Your search matched 4941 sentences.

Sentence results (showing 2521-2620 of 4941 results)

「
いま
今
、
こうどう
行動
を
お
起こせ
」
という
、
それ
が
つた
伝える
じっさいてき
実際的な
いみ
意味
に
くわ
加えて
、
そくざ
即座の
こうどう
行動
が
なぜ
じゅうよう
重要
である
か
という
おお
多く
の
りゆう
理由
を
も
、
げんがい
言外
に
しさ
示唆
していた
の
であった
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed
あんちゅうもさく
暗中模索
も
よ
良い
けれど
、
そろそろ
けつろん
結論
を
だ
出して
くれない
か
ね
I don't mind your groping in the dark for a solution, but I wish you'd come to a decision
ことわざ
諺
にも
ある
とお
通り
、
すさ
過ぎ去った
こと
は
くよくよ
して
も
しかた
仕方がない
It is no use crying over spilt milk, as the proverb says
あなた
も
ジャズ
が
す
好き
ですか
Do you also like jazz
しょうしょう
少々
の
ウイスキー
を
の
飲んで
も
がい
害
には
なります
まい
It'll do no harm to drink a little whisky
あなた
ばかり
でなく
わたし
私
も
まちがっている
Not only you but also I am in the wrong
どんな
ねだん
値段
であって
も
わたし
私
は
それ
を
う
売り
たくない
I wouldn't sell that at any price
かれ
彼
が
、
とう
お父さん
の
こと
を
ほこ
誇り
に
している
の
も
とうぜん
当然
だ
He may well be proud of his father
そろそろ
こども
子供たち
を
ね
寝かせて
も
よい
じかん
時間
だ
It's about time you sent the children to bed
「
ぼく
僕
の
ちち
父
は
さけ
酒
を
の
飲みません
」「
わたし
私の
ちち
父
も
なんです
"My father doesn't drink." "Neither does my father.
ホンプキンス
さん
は
とても
おおごえ
大声
で
はな
話した
ので
、２
かい
階
に
いて
も
き
聞こえた
Mr Hopkins spoke in such a loud voice that I could hear him upstairs
なんぜん
何千
も
の
ひと
人
が
その
まち
町
を
おとず
訪れた
Thousands of people visited the city
ヒゲ
も
そります
か
Do you also want a shave
かれ
彼
に
はな
話しかけて
も
むだ
無駄
だ
It is useless to talk to him
かれ
彼
が
その
たいかい
大会
に
か
勝った
の
も
とうぜん
当然
であった
It was natural that he should win the contest
せんそう
戦争
は
だれ
誰
を
も
こうふく
幸福
に
しない
War doesn't make anybody happy
いど
井戸
には
すこ
少し
の
みず
水
も
な
無かった
There was no water in the well
トム
だけ
ではなく
わたし
私
も
べんきょう
勉強し
なければならない
It's not just Tom that has to study. I have to study, too
わたし
私
は
ラジオ
で
おんがく
音楽
を
き
聞く
の
も
す
好き
だ
I also like listening to music on the radio
ほん
本
の
だいきん
代金
を
こぎって
小切手
で
はら
払って
も
よ
良い
ですか
Can I pay for the book by check
かのじょ
彼女
は
うつく
美しい
ばかりか
、
こころ
心
も
やさ
優しく
、
しかも
、
そうめい
聡明
である
Besides being beautiful, she is kind and intellectual
ふなたび
船旅
に
た
耐えられない
ひと
人
も
いる
Some people cannot bear traveling by sea
ただ
太郎
と
よ
呼んで
もらって
も
かまいません
よ
You can just call me Taro
２、３
にち
日
おきに
でんわ
電話
して
。
そうすれば
もし
なにか
お
起きて
も
れんらく
連絡
が
たも
保てる
から
Call me every few days, and in that way we can keep in touch if something happens
く
来る
な
と
いって
も
かのじょ
彼女
は
く
来る
よ
She'll come even if you tell her not to
かれ
彼
には
こども
子供
が
１２
にん
人
も
いる
He has no less than twelve children
いっしょ
一緒に
はし
走って
も
いい
ですか
May I run with you
かれ
彼
が
い
行く
ところ
は
どこ
へ
で
も
いぬ
犬
は
ついていった
The dog followed him wherever he went
かいごう
会合
には
１００
にん
人
も
の
ひと
人
が
しゅっせき
出席
した
No less than 100 people attended the meeting
こども
子供
でさえ
も
それ
は
わかる
Even a child can understand that
この
ビル
の
しょゆうしゃ
所有者
は
なんど
何度
も
か
変わっています
This building changed hands several times
この
こうえん
公園
で
ローラースケート
を
して
も
いい
ですか
Can we roller-skate in this park
かのじょ
彼女
が
むすこ
息子
を
じまん
自慢
する
の
も
とうぜん
当然
である
She may well be proud of her son
たとえ
だれ
誰
が
そう
いって
も
、
ぼく
僕
は
それ
を
しん
信じない
Whoever may say so, I don't believe it
「
まだ
あさ
浅い
ね
。
あし
足
とどく
」「
けっこう
結構
とおあさ
遠浅
だ
な
。よつば
も
まだ
あし
足
つく
だろ
"It's still shallow, eh. My feet still touch the bottom." "It's quite a shallow beach. Yotsuba, you can still touch the bottom can't you?
がくせい
学生
たち
は
なんじかん
何時間
も
その
けいかく
計画
について
はなあ
話し合った
The students discussed the plan for many hours
わたし
私たち
は
そら
空
を
みあ
見上げた
が
、
ほし
星
は
ひと
一つ
も
み
見えなかった
We looked at the sky, but couldn't see any stars
今日
の
しあわ
幸せ
が
いくど
幾度
も
めぐ
巡って
きます
ように
Many happy returns of the day! Happy birthday
そこ
へ
い
行って
も
しかた
仕方がない
It is no use going there
「
おんな
女
も
にく
肉
も
くさ
腐り
がけ
が
うま
美味い
」
と
かちょう
課長
は
いきなり
いだ
言いだした
The section chief said out of the blue: "Women and meat, I like them a little rotten.
いま
今や
だんじょ
男女
の
ちんぎん
賃金
を
びょうどう
平等
に
する
だけでなく
、
かじ
家事
の
せきにん
責任
も
びょうどう
平等に
すべき
とき
時
である
It is time not only to equalize men's and women's wages, but also to equalize responsibility for housework
かれ
彼
が
ひどく
おこ
怒る
の
も
とうぜん
当然
だ
He has good reason to get very angry
にんげん
人間
が
つき
月
に
す
住む
の
も
もはや
ゆめ
夢
ではない
It is no longer a dream for man to live on the moon
どの
ひこうき
飛行機
も
か
かぜ
風
たい
に対する
けんさ
検査
を
う
受けている
から
ね
They have all been through wind tests
ただ
きそくまも
規則を守る
だけ
で
は
、
よい
おんがく
音楽
を
さっきょく
作曲
する
こと
は
できない
ように
、
よい
えいご
英語
を
か
書く
こと
も
できない
One can no more write good English than one can compose good music, merely by keeping the rules
かれ
彼
が
むすこ
息子
を
じまん
自慢
する
の
も
とうぜん
当然
だ
He is justly proud of his son
べんごし
弁護士
たち
達
は
その
じけん
事件
について
なんじかん
何時間
も
とうぎ
討議
した
The lawyers argued the case for hours
かれ
彼
は
いっすい
一睡
も
せず
に
とりひき
取引
が
しっぱい
失敗
した
げんいん
原因
を
かんが
考えた
He stayed awake all night wondering why the deal went wrong
かね
お金
は
いくら
かかって
も
かまいません
I'm not worried about the price
どんなに
としと
年を取って
も
がくもん
学問
が
できない
こと
は
ない
You're never too old to learn
あの
おお
大きい
の
も
わたし
私
のです
That big one is also mine
もっと
最も
すばらしい
しょくじ
食事
も
ブタ
に
やる
ざんぱん
残飯
の
ようになって
しまう
Even the finest fete becomes mere hogs swill
あに
兄
は
しばふ
芝生
に
ねころ
寝ころんで
なんじかん
何時間
も
なま
怠けて
す
過ごした
もの
だった
My brother used to idle away many hours lying on the grass
けんやく
倹約
する
の
も
おお
大いに
けっこう
結構
だ
が
、
かれ
彼
は
きょくたん
極端
である
It is all very well to be frugal; but he goes too far
かれ
彼
は
いぜん
依然
とり
ゆうふく
裕福
で
きまえ
気前
も
よ
良かった
けれど
、
いま
今では
その
く
暮らし
だ
He used to be well off and generous, but now he lives from hand to mouth
かれ
彼ら
が
ご
フランス語
を
はな
話す
こと
は
、
もし
あって
も
まれ
だ
They seldom, if ever, speak in French
ゆうべ
は
ほとんど
いっすい
一睡
も
でき
出来なかった
I could hardly get a wink of sleep last night
５００
にん
人
も
の
がくせい
学生
が
しゅっせき
出席
した
No fewer than five hundred students were present
あの
ちい
小さい
の
も
わたし
私
のです
That small one is also mine
あの
あお
青い
の
も
わたし
私
のです
That blue one is also mine
わたし
私
は
あめ
雨
の
なか
中
を
１０
ふん
分
も
ま
待たされた
I was kept waiting in the rain for as long as ten minutes
ほん
本
の
だいきん
代金
を
こぎって
小切手
で
しはら
支払って
も
よい
ですか
Can I pay for the book by check
たとえ
わる
悪くなくて
も
、
あやま
謝る
べき
だ
Even if you are not to blame, you should apologize
５０
にん
人
も
の
じょうきゃく
乗客
が
その
じこ
事故
で
けが
を
した
No less than fifty passengers were injured in the traffic accident
へんじ
返事
の
ない
もの
も
へんじ
返事
No answer is also an answer
かのじょ
彼女
は
その
てがみ
手紙
を
なんど
何度
も
なんど
何度
も
よかえ
読み返した
She read the letter over and over again
いっしょ
一緒に
来て
も
いい
よ
You can come with me
かのじょ
彼女
は
はぶ
羽振り
の
よい
とき
も
あった
She has known better days
かれ
彼
は
りこん
離婚
して
から
も
あいか
相変わらず
クール
だ
He is as cool as ever after his divorce
かれ
彼
は
だれ
誰
から
も
なん
何でも
まな
学ぼう
とする
He is ready to learn anything from anybody
かれ
彼
は
１００
ドル
も
も
持っている
He has no less than 100 dollars
なんにん
何人か
の
ふい
不意の
お
きゃく
客
も
かんが
考え
なくてはならぬ
We ought to expect some casual visitors
わたし
私
は
ちょうしょく
朝食
に
チーズ
を
この
好まない
し
、
わたし
私の
つま
妻
も
そう
である
I don't like cheese for breakfast, nor does my wife
わたし
私
は
その
かい
会
に
しゅっせき
出席
して
も
かまいません
よ
I am willing to attend the meeting
ここ
は
どんな
きけん
危険
も
ない
よ
You will be safe from any danger here
いま
今
は
そう
じゃなくて
も
しょうらい
将来
は
いい
おっと
夫
に
He'll become a good husband
ちょきん
貯金
する
のに
なんねん
何年
も
かかった
が
、
かれ
彼らの
ふなたび
船旅
で
の
きゅうか
休暇
は
とうとう
じつげん
実現
した
It took years of saving, but their seagoing vacation come true at last
かのじょ
彼女
は
だれ
誰
から
も
あい
愛される
She is loved by everybody
かれ
彼
が
し
死んで
から
も
かのじょ
彼女
は
まだ
かれ
彼
を
にく
憎んでいた
She still hated him, even after he died
わたし
私
が
いくら
い
言って
も
、
き
聞こう
としない
の
よ
You never listen, no matter how many times I tell you
なか
中
には
むずかし
そう
な
の
も
ある
し
Some of them seem to be too difficult
はたけちが
畑違い
の
ひと
人
の
はなし
話
も
おもしろ
面白い
It is interesting to hear from someone in a different field
それら
は
どちら
も
わたし
私
にとって
まんぞく
満足
の
いく
もの
です
Either of them is satisfactory to me
ここ
は
なんど
何度
も
来た
ことがある
I have often been here
かれ
彼
が
むすこ
息子
たち
達
を
じまん
自慢
する
の
も
もっとも
だ
He may well be proud of his sons
かれ
彼
は
ひ
日
に
３００
ドル
も
かせぐ
He earns no less than three hundred dollars a day
べんごし
弁護士
たち
は
その
じけん
事件
を
なんじかん
何時間
も
べんろん
弁論
した
The lawyers argued the case for hours
かあ
お母さん
に
わたし
私の
も
ねが
お願い
できない
かしら
Do you think your mom could set me up, too
かれ
彼
とは
２０
ねん
年
いじょう
以上
も
した
親しい
あいだがら
間柄
である
I have been on friendly terms with him for more than twenty years
けんこう
健康
の
たっと
尊
さ
を
いくら
ひょうか
評価
して
も
しすぎる
こと
は
ない
We cannot overestimate the value of health
あめ
雨
でなければ
、
サイクリング
に
い
行って
も
よろしい
You may go cycling if it doesn't rain
３０
にん
人
も
の
ひと
人
が
しゅっせき
出席
した
No fewer than thirty people were present
８
じ
時
も
す
過ぎた
ので
その
ひ
日
は
うき
打ち切り
に
した
As it was past 8 p.m. we called it a day
かれ
彼
は
ご
フランス語
だけ
ではなく
えいご
英語
も
しゃべれる
He can speak French, not to mention English
木村
さん
は
あなた
も
ぞん
ご存じ
でしょ
You, too, know Mr. Kimura, don't you
かれ
彼
は
スポーツ
が
す
好き
じゃない
。
ぼく
も
すき
じゃない
な
He is not fond of sports, and I am not either
しょくば
職場
に
で
出て
も
いい
ですか
Can I go to work
あなた
が
おこ
怒って
も
とうぜん
当然
です
It is natural that you should get angry
あなた
は
パーティー
に
い
行って
も
よい
が
、
まよなか
真夜中
まで
には
きたく
帰宅
し
なくてはいけない
You may go to the party, but you must be home by midnight
その
ろうじん
老人
は
その
おう
王
に
なんねん
何年
も
つか
仕えた
The old man served the king for many years
Show more sentence results