Your search matched 97725 sentences.

Sentence results (showing 14021-14120 of 97725 results)

この
しょうせつ
小説
は
えいご
英語
から
やく
訳されました
This novel was translated from English
かれ
彼ら
は
あたら
新しい
ぜいきん
税金
に
はんたい
反対
して
さけ
叫んでいる
のです
They cry out against the new tax
かれ
彼
は
その
はなし
話
を
しん
信じなかった
He was incredulous of the story
かれ
彼
から
は
まだ
なん
何とも
い
言って
きていない
I have not heard a word from him as yet
ちかてつ
地下鉄
は
、
しがい
市街
でんしゃ
電車
より
はやい
The subway is faster than the streetcar
わか
若い
おや
親
は
しばしば
こども
子ども
を
あま
甘やかす
Young parents often indulge their children
わたし
私
は
かれ
彼の
しつれい
失礼な
たいど
態度
に
がまん
我慢
できなかった
I couldn't put up with his rudeness
わたし
私
は
としょかん
図書館
の
すべての
ほん
本
を
よ
読んで
しまいました
I have read every book in the library
おどろ
驚いた
こと
事
に
かのじょ
彼女
は
い
生きていた
To my surprise, she was alive
われわれ
我々
は
しない
市内
の
ある
きまった
ところ
所
で
いつも
あ
会っていた
We usually met at a certain place in the city
われわれ
我々
が
えき
駅
に
つ
着いた
とき
時
には
、
の
乗る
はず
の
れっしゃ
列車
は
もう
で
出て
しまっていた
Our train had already pulled out when we arrived at the station
かかく
価格
は
じゅよう
需要
と
きょうきゅう
供給
によって
き
決まる
Prices depend on supply and demand
その
ぎろん
議論
は
１９８０
ねんだい
年代
と
１９９０
ねんだい
年代
に
つづ
続いている
The debate continues into the 1980s and 1990s
はは
母
は
うかが
お伺い
できません
My mother can't come
かのじょ
彼女
は
パスポート
を
な
無くして
こま
困っていた
She was in trouble because she lost her passport
かれ
彼ら
は
わたし
私の
いけん
意見
に
したが
従った
They gave in to my opinion
かれ
彼
は
かのじょ
彼女
に
あ
会った
こと
を
ひてい
否定
した
He denied having met her
かれ
彼
は
わたし
私の
とお
遠い
しんるい
親類
です
He is my distant relation
かれ
彼
は
わたし
私
を
たす
助ける
こと
事
を
きょひ
拒否
した
だけでなく
、
わたし
私
を
しかった
Not only did he refuse to help me, but also he scolded me
かれ
彼
は
じこ
事故
の
げんいん
原因
が
じぶん
自分
に
ある
と
じゅうぶん
十分
に
じかく
自覚
していた
He fully realizes that he was the cause of the accident
かれ
彼
は
その
え
絵
を
み
見つめて
た
立っていた
He stood gazing at the painting
かれ
彼
は
アメリカ
に
い
行く
まえ
前
に
えいご
英語
を
べんきょう
勉強した
こと
は
なかった
He had never studied English before he went to the United States
かれ
彼
は
あまりに
つか
疲れていた
ので
、
それ
いじょう
以上
ある
歩けませんでした
He was too tired to walk any further
そうおん
騒音
で
わたし
私の
こえ
声
は
とど
届かなかった
I could not make myself heard above the noise
せいと
生徒
たち
達
は
さいしゅう
最終
しけん
試験
は
かんたん
簡単
だ
と
おも
思った
The students found the final examination to be a breeze
わたし
私
は
りょうしん
両親
と
りゅうがく
留学
の
こと
を
そうだん
相談
した
I talked with my parents about my studying abroad
ぐんたい
軍隊
は
ちが
違う
ほうこう
方向
に
すす
進んでいた
The army was advancing in the wrong direction
がん
癌
は
かのじょ
彼女の
い
胃
に
いてん
移転
している
The cancer has spread to her stomach
われわれ
我々
は
、
この
けいかく
計画
が
ただ
直ちに
じっこう
実行
される
ように
つよ
強く
ようきゅう
要求
する
We insist that this project be carried out immediately
ほとんど
すべての
しょうねん
少年
は
やきゅう
野球
が
できます
Almost all boys can play baseball
どんなに
かねも
金持ち
でも
、
あそ
遊んでいて
は
ならない
No matter how rich, one should not live an idle life
たぶん
かれ
彼
は
まもなく
く
来る
でしょう
Probably he will come soon
この
きせつ
季節
は
しょくもつ
食物
が
くさり
やすい
Food goes bad easily in this season
この
とけい
時計
は
あの
とけい
時計
ほど
こうか
高価
ではない
This watch is less expensive than that one
こい
恋
と
せんそう
戦争
は
しゅだん
手段
を
えら
選ばず
All's fair in love and war
ほんとう
本当
の
せんそう
戦争
は
この
はなし
話
よりも
ずっと
こわ
怖い
The real war is much more horrible than this story
かのじょ
彼女
は
ただ
正しい
こと
を
した
She did what she believed was right
かのじょ
彼女
は
しあわ
幸せな
せいかつ
生活
を
おく
送った
She lived a happy life
かれ
彼ら
は
ぼうし
帽子
を
ちょっと
もあ
持ち上げて
あいさつ
挨拶
した
They saluted each other by raising their hats
かれ
彼ら
は
おか
丘
を
のぼ
上り
はじめた
They began to climb the hill
かれ
彼
は
とても
まじめな
ひと
人
です
He is a very earnest person
かれ
彼
は
その
かいごう
会合
に
まあ
間に合う
ように
とうちゃく
到着
した
He arrived in time for the meeting
かれ
彼
は
すぐに
よく
なる
だろう
He will get well very soon
かれ
彼
は
３
じ
時
に
しゅっぱつ
出発する
と
わたし
私
に
つうち
通知
して
きた
He notified me that he would start at three
ねんりょう
燃料
ふそく
不足
の
ため
その
くに
国
は
げんしりょく
原子力
エネルギー
かいはつ
開発の
ひつようせい
必要性
に
めざ
目覚めた
The fuel shortage awoke the country to the need for developing atomic energy
ぜんたいてき
全体的に
みる
と
、
きみ
君の
かんが
考え
は
よろしい
By and large, your idea is a good one
つぎ
次の
にちようび
日曜日
に
元町
に
ショッピング
に
い
行こう
と
かのじょ
彼女
は
わたし
私たち
に
ていあん
提案
した
She suggested that we go shopping to Motomachi next Sunday
わたし
私の
ほん
本
に
よご
汚れた
て
手
で
ふ
触れて
は
いけない
Don't handle my books with dirty hands
わたし
私の
つとめ
は
つねに
ねんとう
念頭
に
ある
My duty is always before me
けいさつ
警察
は
かれ
彼
と
はんにん
犯人
と
の
かんけい
関係
を
ちょうさ
調査
している
The police are inquiring into his connections with the criminals
きょうわとう
共和党
は
みんしゅとう
民主党
の
ちほう
地方
にんき
人気
とり
ほじょ
補助
かね
金
せいさく
政策
を
ひなん
非難
しました
The GOP accused the Democrats of pork barrel politics
その
こども
子供
は
はいしゃ
歯医者
へ
い
行く
こと
を
おそ
恐れている
The child dreads his visit to the dentist
ジャネット
は
いつも
タイプライター
を
つか
使わせて
くれます
Janet always lets me use her typewriter
きっと
ボブ
は
かいごう
会合
に
しゅっせき
出席
します
Bob will certainly attend the meeting
はは
母
は
とうとう
わたし
私の
かんが
考え
に
したが
従った
My mother finally has given in to my views
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
から
の
てがみ
手紙
を
よ
読む
と
すぐに
やぶ
破り
すてて
しまった
She had no sooner read his letter than she tore it up
かのじょ
彼女
は
しゅう
週
に
１
かい
回
その
いちば
市場
へ
い
行った
She went to the market once a week
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
うで
腕
を
つかんだ
She caught me by the arm
かれ
彼ら
は
かれ
彼の
ことば
言葉
に
しんけん
真剣な
ちゅうい
注意
を
はら
払った
They gave serious attention to his words
かれ
彼ら
は
せいじてき
政治的な
こと
には
かんけい
関係
しない
They don't deal in political matters
かれ
彼
は
かみけ
髪の毛
を
なが
長く
している
He wears his hair long
かれ
彼
は
にわ
庭
を
ある
歩いて
よこぎ
横切った
He walked across the garden
かれ
彼
は
わたし
私の
もうで
申し出
を
きょひ
拒否
した
He turned down my offer
かれ
彼
は
けが
怪我
を
した
せんしゅ
選手
の
か
代り
を
つとめた
He substituted for the injured player
かれ
彼
は
がまん
我慢
できなかった
ので
に
逃げた
As he couldn't endure, he took to his heels
かれ
彼の
どくしょ
読書
は
こうはんい
広範囲に
わたる
His reading is of a wide range
かれ
彼の
じょうだん
冗談
は
みな
を
わら
笑わせた
His joke set everyone laughing
かれ
彼の
いし
意志
は
おとうと
弟
に
つた
伝えられた
His will was transmitted to his younger brother
とお
通り
を
み
見つける
こと
は
できた
が
、
かのじょ
彼女の
いえ
家
は
み
見つけられなかった
I was able to find the street, but I couldn't find her house
てつ
鉄
は
ねつ
熱
を
よく
つた
伝える
Iron transmits heat well
とけい
時計
は
すでに
しょうご
正午
を
う
打った
The clock has already struck noon
いま
今
の
こども
子供
は
、
はったつ
発達
ちゅう
中
の
みらい
未来
の
大人
である
The child of today is the man of the future in the making
あに
兄
は
いま
今
、
しつぎょう
失業
ちゅう
中
です
My brother has no occupation now
きつえん
喫煙
は
けんこう
健康に
わる
悪い
Smoking is bad for the health
われわれ
我々
は
おんがく
音楽
に
あ
合わせて
おど
踊った
We danced to the music
この
じゅぎょう
授業
は
あした
明日
きゅうこう
休講
です
This lesson is cancelled tomorrow
かれ
彼
は
すべて
を
かね
お金
と
い
言う
てん
点
から
かんが
考える
He thinks of everything in terms of money
かのじょ
彼女
は
かれ
彼
に
「
どうぞ
お
すわ
座り
なさい
」
と
い
言った
She asked him to sit down
かのじょ
彼女
は
わたし
私の
くつ
靴
に
さっと
ブラシ
を
かけて
くれた
She gave my shoes a quick brush
かのじょ
彼女
は
そこ
に
すうじつ
数日
たいざい
滞在
した
She stayed there for several days
かれ
彼
は
どりょく
努力
によって
せいこう
成功
した
He succeeded by dint of effort
かれ
彼
は
わたし
私の
ほお
に
さわ
触った
He touched me on the cheek
かれ
彼
は
きっと
せいこう
成功
します
よ
He will succeed without doubt
かれ
彼
が
い
言う
こと
は
ただ
正しくない
What he says is false
ちょうしゅう
聴衆
は
かれ
彼の
えんぜつ
演説
が
お
終わる
と
おお
大きな
はくしゅ
拍手
を
おく
送った
The audience clapped loudly after his speech
むすこ
息子
は
あなた
に
おまかせ
する
I commit my son to your care
われわれ
我々
は
その
こと
を
すぐに
ちょうさ
調査
し
なければならない
We must look into the matter at once
はじめ
の
うち
は
おうさま
王様
は
かれ
彼
に
まんぞく
満足
した
The king was pleased with him at first
その
だんたい
団体
は
ろうじん
老人
ふくし
福祉
に
かか
関わっている
The organization is concerned with the welfare of the aged
この
ぼうし
帽子
は
あの
ぼうし
帽子
ほど
こうか
高価
ではない
This hat is less expensive than that one
この
ばめん
場面
は
きみ
君
が
よ
良くない
You're wrong in this case
この
とり
鳥
は
にほん
日本
にも
ちゅうごく
中国
にも
せいそく
生息
していない
This bird lives neither in Japan nor in China
この
ふくろ
袋
の
なか
中
の
オレンジ
は
くさ
腐っている
The oranges in this bag are rotten
かれ
彼ら
は
ゆうかん
勇敢
に
たたか
戦った
けれども
、
はいぼく
敗北
した
Bravely though they fought, they were defeated
かれ
彼
は
みじか
短い
きゅうそく
休息
の
あと
後
、
しごと
仕事
を
さいかい
再開
した
He resumed his work after a short break
かれ
彼
は
まちが
間違った
れっしゃ
列車
に
の
乗った
に
ちが
違いない
He must have taken the wrong train
かれ
彼の
こた
答え
は
きぶん
気分
しだい
次第
だ
His answer depends on his mood
ちゅうしょく
昼食
は
いらない
I don't want lunch
しごと
仕事
は
おもしろい
し
うえ
その上
きゅうりょう
給料
が
いい
のです
The job is interesting, and then again, the pay is good
昨日
、
かれ
彼
は
きち
基地
に
かえ
帰らなかった
He didn't come back to the base yesterday
Show more sentence results