Your search matched 4941 sentences.

Sentence results (showing 1421-1520 of 4941 results)

さむ
寒
さ
に
すぐに
えいきょう
影響
される
しょくぶつ
植物
も
ある
Some plants are quickly affected by cold
あきれて
もの
も
い
言えない
よ
I'm speechless
かのじょ
彼女
は
いま
今
も
だいいっせん
第一線
で
かつやく
活躍
している
She's still active in the front lines
じぶん
自分
の
かこ
過去
を
じっくりと
ふかえ
振り返って
みて
も
よい
ところ
だ
It is time to reflect on your past
わたし
私
は
いそが
忙しい
し
、
それ
には
きょうみ
興味
も
ない
I am busy, and I'm not interested in that, either
わたし
私
は
きたく
帰宅
して
も
よい
ですか
May I go home
どんな
こと
事
が
お
起こって
も
かんが
考え
を
かえて
は
いけない
Do not change your mind, whatever happens
たとえ
きみ
君
が
と
止めて
も
、
わたし
私
は
けっしん
決心
を
か
変えない
Even if you stop me, I won't change my mind
かのじょ
彼女
は
じゅう
十
ねん
年
ちか
近く
も
かれ
彼の
し
死
を
なげ
嘆き
かな
悲しんでいる
She has grieved over his loss for nearly ten years
いくら
よ
呼んで
も
へんじ
返事
が
ない
I've called and called, but there's no answer
ゆめ
夢
を
もと
求めて
くる
狂って
も
Dreams can make me mad
かれ
彼
は
ふゆかい
不愉快な
はなし
話
を
２
じかん
時間
も
した
He dwelt on an unpleasant subject for two hours
まあまあ
なんて
ほそ
細い
こし
腰
な
の
！
お
かお
顔
も
ちい
小さくて
、
ほんとう
本当に
お
にんぎょう
人形
さん
みたい
My what a narrow waist! Her face is small, she really looks just like a doll
かれ
彼
は
あつ
厚かましく
も
たす
助け
を
もと
求めて
きた
He had the cheek to ask me to help him
ふる
古い
ようふく
洋服
を
おとうと
弟
たち
達
の
ため
為に
いえ
家
に
おく
送り
、
かぞく
家族
に
かね
お金
も
おく
送りました
He sent his old clothes home for his brothers, and sent his family money, too
お
たず
尋ねして
も
よろしい
でしょうか
May I have the honor of asking you
かのじょ
彼女
は
、
ひとこと
も
わからなかった
She failed to understand a single word
かれ
彼
は
どんな
スポーツ
も
す
好き
です
He likes all kinds of sports
なぜなら
、
ことし
今年
に
５
かい
回
も
こうつうじこ
交通事故
を
お
起こしています
If you want to know why, it's because I caused five car accidents this year
わたし
私達
の
うち
で
せいこう
成功
した
もの
者
は
ひとり
一人
も
いない
None of us have succeeded
きけん
危険
に
ちょくめん
直面
して
も
かれ
彼
は
まった
全く
れいせい
冷静
であった
He was still as still in the presence of danger
なんじかん
何時間
も
はたら
働いて
かれ
彼
は
つか
疲れて
しまいました
He was worn out after hours of work
けが
を
した
じょうきゃく
乗客
も
いた
が
、
ほか
他の
じょうきゃく
乗客
は
すべ
全て
ぶじ
無事
だった
Some passengers were injured, but the others were safe
ねむ
眠い
とき
に
べんきょう
勉強して
も
むだ
無駄
だ
It is no use studying when you are sleepy
いくら
れい
お礼
を
い
言って
も
いき
言い切れない
I can't thank you enough
たこ
を
あ
上げる
こと
が
きけん
危険な
こと
も
ある
Flying a kite can be dangerous
わたし
私
が
いない
あいだ
間
も
さぎょう
作業
を
つづ
続け
なさい
Carry on working while I am away
かれ
彼
は
りゆう
理由
も
なく
わたし
私
を
ぶじょく
侮辱
した
He insulted me without any reason
テーブル
の
ケーキ
は
どれ
を
た
食べて
も
いい
You can have any cake on the table
ここ
個々の
せんとう
戦闘
には
みな
か
勝って
も
せんそう
戦争
に
ま
負ける
ことがある
You can win all the battles yet lose the war
きみ
君
だけ
ではなく
かれ
彼
も
しんじつ
真実
を
し
知らない
Not only you but also he is ignorant of the truth
かれ
彼
は
どこ
に
い
行って
も
しゅうい
周囲
に
こうふく
幸福
を
はっさん
発散
する
He radiates happiness around wherever he goes
あなた
は
けっこん
結婚して
も
よい
ころ
だ
It's about time you got married
れい
御礼
の
さる
申
しよう
も
ありません
I don't know how to thank you enough
メアリー
と
わたし
私
は
、
なんねん
何年
も
つよ
強く
むす
結ばれた
しんゆう
親友
で
いた
Mary and I remained firm friends for years
アメリカ
たいざいちゅう
滞在中
に
かれ
彼
に
あ
会おう
とは
おも
思って
も
いませんでした
He was the last person I had expected to see during my stay in America
にゅうよく
入浴
して
も
いい
ですか
May I take a bath
かれ
彼
は
もう
来て
も
いい
はず
な
のに
He ought to have come by now
しょくば
職場
・
しごと
仕事
の
へんか
変化
で
、
かなり
ストレス
が
たまっている
の
も
ある
I've also built up a lot of stress from the change in job and work-place
かのじょ
彼女
に
いくら
てがみ
手紙
を
か
書いて
も
、
かのじょ
彼女
は
きみ
君
の
こと
を
なん
何とも
おも
思わない
だろう
No matter how often you write to her, she will not take notice of you
その
グループ
の
ひとびと
人々
も
わたし
私たち
と
いっしょ
に
来た
The group of people came along with us
わたし
私
は
どんなに
ひよう
費用
を
かけて
も
わたし
私の
もくてき
目的
を
なしとげる
つもり
だ
I will accomplish my purpose at any cost
かれ
彼
は
かんれん
関連
しょるい
書類
の
やま
山
を
なんど
何度
も
くかえ
繰り返し
しら
調べた
He repeatedly checked the mountain of related documents
わたし
私
は
なんねん
何年
も
この
みせ
店
と
とりひき
取り引き
が
ある
I've dealt with this store for years
かれ
彼
は
ぶつり
物理の
せんせい
先生
です
が
すうがく
数学
も
おし
教えられます
He's a teacher of physics, but can also teach math
でんわ
電話
を
お
か
借りして
も
よい
でしょうか
Might I use your phone
あやま
謝る
ぐらい
の
れいぎ
礼儀
は
かのじょ
彼女
も
こころえ
心得ていた
She had the decency to apologize
かれ
彼
は
じんせい
人生
の
すい
も
あま
甘い
も
し
知っている
He has tasted the bitters and sweets of life
その
ひと
人
の
か
代わり
に
かぞく
家族
の
ひとたち
人たち
が
この
こと
を
い
言える
の
でしょうか
。
これ
は
よ
良い
かんが
考え
だ
と
おも
思う
ひと
人
も
います
Can their families say this for them? Some people think this is a good idea
ヒラヒラと
さくら
桜
の
はな
花
が
ま
舞っている
。
もう
お
はなみ
花見
の
きせつ
季節
も
お
終わり
だ
な
It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down
そんな
もの
を
つく
作って
も
やくた
役に立たない
There's no use making such a thing
たとえ
たいよう
太陽
が
にし
西
から
のぼ
昇って
も
、
わたし
私
は
けっしん
決心
を
か
変えません
Even if the sun were to rise in the west, I would not change my mind
どちら
を
とって
も
、
あなた
は
まんぞく
満足
する
でしょう
No matter which you make, you will be satisfied with it
ジョンソン
さん
は
たくわ
蓄えて
きた
かね
お金
で
たいしょく
退職
して
から
も
ぜいたくに
く
暮らせる
だろう
With the money Mr Johnson had saved, he would be able to live high on the hog when he retired
かれ
彼
は
はや
早く
かえ
帰って
も
いい
きょか
許可
を
え
得た
He was granted permission to go home early
かれ
彼
は
しごと
仕事
を
もっている
だけでなく
、
かじ
家事
も
する
He not only has a job but does the housework
その
せんし
戦士
は
じぶん
自分
の
つよ
強さ
も
よわ
弱
さ
も
わ
分かっている
The warrior is conscious of both his strength and his weakness
それ
は
わたし
私
が
やって
も
いい
が
その
とき
時
の
じじょう
事情
によります
I may do; it would depend on circumstances at the time
しかし
、
こくさん
国産
ワイン
と
いって
も
、
こくない
国内
で
びんづ
瓶詰め
された
もの
は
すべ
全て
こくさん
国産
ワイン
となります
Having said 'domestic wine', anything bottled domestically is deemed to be domestic wine
かれ
彼
は
じぶん
自分
が
わる
悪くて
も
けっ
決して
みと
認めよう
としない
He will never give in even when he is wrong
かのじょ
彼女
が
あなた
を
しか
叱る
ような
りゆう
理由
は
１つ
も
ない
There is no reason for her to scold you
その
こと
を
はなして
も
むだ
無駄
です
It is no good talking about it
じだい
時代
が
か
変われば
ふうしゅう
風習
も
か
変わる
Other times, other manners
かれ
彼
は
なに
何も
しないで
なんじかん
何時間
も
すわ
座っていた
もの
でした
He would sit for hours doing nothing
どんな
こと
で
も
ゆる
許された
のです
。
つまり
、
あいて
相手
を
け
蹴って
も
、
つまずかせて
も
、
なぐ
殴って
も
、
あるいは
かんで
も
よ
良かった
のです
Everything was allowed: You could kick, trip, hit, or bite your opponent
その
むすめ
娘
は
きょうふ
恐怖
で
さけごえ
叫び声
を
あげた
が
、
われわれ
我々
も
みんな
きょうふ
恐怖
を
かん
感じていた
The girl screamed with fear, which we all shared
ゆた
豊かさ
の
なか
中
に
あって
も
がし
餓死
する
ひと
人
が
いる
の
は
ざんねん
残念な
こと
である
It is a pity that some people starve to death even in the midst of plenty
かれ
彼
は
よく
いちど
１度
に
なんじかん
何時間
も
か
書き
つづ
続けます
He will write for hours at a time
われわれ
我々
は
４０
ねん
年
いじょう
以上
も
たの
楽しむ
ば
場
を
きょうじゅ
享受
している
We have enjoyed peace for more than 40 years
かのじょ
彼女
は
き
聴いた
こと
を
なんど
何度
も
ははおや
母親
に
はな
話した
She repeated what she had heard to her mother
たとえ
かれ
彼
が
なん
何と
い
言おう
と
も
、
にど
二度と
しんよう
信用
は
しない
No matter what he says, I'll never believe him again
ここ
で
きみ
君
に
あ
会う
とは
そうぞう
想像
も
しなかった
I never imagined meeting you here
かれ
彼
が
びょうき
病気
である
とは
まったく
おも
思い
も
しなかった
It never occurred to me that he might be ill
これ
は
やくた
役に立つ
ほん
本
だ
し
、
うえ
その上
、
ねだん
値段
も
たか
高くない
This is a useful book and, what is more, it is not expensive
かみなり
雷
は
かがくてき
科学的に
せつめい
説明
されている
から
、
かみなり
雷
が
にんげん
人間
たい
に対する
かみ
神
の
いか
怒り
だ
など
とは
ひとびと
人々
は
もう
しん
信じていない
。
だから
、
かみなり
雷
も
いぜん
以前
ほど
おそ
恐ろしい
もの
で
は
なくなって
きている
Thunder has been explained scientifically, and people no longer believe it is a sign that the gods are angry with them, so thunder, too, is a little less frightening
かれ
彼
は
あした
明日
ピクニック
には
い
行かない
でしょう
。
わたし
私
も
い
行きません
He probably won't go on the picnic tomorrow. I won't either
おいし
そう
です
ね
。
ぼく
僕
も
ため
試して
みよう
かな
Looks delicious. Think I'll try some
あまり
きたい
期待
されて
も
こまります
Don't get your hopes up too much
かれ
彼
は
ひとこと
一言
も
こた
答えなかった
He gave not a word in reply
わたし
私
は
トム
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
が
いもうと
妹
も
また
かれ
彼
に
てがみ
手紙
を
か
書いた
I wrote to Tom, and my sister also wrote to him
どっち
を
えら
選んで
も
、
あなた
は
まんぞく
満足
する
でしょう
Whichever you choose, you will be satisfied
「
かれ
彼
は
しごと
仕事の
あと
コーヒー
を
の
飲み
たがっています
」「
わたし
私
も
です
"He'd like to have a coffee after work." "I would too.
はじ
始まり
が
うまければ
なか
半ば
うまくいった
も
おなじ
Well begun is half done
もう
いってん
１点
つくわ
付け加えて
も
いい
ですか
May I add a point
どちら
の
グラス
を
とって
も
よい
You may take either of the glasses
つき
が
いい
ほう
ではない
ので
パチンコ
も
しない
し
たから
宝くじ
も
か
買いません
I don't have good luck, so I don't play pachinko or buy lottery tickets
きみ
君
が
の
飲む
ついでに
、
ぼく
僕
の
ぶん
分
も
い
入れて
くれない
かな
Would you mind making an extra cup of coffee whenever you decide to have some
いま
ひかえ
引き返せ
って
いって
も
むり
無理
だ
There's no turning back now
どちら
の
みち
道
を
い
行って
も
かかる
じかん
時間
は
おな
同じ
だ
Whichever way you take, it'll take you the same time
きょくたん
極端に
はし
走って
は
いけない
。
てきど
適度
である
こと
は
なにごと
何事
において
も
たいせつ
大切
である
Don't go to extremes. To be moderate is important in anything
この
いってん
一点
を
のぞ
除いて
、
ぶんか
文化
が
たんじゅん
単純
だ
と
その
げんご
言語
も
たんじゅん
単純
だ
と
かんが
考える
の
は
まったく
まちが
間違っている
With this one exception, it is quite wrong to suppose that a simple culture will also have a simple language
データ
は
、
メイン
コンピューター
から
じぶん
自分
の
もの
に
てんそう
転送
できる
し
、
また
その
ぎゃく
逆
も
できる
Data can be transmitted from the main computer to yours, and vice versa
パーティー
は
たの
楽しかった
よ
。
きみ
君
も
来れば
よかった
のに
The party was fun. You should have come, too
かのじょ
彼女
は
あに
兄
に
まさ
勝る
と
も
おと
劣らぬ
くらい
えいご
英語
が
じょうず
上手
だ
She is good at speaking English, no less so than her brother
じぶん
自分
の
かこ
過去
を
じっくり
ふかえ
振り返って
みて
も
よい
ころ
だ
It's time to reflect on your past
い
行く
も
とど
留まる
も
あなた
の
じゆう
自由
です
You may go or stay at will
できたら
スケッチブック
と
４Ｂ
の
えんぴつ
鉛筆
も
か
買って
きて
おいて
ね
。
まだ
そんなに
たか
高い
がざい
画材
は
いらない
よ
If you can, get a sketchbook and a 4B pencil. You don't need such expensive art materials yet
でんわ
電話
を
お
か
借りして
も
よろしい
ですか
Can I use your telephone
やめて
と
なんど
何度
も
い
言った
でしょう
I've told you over and over again not to do that
ここ
に
ちゅうしゃ
駐車
して
も
よろしい
ですか
Could I park my car here
Show more sentence results