
よい
You may rely on him
よ
この世
で
、
いくら
う
受けて
も
う
受け
すぎる
こと
は
なく
、
いくら
あた
与えて
も
あた
与え
すぎる
こと
の
ない
ゆいいつ
唯一の
もの
は
あいじょう
愛情
である
The only thing in the world which one can never receive or give too much is love
なんど
何度
も
わたし
私
に
うそ
嘘をついて
きた
の
だから
He has lied to me again and again
Show more sentence results