Your search matched 202 sentences.

Sentence results (showing 121-202 of 202 results)

わたし
私たち
の
もうで
申し出
を
かれ
彼
に
うい
受け入れさせる
ほうほう
方法
は
、
ほか
他
には
ない
と
おも
思います
I can't think of any other way of getting him to accept our proposal
これ
は
それ
を
おこな
行う
まさに
さいりょう
最良
の
ほうほう
方法
です
This is the very best way to do it
この
ぼんのう
煩悩
の
きずな
から
のが
逃れる
には
いつ
五つ
の
ほうほう
方法
が
ある
There are five ways to emancipate themselves from the bond of worldly passions
ほかに
ほうほう
方法
は
ありません
か
Is there no alternative to your method
これ
は
まこと
真に
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
だ
This is the very best method
これ
は
だんぜん
断然
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
だ
This is by far the best method
それ
を
すべき
ほうほう
方法
が
わ
分からない
I don't know how I should do it
ゴリラ
は
はな
話す
のに
くちびる
唇
や
した
舌
を
つか
使う
ことができない
が
、
べつ
別の
ほうほう
方法
で
ひとびと
人々
と
コミュニケーション
が
できる
の
である
Gorillas cannot use their lips and tongues to speak, but they can communicate with people in other ways
ぼく
僕
は
じっけん
実験
ほうほう
方法
を
まな
学んでいた
の
ではなかった
し
、
じっけん
実験
を
さいげん
再現
する
ほうほう
方法
を
まな
学んでいる
の
でさえ
なかった
I was not being taught to experiment or even to repeat experiments
この
ほうほう
方法
が
やくだ
役立つ
かどうか
は
うたが
疑わしい
It is doubtful whether this method will work
クモ
は
こんちゅう
昆虫
が
す
巣
に
かかる
の
を
ま
待つ
。
これ
が
クモ
が
たもの
食べ物
を
てい
手に入れる
ほうほう
方法
だ
Spiders wait for insects to get caught in the webs. This is how they get their food
じぶん
自分
を
まも
守る
ほうほう
方法
を
こども
子供たち
に
おし
教える
べき
だ
We should tell children how to protect themselves
そういう
ほうほう
方法
で
かれ
彼
は
その
すいせい
すい星
を
はっけん
発見
した
のです
That's how he discovered the comet
し
死ぬ
より
ほかに
ほうほう
方法
が
ない
Nothing remains but to die
この
ミラノ
という
りょうり
料理
は
どういう
りょうり
料理
ほうほう
方法
ですか
How do you make Mirano
ペパーバーグ
は
おな
同じような
ほうほう
方法
を
もち
用いる
ことによって
、アレックス
が
、
たん
単に
ことば
言葉
の
おと
音
だけでなく
、
いみ
意味
も
はあく
把握
する
のに
やくだ
役立つ
と
きたい
期待
した
Pepperberg hoped that a similar system would help Alex grasp the meaning of words, not just their sounds
べつ
別の
ほうほう
方法
を
かんがだ
考え出そう
Let's think out another way
ちょうき
長期
しんよう
信用
ぎんこう
銀行
は
しきん
資金
を
ちょうたつ
調達
する
ために
さいけんはっこう
債券発行
する
こと
が
ほう
法
によって
にんか
認可
される
が
、
かれ
彼ら
は
ふつう
普通
ぎんこう
銀行
が
の
ような
ほうほう
方法
で
よきん
預金
を
と
取る
ことができない
While long-term credit banks are authorized by law to issue bonds to raise fund, they are not allowed to take deposits the way ordinary banks are
はいらん
排卵
の
うむ
有無
を
しら
調べる
ほうほう
方法
は
あります
か
Is there some way to check for ovulation
なにごと
何事
にも
らく
楽な
ほうほう
方法
は
ない
と
い
言う
こと
を
おぼ
覚えて
おきなさい
Keep in mind that there's no royal road to anything
かれ
彼の
ほうほう
方法
は
かがくてき
科学的
ではない
His methods are not scientific
アメリカ
の
ほうほう
方法
は
しばしば
うまくいっています
が
、
しきじりつ
識字率
の
せかいいち
世界一
たか
高い
ひとびと
人々
を
そだ
育てている
にほん
日本
の
きょういくせいど
教育制度
は
、
まぎ
紛れもなく
アメリカ
に
おし
教えて
くれる
めん
面
が
あります
While American methods are often successful, the Japanese educational system that produces the most literate people in the world surely has some lessons to teach the U.S
かれ
彼ら
は
いあ
行き当たりばったりの
ほうほう
方法
で
じょうほう
情報
を
あつ
集めている
They are collecting information by casual methods
わたし
私達
は
じぶん
自分
を
まも
守る
ほうほう
方法
を
こども
子供達
に
おし
教える
べき
だ
We should tell children how to protect themselves
こと
事
は
ひゃく
百
ねん
年
まえ
前
、
おお
多く
の
やとぬし
雇い主
が
じゅうぎょういん
従業員
に
ちんぎん
賃金
を
しきゅう
支給
していた
ほうほう
方法
に
さかのぼる
、
と
じんじか
人事課
しょくいん
職員
の
ポーラ・グレイソン
さん
は
はな
話して
くれました
It goes back, Personnel Officer Paula Grayson told us, to the way many employers used to pay their employees a hundred years ago
がいこく
外国
を
し
知る
いちばん
一番
よ
良い
ほうほう
方法
は
じっさい
実際に
い
行って
みる
こと
です
The best way to know a foreign country is to go there yourself
Windows Vista
の
セキュリティ
きのう
機能
を
うかい
迂回
する
ほうほう
方法
を
けんきゅうしゃ
研究者
が
こうひょう
公表
します
Researchers announce method of circumventing Windows Vista security features
わたし
私達
は
おお
多く
の
ほうほう
方法
で
えいご
英語
を
べんきょう
勉強する
ことができます
We can study English in many ways
わたし
私たち
は
あたら
新しい
ほうほう
方法
を
かんがだ
考え出した
We thought out a new way
かれ
彼ら
は
じぶん
自分
たち
の
しごと
仕事
を
げんきよ
元気よく
する
こと
が
、
き
決まりきった
しごと
仕事
を
た
耐え
え
得る
もの
に
する
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
である
こと
を
し
知った
They knew that doing their work cheerfully is the only way to make routine work bearable
じょせい
女性
に
かれし
彼氏
が
いる
か
いない
か
の
さぐい
探りを入れる
ベストな
ほうほう
方法
が
あ
有れば
おし
教えて
ください
If there's a good way to sound out whether a woman has a boyfriend or not please tell me
せかいじゅう
世界中
の
ほとんど
の
ぶんか
文化
で
、
おお
多く
の
ほうほう
方法
で
フットボール
は
おこな
行われて
きた
のです
It has been played in many ways in most cultures around the world
さらに
ほか
その他
には
、
つね
常に
ぶつぶつこうかん
物々交換
で
い
生きていて
その
でんとうてき
伝統的な
ほうほう
方法
に
じゅうじ
従事
し
つづ
続けている
しょうにん
商人
たち
も
いる
Still others are traders who have always lived by trading and continue to follow their traditional ways
それに
、
もちろん
、
はなし
話をする
ひと
人
は
、
ふつう
普通
ことば
言葉
の
ほか
他
に
ジェスチャー
という
、
２つ
の
ほうほう
方法
によって
いし
意志
の
でんたつ
伝達
を
している
の
である
And of course, a speaker usually communicates in two ways, orally as well as through gestures
けんめい
賢明な
けいえいしゃ
経営者
は
コスト
を
ぎりぎりまで
さげる
ほうほう
方法
を
し
知っています
よ
A wise businessman knows how to clamp down on costs
しゅうだんせいかつ
集団生活
を
いとな
営む
どうぶつ
動物
は
すべ
全て
、
じょうほう
情報
を
こうかん
交換
したり
ちつじょ
秩序
ある
しゅうだん
集団
を
いじ
維持
する
ため
なん
何らかの
でんたつ
伝達
ほうほう
方法
を
も
持っている
All social animals use some methods of communication to exchange information and to maintain an orderly community
こんなん
困難
から
のが
逃れる
ほうほう
方法
は
ない
ように
おも
思われた
It seems that there was no way out of difficulty
わたし
私たち
が
こんなん
困難
から
ぬだ
抜け出す
ほうほう
方法
は
ない
ように
おも
思える
It seems that there is no way out of our difficulty
ちきゅうじん
地球人
の
ひとり
一人
として
、
わたし
私
は
ぶんか
文化
の
かべ
壁
を
こ
越える
ほうほう
方法
を
し
知っています
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers
むのうやくさいばい
無農薬栽培
と
は
、
のうやく
農薬
を
つか
使わず
に
こくもつ
穀物
、
やさい
野菜
、
くだもの
果物
など
の
しょくぶつ
植物
を
さいばい
栽培
する
ほうほう
方法
です
Organic cultivation is a method of growing plants (grains, vegetables, fruit, etc.) without using agricultural chemicals
わたし
私たち
は
こうつうじゅうたい
交通渋滞
を
うまく
さ
避ける
ほうほう
方法
を
し
知っている
We know how to get around traffic congestion
くろう
苦労
して
も
いぬ
犬
の
くんれん
訓練
ほうほう
方法
を
み
身につけ
たい
という
きも
気持ち
が
なければ
、
いぬ
犬
を
か
飼って
は
いけない
If you're not prepared to take the trouble to learn how to train a dog, don't get one
れんしゅう
練習
は
、
がいこくご
外国語
に
じゅくたつ
熟達
する
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
だ
Practice is the only way to master foreign languages
わたし
私たち
は
かんが
考えられる
かぎ
限り
すべ
全ての
ほうほう
方法
を
ため
試して
みた
が
、
まった
全く
どれも
うまくいかない
We've tried every conceivable method, but absolutely nothing works
しきゅうきんしゅ
子宮筋腫
が
あります
。
おお
大きく
ならない
ようにする
ほうほう
方法
は
あります
か
I have fibroid tumours. Is there a way to stop them getting large
その
２つ
の
ほうほう
方法
の
うち
どちらか
いっぽう
一方
が
ただ
正しい
One of these two methods is right
わたし
私の
み
見る
ところでは
、
それ
が
いちばん
よい
ほうほう
方法
である
As I see it, that is the best way
あごひげ
を
はやした
かみさま
神様
は
じぶん
自分
が
はな
離れた
の
と
おな
同じ
ほうほう
方法
で
もどく
戻ってくると
やくそく
約束
していた
The bearded god had promised to return someday in the same way he had left
めんきょしょう
免許証
の
ゆうこうきかん
有効期間
が
き
切れて
しまった
ばあい
場合
は
つぎ
次の
ほうほう
方法
で
あら
新たな
めんきょしょう
免許証
の
こうふ
交付
を
う
受ける
ことができる
If your licence exceeds its validity period then you can be issued with a new licence in the following way
その
あたら
新しい
ほうほう
方法
は
じゅっこう
熟考
に
あたい
値する
The new method is well worth consideration
それ
だけ
が
、
この
おそ
恐ろしい
うあ
撃ち合い
から
みまも
身を守る
こと
の
できる
ゆいいつ
唯一の
ほうほう
方法
だった
の
That was the only way we could defend ourselves against all this terrible shooting
この
ほうほう
方法
は
ばあい
この場合
には
あ
当てはまらない
This method has no application to the case
りょこう
旅行
ほうほう
方法
としては
どれ
が
いちばん
一番
よ
良い
ですか
Which is the best way to travel
これ
が
、
かれ
彼
を
さがだ
探し出せる
ほうほう
方法
だ
This is the means by which I can find him
われわれ
我々
は
きょういく
教育の
ほうほう
方法
を
じだいこおう
時代に呼応させ
なくてはならない
We have to bring our teaching methods up to date
ダイレクト・マーケティング
は
ひとびと
人々
が
いえ
家
に
い
居ながらにして
かもの
買い物
が
でき
出来る
ほうほう
方法
である
Direct marketing is a means of allowing people to shop from home
これ
を
と
解く
なん
何らかの
ほうほう
方法
が
ある
はず
だ
There must be some way to solve this
おうて
王手
を
かけられた
ほう
は
、
ぎょく
玉
を
に
逃げる
など
の
ほうほう
方法
で
おうて
王手
を
ふせ
防が
ねばなりません
The checked player must find a way for the king to escape and block the check
よい
とうし
投資
ほうほう
方法
としては
つきばら
月払い
の
ぶんかつ
分割
が
ある
A good method for investing is a monthly allotment
じっしゃかい
実社会
に
ほうだ
放り出される
こと
は
せいかつ
生活
の
ほうほう
方法
を
まな
学ぶ
さいじょう
最上
の
みち
道
である
Being pitched out into life is the best way of learning how to live
すべ
全ての
ほうそう
放送
の
ないよう
内容
も
ほうほう
方法
も
、
じっさい
実際に
けってい
決定
する
の
は
ちょうしゅしゃ
聴取者
である
It is the audience which really determines both the matter and manner of every broadcast
きんねん
近年
で
は
、
クエーサー
の
かんそく
観測
を
おうよう
応用
した
VLBI
と
よ
呼ばれる
ほうほう
方法
や
GPS
によって
、
プレート
の
ぜったいうんどう
絶対運動
も
りかい
理解
され
はじ
始めている
In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates
ほか
他の
ほうほう
方法
で
かね
お金
が
つくれ
なければ
さいごしゅだん
最後の手段
として
くるま
車
を
うはら
売り払えば
よい
If we can't get the money in any other way, we can, as a last resort, sell the car
もじ
文字
、
でんしょばと
伝書鳩
、
でんしん
電信
、
ほか
その他
おお
多く
の
ほうほう
方法
で
、
じょうほう
情報
は
ますます
はや
速く
ひと
人
から
ひと
人
へと
つた
伝えられる
ようになった
Written words, carrier pigeons, the telegraph, and many other devices carried ideas faster and faster from man to man
かれ
彼の
ほうほう
方法
は
じだいおく
時代遅れ
だ
He's behind the times in his methods
シンガポール
で
は
ざいにん
罪人
を
ちょうばつ
懲罰
する
ほうほう
方法
として
むちう
むち打ち
が
ある
In Singapore, one way to punish a criminal is to whip him or her
その
いしゃ
医者
は
このような
ひじょうじたい
非常事態
に
たいしょ
対処
する
ほうほう
方法
を
し
知っていた
The doctor knew how to cope with an emergency like this
ばっし
抜歯
しないで
す
済ます
ほうほう
方法
は
あります
か
Is there any other way besides extraction
しん
新
とうきょう
東京
こくさい
国際
くうこう
空港
から
とうきょう
東京
に
い
行く
ほうほう
方法
としては
れっしゃ
列車
や
リムジンバス
が
あります
From the Tokyo International Airport to Tokyo, you can take a train or an airport shuttle bus
そのような
ほうほう
方法
は
じだいおく
時代遅れ
である
Such a method is out of date
しごと
仕事
を
より
よくする
ほうほう
方法
について
かんが
考える
よりも
かねもう
金もうけ
する
ほうほう
方法
を
かんが
考える
ほう
方
が
さき
先
なのである
Figuring a way to make a dollar comes ahead of thinking about how to do the job better
やき
やる気
が
あれば
ほうほう
方法
は
み
見つかる
もの
Where there's a will, there's a way
ざいせいあかじ
財政赤字
の
うあ
埋め合わせ
の
いっぱんてき
一般的
ほうほう
方法
は
さいけんはっこう
債券発行
です
A common way to finance a budget deficit is to issue bonds
その
ほうほう
方法
は
そざつ
粗雑な
ものであった
が
こうかてき
効果的
だった
The method was crude, but very effective
みぶ
身振り
も
コミュニケーション
の
ひと
もう一つ
の
ほうほう
方法
である
Gesture is another way of communication
う
生まれて
はじめて
りょうしんかしゃく
良心の呵責
を
かん
感じました
が
、
そうする
いがい
以外
に
ば
その場
を
しのぐ
ほうほう
方法
は
ありませんでした
For the first time in my life, I felt a pang of conscience, but there was no other way out
そして
、
この
ゆうぐ
遊具
には
すべだい
滑り台
の
デッキ
に
あ
上がる
ほうほう
方法
が
ひと
もう一つ
あります
And there is one more method of climbing up to the slide deck
その
ほうほう
方法
は
りょうほうとも
両方とも
きけん
危険
だ
Both of the means are dangerous
たし
確かに
これ
は
さいぜん
最善
の
ほうほう
方法
でない
かもしれません
I admit this may not be the best way of doing it
わたし
私
は
ありとあらゆる
ほうほう
方法
を
やってみました
I have tried every way
その
ほうほう
方法
は
たか
高くつき
すぎて
じつようてき
実用的
でない
The method was too expensive to be practical
わたし
私の
ほうほう
方法
の
ほう
が
さいしんしき
最新式
の
ようだ
ね
It seems that my methods are more up to date